Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer hy berouvolle oortreders vergewe, voel hy nie meer gegrief nie—hy vee die lei skoon en vergeet in die sin dat hy nie daardie sondes in die toekoms voor hulle kop sal gooi nie.
Arabic[ar]
فعندما يغفر للخطاة التائبين، لا يضمر الاستياء — انه يفتح صفحة جديدة وينسى بحيث لا يلومهم على هذه الخطايا في المستقبل.
Cebuano[ceb]
Sa dihang siya nagapasaylo sa mahinulsolong mga makasasala, iyang wagtangon ang iyang kayugot —iyang papason ang sala ug kalimtan sa pagkaagi nga dili na niya hisgotan kining mga salaa batok kanila sa umaabot.
Czech[cs]
Když Jehova odpouští kajícným provinilcům, přestane k nim mít odpor. Všechno smaže a zapomene v tom smyslu, že jejich hříchy nikdy nepoužije proti nim.
German[de]
Er vergibt reuigen Sündern und hegt keinen Groll gegen sie — er löscht die Sünde aus und vergißt sie in dem Sinn, daß er sie dem Betreffenden nicht irgendwann erneut vorhält.
Ewe[ee]
Ne etsɔe ke nuvɔ̃wɔla trɔdzimewo la, eɖea dziku le dɔ me —etutua nuvɔ̃a ɖa keŋkeŋ eye wòŋlɔnɛ be le susua nu be magafɔ woƒe nuvɔ̃wo ŋu nya ɖe te o.
Greek[el]
Όταν εκείνος συγχωρεί μετανοημένα άτομα που έχουν αδικοπραγήσει, παύει να είναι αγανακτισμένος—διαγράφει το παρελθόν και ξεχνάει με την έννοια ότι δεν θα χρησιμοποιήσει εκείνες τις αμαρτίες εναντίον τους στο μέλλον.
English[en]
When he forgives repentant wrongdoers, he lets go of resentment —he wipes the slate clean and forgets in that he will not hold those sins against them in the future.
Spanish[es]
Cuando perdona al pecador arrepentido, no guarda rencor: hace tabla rasa de las faltas y las olvida, es decir, no las utiliza después contra él.
Finnish[fi]
Kun hän antaa anteeksi katuville väärintekijöille, hän lakkaa tuntemasta mielipahaa – hän unohtaa menneet siinä mielessä, ettei hän syytä heitä niistä tulevaisuudessa.
French[fr]
Quand il pardonne à des pécheurs repentants, il cesse d’éprouver du ressentiment; il passe l’éponge et oublie, en ce sens qu’il ne tient plus compte de leurs péchés.
Hiligaynon[hil]
Kon ginapatawad niya ang mahinulsulon nga mga malauton, ginadula niya ang kaakig —ginatinluan niya ang pisara kag ginakalipatan sa amo nga indi na niya pagdumdumon yadtong mga sala batok sa ila sa ulihi.
Croatian[hr]
Kad on oprašta pokajničkim prestupnicima, on odbacuje ljutnju — on ‘briše list’ i zaboravlja tako što neće računati te grijehe protiv njih u budućnosti.
Hungarian[hu]
Amikor ő megbocsát a bűnbánó vétkezőknek, nem neheztel többé — biztosítja, hogy tiszta lappal indulhassanak, és elfelejt úgy, hogy nem rója fel azokat a bűnöket nekik a jövőben.
Indonesian[id]
Sewaktu Ia mengampuni pelaku kesalahan yang bertobat, Ia menghentikan kemarahan—Ia menyapu bersih lempengan batu tulis dan melupakan, dengan demikian Ia tidak akan menyimpan dosa-dosa tersebut terhadap mereka di kemudian hari.
Iloko[ilo]
No mamakawan kadagiti agbabawi a nagsalungasing, palabasenna ti sakit ti nakem—dalusanna ti rekord ti biddut ken lipatenna ta dinan singiren dagidiay a basbasol kadakuada iti masanguanan.
Italian[it]
Quando egli perdona i trasgressori pentiti non nutre più risentimento: dà un “colpo di spugna” e dimentica nel senso che non rinfaccerà loro tali peccati in futuro.
Japanese[ja]
過去を清算され,数々の罪を根に持って将来に再びその人を責めるようなことはしないという意味で忘れてくださるのです。
Korean[ko]
그분은 회개하는 범죄자를 용서하실 경우, 분을 가라앉히신다. 즉 깨끗이 지우시고 나중에 그들의 죄를 기억하여 그들에게 앙심을 품지 않으신다는 의미에서 용서하신다.
Lingala[ln]
Ntango alimbisaka basáli na mabe oyo babongoli mitema, akangaka nkanda te —abwakaka makambo oyo masalemaki mpe abosanaka yango na boye ete akotalela lisusu masumu na bango wana te na mikolo mizali koya.
Malayalam[ml]
അവൻ അനുതാപമുള്ള തെറ്റുകാരോട് ക്ഷമിക്കുമ്പോൾ അവൻ നീരസം നീക്കിക്കളയുന്നു—അവൻ സ്ലേറ്റ് തുടച്ചു വൃത്തിയാക്കുന്നു, അതായത് ഭാവിയിൽ അവർക്കു നേരെ അവൻ ആ തെറ്റുകൾ കണക്കിടുകയില്ല.
Dutch[nl]
Wanneer hij berouwvolle boosdoeners vergeeft, laat hij de boosheid varen — hij veegt de lei schoon en vergeet in de zin dat hij hun die zonden in de toekomst niet zal aanrekenen.
Northern Sotho[nso]
Ge a lebalela bafoši bao ba itsholago, ga a boloke sekgopi —o hlwekiša letlapa ka go le phumola le go lebala ka kgopolo ya gore a ka se tsoše dibe tše bjalo malebana le bona ka nako e tlago.
Nyanja[ny]
Pamene iye akhululukira olakwa olapa, amaleka kukwiya—amapukuta sileti kuliyeretsa ndi kuiŵala m’njira yakuti sadzawaimbanso mlandu pa machimo amenewo mtsogolo.
Polish[pl]
Kiedy On przebacza skruszonemu grzesznikowi, nie czuje już urazy — oczyszcza jego konto i zapomina o grzechach, to znaczy nigdy w przyszłości nie wykorzysta ich przeciw danej osobie.
Portuguese[pt]
Quando perdoa os transgressores arrependidos, ele deixa de lado o ressentimento — passa uma borracha no passado e esquece no sentido de não permitir que os pecados o influenciem com relação a eles no futuro.
Romanian[ro]
Când îi iartă pe păcătoşii care s-au căit, el nu mai nutreşte nici un resentiment — el şterge totul cu buretele şi uită în sensul că nu va ţine cont de păcatele lor pentru a întreprinde în viitor unele acţiuni împotriva lor.
Russian[ru]
Если он прощает раскаивающихся грешников, он не таит обиду, не помнит прошлого, а забывает, не указывая им в дальнейшем на эти грехи.
Slovak[sk]
Keď Jehova odpúšťa kajúcnym previnilcom, nepociťuje už viac rozhorčenie — zmazáva ich záznam a začína znovu a zabúda v tom zmysle, že im v budúcnosti tieto hriechy nebude zazlievať.
Slovenian[sl]
Kadar skesanim prestopnikom odpusti, odpravi zamero - ‚zbriše poglavje‘ in pozabi tako, da teh grehov ne hrani za prihodnost.
Serbian[sr]
Kad on oprašta pokajničkim prestupnicima, on prestaje s ozlojeđenošću — on okreće novi list i zaboravlja tako što te grehe u budućnosti neće držati protiv njih.
Southern Sotho[st]
Ha a tšoarela mofosi ea bakileng, o lesa ho hlonama—o phumola letlapa ’me a lebale ka tsela ea hore a ke ke a hlola a otla motho eo bakeng sa libe tseo nakong e tlang.
Swedish[sv]
När han förlåter ångerfulla syndare, hyser han inte agg, utan han stryker ett streck över deras synder och glömmer dem genom att han inte kommer att dra upp dem igen i framtiden.
Swahili[sw]
Anaposamehe watenda makosa wenye kutubu, yeye huachilia chuki— yeye hufuta kibao kiwe safi katika maana ya kwamba hataweka dhambi hizo dhidi yao wakati ujao.
Telugu[te]
ఆయన పశ్చాత్తాపపడిన తప్పిదస్తులను క్షమించినప్పుడు, ఇక కోపగించడు; ఆయన పలకను శుభ్రంగా తుడుస్తాడు, అంటే భవిష్యత్తులో మరలా ఆ పాపములను వారిమీద మోపకుండే రీతిలో మర్చిపోతాడు.
Thai[th]
เมื่อ พระองค์ ทรง อภัย ผู้ กระทํา ผิด ที่ กลับ ใจ พระองค์ ไม่ เก็บ ความ เคือง พระทัย ไว้ พระองค์ ทรง ลบ กระดาน ให้ สะอาด และ ทรง ลืม โดย ที่ พระองค์ จะ ไม่ ถือ โทษ พวก เขา สําหรับ บาป เหล่า นั้น ใน วัน หน้า.
Tagalog[tl]
Kapag pinatatawad niya ang nagsisising mga nagkasala, inaalis niya ang hinanakit —binubura niya ang munting pisara at nililimot sa diwa na hindi na niya ibibilang ito na laban sa kanila sa hinaharap.
Tswana[tn]
Fa a itshwarela baleofi ba ba ikwatlhayang, o lesa go tlhola a le pelo e e lofuto—o phimola seleite a bo a lebala ka tsela ya gore ga a kitla a tlhola a ba latofatsa ka gone mo nakong e e tlang.
Tok Pisin[tpi]
Taim Jehova i lusim rong bilong ol man em i no save bel nogut long ol —em i klinim o rausim sin bilong ol na em i no tingim moa, olsem bihain em i no ken kotim ol long ol rong ol i bin mekim.
Turkish[tr]
O, tövbe etmiş kötülük işleyenleri bağışlayınca, kırgınlığı bırakır; geçmişe sünger çeker ve gelecekte bu suçları onlara karşı kullanmama anlamında unutur.
Tsonga[ts]
Loko a rivalela vadyohi, u tshika ku hlundzuka—u hlangula xileti xi basa ivi a rivala leswaku a nga ha endli xo karhi hikwalaho ka swidyoho swa vona enkarhini lowu taka.
Twi[tw]
Sɛ ɔde firi abɔnefo a wɔanu wɔn ho a, oyi wɔn ho menasepɔw fi ne mu—ɔpopa koraa na ɔnkae a nea ɛkyerɛ ne sɛ ɔnyɛ ade ntia wɔn wɔ saa bɔne no ho daakye.
Tahitian[ty]
Ia faaore ana‘e o ’na i te hapa a te feia rave hara, te faaore nei o ’na i te inoino—te tumâ nei o ’na i te parau i papaihia e te haamoe nei o ’na, oia hoi eita o ’na e faahapa ia ratou no ta ratou mau hara a muri a‘e.
Ukrainian[uk]
Якщо він простив розкаяному правопорушникові, то залишив свою образу на нього, стер з пам’яті, забув, тобто він вже більше ніколи не згадає його гріхів.
Xhosa[xh]
Xa exolela aboni abaguqukayo, uyayilahla ingqumbo—uyawacima amatyala angaphambili aze alibale kuba akasayi kuphinda ababeke ityala ngezo zono kwixa elizayo.
Zulu[zu]
Lapho ethethelela abenzi bobubi abaphendukayo, uyayeka ukubacasukela—uyasisula isikweleti futhi akhohlwe ngokuthi ngeke amelane nabo ngenxa yalezozono esikhathini esizayo.