Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel sy arm was, het sy die ketting na die polisiestasie geneem en dit daar ingegee.
Amharic[am]
ይህች ሴት ኑሮዋ ዝቅተኛ ቢሆንም ወርቁን ወደ ፖሊስ ጣቢያ ወስዳ አስረከበች።
Arabic[ar]
وَرَغْمَ أَنَّهَا فَقِيرَةٌ، أَخَذَتْهَا إِلَى مَرْكَزِ ٱلشُّرْطَةِ.
Azerbaijani[az]
Qazancı az olsa da, o, həmin əşyanı polis məntəqəsinə apardı.
Central Bikol[bcl]
Minsan ngani sia dukha, dinara nia an alahas sa presinto tanganing hanapon an kagsadiri kaiyan.
Bemba[bem]
Umutengo wa kako, madola ya ku America 800 (ukucila pali 4 milioni kwacha).
Bulgarian[bg]
Въпреки че била бедна, жената предала верижката в полицията.
Bislama[bi]
Praes blong jen ya i samwe long 94,000 vatu.
Cebuano[ceb]
Bisan tuod siya kabos, iya kadtong gidala sa presinto.
Chuukese[chk]
Inaamwo ika ei fefin mi osupwang nge a walo ewe mettoch a küna lon ewe polis station.
Hakha Chin[cnh]
Misifak a si nain palik zung ah a ap.
Seselwa Creole French[crs]
Menm si i ti pov, i ti anmenn sa lasenn kot kordgard pour zot rode lekel son met.
Czech[cs]
Byla chudá, ale přesto šla na policejní stanici a šperk odevzdala.
Danish[da]
Selv havde hun kun få midler, men alligevel gik hun sammen med en ældstebroder hen på politistationen og afleverede kæden.
German[de]
Obwohl sie selbst nicht viel besaß, gab sie die Kette bei der Polizei ab.
Ewe[ee]
Togbɔ be ganyawo mede edzi tututu o hã la, etsɔ sikakɔgɛ la yi kpovitɔwo ƒe dɔwɔƒe be woadi nua tɔ.
Efik[efi]
Kpa ye oro enye ekedide ubuene, enye ama emen n̄kpọmbana oro ọsọk mme bodisi.
Greek[el]
Αν και ήταν φτωχή, παρέδωσε την αλυσίδα στο αστυνομικό τμήμα.
English[en]
Although of humble means, she took the chain to the police station and turned it in.
Estonian[et]
Kuigi naine polnud sugugi heal materiaalsel järjel, viis ta leitud keti politseijaoskonda.
Persian[fa]
این خانم با این که تنگدست بود آن زنجیر طلا را به دفتر پلیس برد تا به صاحبش بازگردانده شود.
Finnish[fi]
Vaikka hän oli köyhä, hän vei ketjun poliisiasemalle.
Fijian[fj]
Dina ni dravudravua, a kauta ga na itaube qori ina siteseni ni ovisa.
French[fr]
Bien qu’ayant peu de moyens, elle l’a apportée au poste de police.
Ga[gaa]
Eyɛ mli akɛ egbojiaŋ bɛ loo moŋ, shi ekɛ jwine lɛ tee polisifoi anitsumɔhe lɛ koni atao mɔ nɔ ni ji.
Gilbertese[gil]
E ngae ngke e maiu ni kainnano neiei, ma e anaa te mwae aei ao e uotia nakon te aobiti ni bureitiman bwa a na kakaaea bwa antai ana bwai.
Gujarati[gu]
તે બહેન પોતે ગરીબ હોવા છતાં, એ ચેન પોલીસ સ્ટેશને લઈ ગઈ.
Gun[guw]
Dile etlẹ yindọ wamọnọ de wẹ e yin, e ze aṣọ́donu lọ yì ponọ-pámẹ.
Hausa[ha]
Ko da yake talaka ce, ta ɗauki sarƙar ta kai ofishin ’yan sanda kuma ta ba su su nemi mai sarƙar.
Hebrew[he]
אף שהייתה דלת אמצעים, הלכה לתחנת המשטרה ומסרה את התכשיט.
Hindi[hi]
हालाँकि वह स्त्री गरीब थी, फिर भी वह एक प्राचीन के साथ पुलिस स्टेशन गयी और सोने की चेन उनके हवाले कर दी।
Hiligaynon[hil]
Bisan pa pigado sia, gindala niya ini sa estasyon sang mga pulis agod mauli sa tag-iya.
Hiri Motu[ho]
Ena be ia be ogogami hahinena, to pulisi steiseni dekenai ia lao bona unai ageva ia henia lou.
Croatian[hr]
Iako je bila siromašna, nije ju zadržala, nego ju je odnijela na policiju.
Haitian[ht]
Byenke li pa t gen gwo mwayen, li te pote bijou a nan yon pòs polis.
Hungarian[hu]
Bár szegény volt, elvitte az ékszert a rendőrségre.
Indonesian[id]
Meskipun miskin, ia membawa kalung itu ke kantor polisi dan menyerahkannya.
Igbo[ig]
N’agbanyeghị na ọ bụ ogbenye, o wegara ihe olu ahụ n’ụlọ ọrụ ndị uwe ojii.
Iloko[ilo]
Nupay narigat ti biagna, impanna dayta iti estasion ti polis.
Icelandic[is]
Þótt konan væri fátæk fór hún á lögreglustöðina og afhenti keðjuna.
Isoko[iso]
Dede nọ eware e rrọ gaga kẹe, ọ tẹ rehọ ufiare na se iporisi.
Italian[it]
Benché povera, portò la catena alla stazione di polizia.
Japanese[ja]
ある日,王国会館建設の自発奉仕をして帰宅する途中,バス乗り場の近くで8万円相当の金の装身具を拾いました。
Georgian[ka]
მიუხედავად იმისა, რომ ხელმოკლედ ცხოვრობდა, ჯაჭვი პოლიციის განყოფილებაში მიიტანა.
Kongo[kg]
Mayaka yina kuvandaka na valere ya bankama nana ya badolare.
Kazakh[kk]
Тұрмысы қарапайым болса да, ол әшекейді полиция бөлімшесіне апарып береді.
Korean[ko]
그 여인은 생활 형편이 넉넉지는 못했지만 그 금 사슬을 경찰서에 갖다 주었습니다.
Kwangali[kwn]
Nampili ngomu ga kere goruhepo, age kwa twere elyenge olyo kositasi sovaporosi, va gwane mwenyalyo.
Kyrgyz[ky]
Ал акча-тыйынга муктаж болсо да, аны полиция участогуна алып барып берет.
Ganda[lg]
Wadde nga teyali bulungi mu by’enfuna, yatwala omukuufu ogwo ku poliisi esobole okuzuula nnyini gwo.
Lingala[ln]
Atako azalaki mobola, akendaki kotika shɛnɛti yango na biro ya bapolisi mpo báluka nkolo na yango.
Lozi[loz]
Nihaike kuli kaizeli yo nee li mubotana, a nga sifaha seo mi a si isa kwa ofisi ya mapokola kuli ba batisise muñaa sona.
Lithuanian[lt]
Nors moteris gyveno varganai, tą papuošalą nunešė į policiją, kad suieškotų jo savininką.
Luba-Katanga[lu]
Nansha byaadi mulanda, waselele muyololo’wa waenda nao ku bilo ya bampulushi webapa’o amba basokole mwine’o.
Luba-Lulua[lua]
Nansha muvuaye mupele, wakaya kushiya shene eu kudi bampulushi bua bakebe muenayi.
Luvale[lue]
Numba tuhu apwile muka-kukalikiza, oloze atwalile uze usanga kuofesi yatupokola mangana vawane mwenyawo.
Lunda[lun]
Hela chakwila wadiña kazweñi, watweli chingelingeli chenichi kukapokola kulonda akeñakeñi yomweni.
Luo[luo]
Kata obedo ni ne en jachan, notero thiwinino nyaka e stesen mar polis mondo omany wuon-go.
Lushai[lus]
Rethei hle mah se, police station-ah kalin a neitu zawng tûrin police hnênah a pe a.
Latvian[lv]
Lai gan sieviete bija trūcīga, viņa aiznesa rotaslietu uz policijas iecirkni.
Malagasy[mg]
Nentiny tany amin’ny paositry ny polisy ilay firavaka, na dia nahantra aza izy.
Marshallese[mh]
Meñe ear jeramel ak ear bõklok kein tõreejab eo ñõn mõn bõlijmãn bwe ren bukot armij eo an.
Macedonian[mk]
Иако била сиромашна, го однела синџирот во полициската станица за да му го вратат на сопственикот.
Mongolian[mn]
Эмэгтэй хэдийгээр ядуу боловч өнөөх гинжийг цагдаагийн газар аваачиж өгчээ.
Maltese[mt]
Għalkemm kienet fqira hi marret biha l- għassa tal- pulizija biex isibu taʼ min kienet.
Norwegian[nb]
Selv om hun ikke hadde mye å rutte med, bestemte hun seg for å levere kjedet på politistasjonen.
Nepali[ne]
गरिब भए पनि तिनले सम्बन्धित व्यक्तिलाई फर्काइदिनुहोस् भन्दै त्यो सिक्री पुलिस थानामा बुझाइन्।
Ndonga[ng]
Nonando omukiintu nguka okwa li ohepele, okwe ka fala kopolisi yi ka konge mwene gwako.
Niuean[niu]
Pete he nakai muhu koloa, ne uta e ia e filifili auro ke he fale leoleo.
Dutch[nl]
Hoewel ze het niet breed had, bracht ze de ketting naar het politiebureau.
Northern Sotho[nso]
Le ge a be a se a huma, o ile a iša pheta yeo seteišeneng sa maphodisa gomme a a nea yona.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti mayiyu ndi wosauka, iye anapita ndi tchenichi kupolisi, kuti apolisiwo akapeze mwini wake.
Nyaneka[nyk]
Namphila ahepa, okalienge oko weketuala kopulisa opo vaovole muene wako.
Oromo[om]
Dubartiin kun hiyyeettii taatus, warqeen kun abbaasaatiif akka deebi’uuf buufata poolisiitti geessite.
Ossetic[os]
Кӕд мӕгуыр царди, уӕддӕр уыцы рӕхыс пъӕлицӕмӕ бахаста.
Panjabi[pa]
ਗ਼ਰੀਬ ਹੋਣ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ ਉਸ ਨੇ ਚੇਨ ਪੁਲਿਸ ਸਟੇਸ਼ਨ ਲੈ ਜਾ ਕੇ ਪੁਲਸ ਨੂੰ ਦੇ ਦਿੱਤੀ।
Pangasinan[pag]
Anggaman mairap so bilay to, inyakar to itan ed istasyon na pulis.
Papiamento[pap]
Maske e tabata pober, el a hiba e kadena warda di polis.
Pijin[pis]
Nomata hem poor, hem go long police station and givim chain hia long olketa.
Polish[pl]
Chociaż sama żyje bardzo skromnie, zaniosła go na posterunek policji.
Pohnpeian[pon]
Mendahki e semwehmwe, e wahla mehn kapwato ni ohpis en pilismen pwe ren diar ihs me naineki.
Portuguese[pt]
Apesar de ser pobre, ela entregou a corrente na delegacia de polícia.
Rundi[rn]
Naho nyene ari umukene, yarajanye uwo mugufu ku biro vy’igipolisi maze arawushikiriza kugira ngo uze uhabwe nyene wo.
Ruund[rnd]
Ap anch ndiy wadinga kazwendj, wautwala usang winou ku biro wa ampurish ni wausha kwinikwa.
Kinyarwanda[rw]
Nubwo yari umukene, yajyanye uwo mukufi ku biro by’abapolisi kugira ngo bashakishe nyirawo.
Slovak[sk]
Aj keď bola chudobná, priniesla ju na políciu, aby ju vrátili majiteľovi.
Slovenian[sl]
Čeprav ni imela veliko sredstev za življenje, jo je odnesla na policijsko postajo in jo izročila enemu od policistov.
Samoan[sm]
E ui ina mativa o ia, ae na ia avatu le filifili i le ofisa o leoleo.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo aiva murombo, akaendesa chuma chacho kukamba yemapurisa.
Albanian[sq]
Edhe pse ishte e varfër, ajo e dorëzoi në polici.
Serbian[sr]
Premda ima skromne prihode, ona je odnela ogrlicu u policijsku stanicu.
Southern Sotho[st]
Le hoja e ne le mofutsana, o ile a isa sekhama seo sepoleseng hore se batlisoe mong’a sona.
Swahili[sw]
Ingawa yeye ni maskini, aliupeleka mkufu huo kwenye kituo cha polisi ili wamtafute mwenyewe.
Congo Swahili[swc]
Ingawa yeye ni maskini, aliupeleka mkufu huo kwenye kituo cha polisi ili wamtafute mwenyewe.
Tamil[ta]
அவர் ஏழையாக இருந்தபோதிலும், அந்தச் சங்கிலியைக் காவல் நிலையத்தில் ஒப்படைத்தார்.
Tetun Dili[tdt]
Maski feto neʼe nia moris susar, nia lori korrente neʼe no entrega ba polísia.
Telugu[te]
ఆమె పేదరాలే అయినా ఆ గొలుసును పోలీస్ స్టేషనుకు తీసుకెళ్లి దాని యజమానికి ఇవ్వమని కోరింది.
Tajik[tg]
Гарчанде зан камбағал буд, ӯ занҷири тиллоиро ба полис бурд, то онро ба соҳибаш баргардонанд.
Thai[th]
แม้ ว่า เธอ เป็น คน จน แต่ เธอ ก็ ได้ นํา สร้อย นั้น ไป ที่ สถานี ตํารวจ ให้ ช่วย หา และ คืน สร้อย นั้น แก่ เจ้าของ.
Tigrinya[ti]
ድኻ እኳ እንተ ነበረት፡ ነቲ ስልማት ኣልዒላ ናብ መደበር ፖሊስ ኣብጽሓቶ።
Tiv[tiv]
Shin er gba ican nahan kpa, yange za a shiligh ku shon za na hen tashan u dasenda ér i ker or u i lu ku nan la i na nan.
Tetela[tll]
Kânga mbakinde komonga l’ekondjelo k’efula, nde akatshu la shɛnɛtɛ shɔ le apulushi ndo akawashayɔ dia vɔ nyanga kangayɔ.
Tswana[tn]
Le fa e ne e le motlhoki, o ne a isa sebaga seo kwa seteisheneng sa mapodise.
Tongan[to]
Neongo na‘á ne masiva, na‘á ne ‘ave ‘a e sēiní ki he ‘api polisí.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba kuti wakali mucete, wakaitola kuofesi yabamapulisa kutegwa bamuyandaule mukamwini.
Tok Pisin[tpi]
Maski em i stap rabis, em i kisim dispela bilas i go long polis stesin na givim long wanpela polisman.
Tsonga[ts]
Hambileswi a a ri xisiwana, u teke sindza rolero a ri yisa exitichini xa maphorisa leswaku ku ta kumiwa n’wini wa rona.
Tumbuka[tum]
Nangauli mwanakazi uyu wakaŵa mukavu, wakatora majuda ghara na kukapeleka ku polisi.
Tuvalu[tvl]
E tiga eiloa e mativa a ia, ne tuku atu ne ia te mea tenā ki te ofisa pulisimani ke ‵sala atu ki te tino i o ia te malele.
Twi[tw]
Ɛwom sɛ na ɔbea no yɛ ohiani de, nanso ɔde kɔnmuade no kɔɔ polisifo adwuma mu sɛ wɔmfa nhwehwɛ ne wura.
Tahitian[ty]
Noa ’tu e e vahine veve oia, ua horoa oia i te fifi i te mutoi ia imi i te fatu.
Tzotzil[tzo]
Akʼo mi abol sba li antse xchiʼuk ti te van 10,500 stojol li kadenae, bat sutes ta stojolal polisia xchiʼuk laj yalbe jun mol ta tsobobbail ti akʼo xbat chiʼinatuke.
Ukrainian[uk]
Незважаючи на своє скромне матеріальне становище, жінка віднесла ланцюжок у поліцейський відділок.
Urdu[ur]
اگرچہ وہ غریب تھی توبھی اُس نے یہ ہار پولیس اسٹیشن میں دے دیا تاکہ اِسے اُس کے مالک تک پہنچایا جا سکے۔
Venda[ve]
Naho o vha e si na zwawe, o dzhia tshaini yeneyo a i isa mapholisani u itela uri vha wane muṋe wayo.
Vietnamese[vi]
Dù nghèo nhưng chị đã đem món trang sức này đến đồn cảnh sát để trả lại cho chủ nhân.
Waray (Philippines)[war]
Bisan kon pobre, gindara niya ito ha estasyon han pulis basi maibalik ha tag-iya.
Wallisian[wls]
Logolā tona masiva, kae neʼe ina ʼave ia te seini ki te kau polisi ke natou kumi peʼe ʼa ʼai.
Xhosa[xh]
Nangona eli bhinqa lalilihlwempu, lathabatha eli khonkco laza lalisa emapoliseni.
Yapese[yap]
Yu gu aram rogon ni ba gafgow machane ke fek fare churuwo’ nga tafen e police ni ngan gay ko mini’ e fen.
Yoruba[yo]
Bó tilẹ̀ jẹ́ pé mẹ̀kúnnù ni obìnrin yìí, ó mú ṣéènì náà lọ sí àgọ́ ọlọ́pàá.
Chinese[zh]
她虽然家境清贫,却把金链送到警察局去。
Zulu[zu]
Nakuba ayehlupheka, wawuthatha wawuyisa esiteshini samaphoyisa.