Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het nooit Braille geleer nie, en daarom het ek 121 Bybeltekste uit die hoof geleer om vir ander te kan preek.
Arabic[ar]
لم اتعلم قط نظام برايل، لذلك استظهرت ١٢١ آية من الكتاب المقدس لأكرز للآخرين.
Cebuano[ceb]
Wala gayod ako makatuon ug Braille, busa aron makasangyaw ngadto sa uban, gisag-ulo ko ang 121 ka teksto sa Bibliya.
Czech[cs]
Nikdy jsem se nenaučila Braillovo písmo, a tak abych mohla kázat druhým lidem, naučila jsem se nazpaměť 121 biblických textů.
Danish[da]
Jeg har aldrig lært blindeskrift, så for at kunne forkynde for andre har jeg måttet lære 121 skriftsteder fra Bibelen udenad.
German[de]
Da ich nie die Blindenschrift gelernt habe, lernte ich 121 Bibeltexte auswendig, um anderen predigen zu können.
Greek[el]
Δεν έχω μάθει την Μπράιγ, και έτσι για να μπορώ να κηρύττω σε άλλους έχω αποστηθίσει 121 Γραφικά εδάφια.
English[en]
I have never learned Braille, so in order to preach to others, I have memorized 121 Bible texts.
Spanish[es]
Como nunca he estudiado braille, he aprendido de memoria 121 textos bíblicos a fin de predicar.
Estonian[et]
Ma pole kunagi õppinud pimedate kirja, sellepärast olen pähe õppinud 121 piibliteksti, et saaksin teistele kuulutada.
Finnish[fi]
En ole koskaan oppinut pistekirjoitusta, ja siksi olen opetellut 121 raamatunkohtaa ulkoa voidakseni saarnata toisille.
French[fr]
Je ne connais pas le braille, et pour prêcher à autrui j’ai appris par cœur 121 passages bibliques.
Hindi[hi]
मैं ने कभी ब्रेल नहीं सीखी, इसलिए दूसरों को प्रचार करने के लिए, मैं ने १२१ बाइबल पाठ याद कर लिए हैं।
Croatian[hr]
Nisam učila Brailleovo pismo, pa sam tako, da bih mogla propovijedati drugima, napamet naučila 121 biblijski citat.
Hungarian[hu]
Sohasem tanultam a Braille-írást, ezért ahhoz, hogy prédikálhassak másoknak, megjegyeztem 121 bibliaszöveget.
Indonesian[id]
Saya tidak pernah belajar huruf Braille, jadi untuk mengabar kepada orang-orang lain, saya telah menghafal 121 ayat Alkitab.
Iloko[ilo]
Pulos a diak nagadal iti Braille, isu a tapno makasabaak ti sabsabali, nangikabesaak iti 121 a teksto iti Biblia.
Italian[it]
Non ho mai imparato il braille, così per predicare ad altri ho imparato a memoria 121 versetti biblici.
Japanese[ja]
私は点字を学んだことがありませんので,他の人に宣べ伝えるため,121の聖句を暗記しました。
Korean[ko]
저는 점자를 전혀 배우지 못했기 때문에, 다른 사람들에게 전파하기 위해 121개의 성구를 암기하였습니다.
Lingala[ln]
Nayekolaki soki moke te makomi ya bakufi-miso (Braille), na bongo mpo na koteya basusu, nasili kokanga na motó vɛrsɛ́ 121 ya Biblia.
Lithuanian[lt]
Niekad nesimokiau Brailio rašto, taigi, kad skelbčiau kitiems, išmokau atmintinai 121 citatą iš Biblijos.
Latvian[lv]
Es nekad neesmu mācījusies Braila rakstu, tāpēc esmu iegaumējusi no galvas 121 Bībeles pantu, lai varētu sludināt citiem.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട് മറ്റുള്ളവരോടു പ്രസംഗിക്കാൻ ഞാൻ 121 ബൈബിൾ വാക്യങ്ങൾ മനപ്പാഠമാക്കിയിട്ടുണ്ട്.
Marathi[mr]
मी ब्रेल कधी शिकले नाही, म्हणून लोकांना प्रचार करायला मी १२१ बायबल वचने पाठ केली आहेत.
Norwegian[nb]
Jeg har aldri lært å lese blindeskrift, og for å kunne forkynne for andre har jeg derfor lært meg 121 skriftsteder utenat.
Dutch[nl]
Braille heb ik nooit geleerd en daarom heb ik om tot anderen te kunnen prediken 121 bijbelteksten van buiten geleerd.
Polish[pl]
Nie władam brajlem, więc żeby głosić ewangelię innym, nauczyłam się na pamięć 121 wersetów biblijnych.
Portuguese[pt]
Por nunca ter aprendido braile, decorei 121 textos da Bíblia para poder fazer a pregação.
Romanian[ro]
Nu am învăţat deloc Braille, astfel că, pentru a le predica altora, am memorat 121 de versete biblice.
Russian[ru]
Я так и не выучила шрифт Брайля, поэтому, чтобы проповедовать, запомнила 121 библейский текст.
Slovak[sk]
Nikdy som sa neučila Braillovo písmo, a aby som mohla kázať iným, naučila som sa naspamäť 121 biblických textov.
Slovenian[sl]
Braillove pisave se nisem nikoli učila, vendar da bi lahko oznanjevala drugim, sem si zapomnila 121 biblijskih stavkov.
Albanian[sq]
Nuk kam mësuar asnjëherë Braile, kështu që për t’u predikuar të tjerëve, kam mësuar përmendësh 121 vargje biblike.
Serbian[sr]
Nikada nisam naučila Brajovo pismo, ali da bih propovedala drugima, zapamtila sam 121 biblijski stih.
Swedish[sv]
Jag har aldrig lärt mig braille, så för att kunna predika för andra har jag lärt mig 121 bibeltexter utantill.
Swahili[sw]
Sijapata kamwe kutumia Braille, kwa hiyo ili kuhubiria wengine, nimekariri maandiko 121 ya Biblia.
Tamil[ta]
பிரெயிலை நான் ஒருபோதும் கற்றுக்கொள்ளாததால், மற்றவர்களுக்குப் பிரசங்கிப்பதற்காக 121 பைபிள் வசனங்களை நான் மனப்பாடம் செய்துவைத்திருக்கிறேன்.
Tagalog[tl]
Hindi ko kailanman natutunan ang Braille, kaya upang makapangaral sa iba, isinaulo ko ang 121 teksto sa Bibliya.
Ukrainian[uk]
Я не вмію читати шрифт Брайля, тому, щоб проповідувати, я вивчила напам’ять 121 біблійний вірш.
Yoruba[yo]
N kò kẹ́kọ̀ọ́ bí a ṣe ń ka ìwé àwọn afọ́jú rí, nítorí náà, mo ti kọ́ ẹsẹ Bíbélì 121 sórí, kí n lè máa wàásù fún àwọn ẹlòmíràn.
Chinese[zh]
我从未学过盲人点字法,但为了要向人传道,我得要用这方式熟记121节圣经经文。
Zulu[zu]
Angizange ngiyifunde i-Braille, ngakho ukuze ngishumayele kwabanye, ngiye ngabamba ngekhanda imibhalo yeBhayibheli engu-121.