Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
12 Dit het geen nut om die tyd wat ons aan God se diens bestee, die hoeveelheid Bybellektuur wat ons versprei of die aantal Bybelstudies wat ons hou met dié van ander te vergelyk nie (Galasiërs 6:3, 4).
Amharic[am]
12 በአምላክ አገልግሎት የምናሳልፈውን ሰዓት፣ የምናበረክታቸውን መጽሐፍ ቅዱሳዊ ጽሑፎች ወይም የምንመራቸውን የመጽሐፍ ቅዱስ ጥናቶች ብዛት ከሌሎች ጋር ማወዳደሩ አስፈላጊያችን አይደለም።
Arabic[ar]
١٢ لا حاجة ان نقوم بمقارنات مع الآخرين في ما يتعلق بالوقت الذي نقضيه في خدمة الله، توزيعنا مطبوعات الكتاب المقدس، او عدد دروس الكتاب المقدس التي نعقدها.
Azerbaijani[az]
12 Allaha xidmətə nə qədər vaxt ayırmaq, nə qədər ədəbiyyat paylamaq və ya nə qədər Müqəddəs Kitab öyrənməsi keçirmək planında özümüzü başqaları ilə müqayisə etməyə ehtiyac yoxdur (Qalatiyalılara 6:3, 4).
Central Bikol[bcl]
12 Dai niato kaipuhan na ikomparar sa iba an panahon na nagagamit ta sa paglilingkod sa Dios, an satong ikinakapasakamot na mga babasahon sa Biblia, o kun pirang pag-adal sa Biblia an pinamamayohan ta.
Bemba[bem]
12 Tatufwile ukulalinganya kuli bambi amaawala tubomba mu mulimo wa kwa Lesa, impapulo tushalika, nelyo impendwa ya masambililo ya Baibolo tutungulula.
Bulgarian[bg]
12 Не е нужно да се сравняваме с другите относно това колко време прекарваме в божията служба, колко библейска литература разпространяваме или колко библейски изучавания водим.
Bislama[bi]
12 Yumi no nidim blong skelem wok blong yumi wetem narafala se hamas taem yumi spenem long wok blong prij, hamas buk yumi seremaot, no hamas Baebol stadi we yumi gat.
Bangla[bn]
১২ ঈশ্বরের কাজে আমরা কত সময় দিই, বাইবেলের কয়টা সাহিত্যাদি অর্পণ করি বা কয়টা বাইবেল অধ্যয়ন করাই, তা নিয়ে নিজেকে অন্যদের সঙ্গে তুলনা করার কোন দরকার নেই।
Cebuano[ceb]
12 Dili kinahanglan nga mohimo kitag mga pagtanditandi sa uban maylabot sa panahon nga atong gigugol diha sa pag-alagad sa Diyos, sa atong gipahimutang nga literatura sa Bibliya, o sa gidaghanon sa mga pagtuon sa Bibliya nga atong ginadumala.
Chuukese[chk]
12 Esor lamoten ach eani apopo ekkewe awa sia eani le afalafal, ekkewe puk me chassi sia anounou ngeni aramas, are nouch chon kaeo, ngeni angangen pwiich kewe.
Seselwa Creole French[crs]
12 I pa neseser ki nou konpar letan ki nou depanse dan servis Bondye, kantite piblikasyon ki nou plase, oubyen kantite letid Labib ki nou kondwir avek lezot.
Czech[cs]
12 Nemusíme se s ostatními křesťany srovnávat v tom, kolik času strávíme ve službě Bohu, kolik rozšíříme biblické literatury nebo kolik vedeme biblických studií.
Danish[da]
12 Der er ingen grund til at vi sammenligner os med hinanden med hensyn til hvor meget tid vi bruger i tjenesten for Gud, hvor mange bøger og blade vi afsætter, eller hvor mange studier vi leder.
German[de]
12 Es besteht kein Grund, untereinander Vergleiche anzustellen in bezug auf unseren Zeiteinsatz im Dienst für Gott, die Abgabe von biblischen Veröffentlichungen oder die Zahl der Bibelstudien, die wir durchführen (Galater 6:3, 4).
Ewe[ee]
12 Mehiã be míanɔ ɣeyiɣi agbɔsɔsɔme si míezã le Mawu-subɔsubɔdɔ me, Biblia-srɔ̃gbalẽ agbɔsɔsɔme si míena, alo Biblia-nusɔsrɔ̃ xexlẽme si míewɔ tsɔm sɔ kple mía nɔewo tɔ o.
Efik[efi]
12 Ufọn idụhe nnyịn ndida ini oro nnyịn ibiatde ke utom Abasi, mme n̄wed Bible oro nnyịn inịmde, m̀mê ibat ukpepn̄kpọ Bible oro inịmde, ndomo ye eke mbon en̄wen.
Greek[el]
12 Δεν είναι ανάγκη να κάνουμε συγκρίσεις με άλλους όσον αφορά το χρόνο που δαπανούμε στην υπηρεσία του Θεού, τα Γραφικά έντυπα που δίνουμε ή τον αριθμό των Γραφικών μελετών που διεξάγουμε.
English[en]
12 There is no need for us to make comparisons with others in regard to our time in God’s service, our placements of Bible literature, or the number of Bible studies we conduct.
Spanish[es]
12 No es necesario que nos comparemos con otros cristianos respecto al tiempo que dedicamos al servicio de Dios, las publicaciones bíblicas que distribuimos o la cantidad de estudios bíblicos que dirigimos (Gálatas 6:3, 4).
Estonian[et]
12 Me ei peaks omavahel võrdlema, kui palju aega me saame olla teenistuses, kui palju levitame piiblilist kirjandust või mitut piibliuurimist me juhatame (Galaatlastele 6:3, 4, UM).
Persian[fa]
۱۲ لزومی ندارد ساعاتی را که ما در خدمت به خدا میگذرانیم، یا تعداد نشریاتی را که به مردم میدهیم و یا تعداد مطالعههای خانگیی را که اداره میکنیم، با دیگران مقایسه نماییم.
Finnish[fi]
12 Meidän ei tarvitse vertailla toistemme kanssa sitä, miten paljon kukin käyttää aikaa Jumalan palvelemiseen tai levittää raamatullista kirjallisuutta tai miten monia raamatuntutkisteluja kukin johtaa (Galatalaisille 6:3, 4).
Fijian[fj]
12 E sega ni dodonu meda vakatautauvatataki keda kei na so tale ena vuku ni gauna eda rawata ena cakacaka ni Kalou, na levu ni ivola vakaivolatabu eda solia rawa, se na levu ni noda vuli iVolatabu.
French[fr]
12 Il ne sert à rien d’établir des comparaisons avec les autres sur des questions d’heures, de nombre de publications laissées ou de nombre d’études bibliques dirigées (Galates 6:3, 4).
Ga[gaa]
12 Ehe ehiaaa ní wɔkɛ wɔhe ato mɛi krokomɛi ahe yɛ bei abɔ ní wɔye yɛ Nyɔŋmɔ sɔɔmɔ mli, kɛ Biblia kasemɔ woji abɔ ní wɔkɛha mɛi, aloo Biblia mli nikasemɔi abɔ ní wɔfeɔ lɛ gbɛfaŋ.
Gilbertese[gil]
12 Akea bukina ae ti na kabotauira iai ma aomata tabemwaang, ni kaineti ma ara tai ae ti kabanea ibukin te beku iroun te Atua, mwaitin booki aika a kabwarabwara te Baibara ae ti anga nako, ke mwaitin reirei n te Baibara ake ti kairi.
Gujarati[gu]
૧૨ આપણે પ્રચારમાં કેટલો સમય ગાળીએ છીએ, કેટલું સાહિત્ય આપીએ છીએ અથવા કેટલા બાઇબલ અભ્યાસ ચલાવીએ છીએ એ વિષે કોઈ સાથે સરખામણી કરવાની જરૂર નથી.
Gun[guw]
12 Nuhudo depope matin na míwlẹ nado nọ basi nuyijlẹdonugo hẹ mẹdevo lẹ gando ojlẹ he mí nọ yizan to sinsẹ̀nzọn Jiwheyẹwhe tọn mẹ lẹ go gba, owe Biblu tọn lẹ didogbonu mítọn, kavi sọha oplọn Biblu tọn he mí nọ deanana lẹ.
Hausa[ha]
12 Babu wani amfani mu yi gwaji da wasu game da lokacinmu a hidimar Allah, ko kuma littattafai da muka bayar, kuma adadin nazarin Littafi Mai Tsarki da muke gudanarwa.
Hebrew[he]
12 אל לנו לערוך השוואות עם אחרים לגבי מספר שעות השירות, כמות הספרות שחילקנו או מספר תלמידי המקרא שיש לנו (גלטים ו’: 3, 4).
Hindi[hi]
12 हमें दूसरों के साथ अपने प्रचार के घंटों, दिए गए प्रकाशनों, और बाइबल स्टडी की संख्या की तुलना करने की कोई ज़रूरत नहीं है।
Hiligaynon[hil]
12 Indi kinahanglan nga maghimo kita sing mga pagpaanggid sa iban may kaangtanan sa kon daw ano kadamo nga tion ang ginahinguyang naton sa pag-alagad sa Dios, kon daw ano kadamo nga literatura sa Biblia ang napahamtang naton, ukon daw ano kadamo nga pagtuon sa Biblia ang ginadumalahan naton.
Hiri Motu[ho]
12 Ita karaia gaudia, hegeregere Dirava ena hesiai gaukara lalonai ita atoa nega, ita hariharilaia Baibel buka bona magasin edia namba, eiava ita hakaua Baibel stadi edia namba, be ma haida idia karaia gaudia ida ita hahegeregerea be anina lasi.
Croatian[hr]
12 Nema potrebe da se uspoređujemo s drugima u tome koliko vremena provodimo u službi Bogu, koliko biblijske literature uručimo ili koliko biblijskih studija vodimo (Galaćanima 6:3, 4).
Hungarian[hu]
12 Semmi szükség sincs arra, hogy másokhoz hasonlítsuk magunkat abban, hogy mennyi időt töltünk Isten szolgálatában, mennyi bibliai irodalmat helyezünk el, illetve hány bibliatanulmányozást vezetünk (Galácia 6:3, 4).
Armenian[hy]
12 Հարկ չկա համեմատություններ կատարել ուրիշների հետ, թե որքան ժամանակ ենք կարողանում հատկացնել Աստծո ծառայությանը, որքան աստվածաշնչյան գրականություն ենք տարածում, կամ էլ Աստվածաշնչի քանի ուսումնասիրություն ենք անցկացնում (Գաղատացիս 6։
Western Armenian[hyw]
12 Աստուծոյ ծառայութեան մէջ մեր տրամադրած ժամանակին, մեր տեղաւորած սուրբ գրային գրականութիւններուն, կամ մեր վարած տան սուրբ գրային ուսումնասիրութիւններուն շուրջ ուրիշներու հետ բաղդատութիւններ ընելու պէտք չունինք։
Indonesian[id]
12 Kita tidak perlu membanding-bandingkan diri dengan orang lain dalam hal jam yang kita gunakan dalam dinas Allah, lektur Alkitab yang kita tempatkan, atau jumlah pengajaran Alkitab yang kita pimpin.
Igbo[ig]
12 Ọ dịghị anyị mkpa iji oge anyị tinyere n’ozi Chineke, akwụkwọ e ji amụ Bible anyị nyefere, ma ọ bụ ọmụmụ Bible ole anyị duziri na-atụnyere nke ndị ọzọ.
Iloko[ilo]
12 Di rumbeng nga idiligtayo kadagiti dadduma ti oras a mabusbostayo iti panagserbi iti Dios, dagiti maipaimatayo a literatura a naibatay iti Biblia, wenno ti kaadu ti iyad-adalantayo iti Biblia.
Icelandic[is]
12 Það er engin ástæða til að bera sig saman við aðra í sambandi við starfstíma, dreifingu rita eða biblíunámskeið sem við stjórnum.
Isoko[iso]
12 U du fo re ma ru ẹwawo kugbe amọfa ha evaọ unu oke nọ ma be raha evaọ iruo Ọghẹnẹ, unu ebe Ebaibol nọ ma bi fihọ ada, hayo evaọ unu iwuhrẹ Ebaibol nọ ma bi ru.
Italian[it]
12 Non c’è bisogno di fare paragoni con altri per quanto riguarda il tempo che dedichiamo al servizio di Dio, la letteratura biblica che distribuiamo o il numero di studi biblici che teniamo.
Japanese[ja]
12 わたしたちは,神への奉仕に費やした時間,配布した聖書文書の数,司会している聖書研究の数などを他の人と比べる必要はありません。(
Georgian[ka]
12 საჭირო არ არის, შევადაროთ ჩვენი და სხვების მიერ ღვთის მსახურებაში გატარებული დრო, გავრცელებული ლიტერატურის ოდენობა ან ბიბლიის საშინაო შესწავლების რაოდენობა (გალატელთა 6:3, 4).
Kongo[kg]
12 Beto kele ve na mfunu ya kutesa ntangu ya beto kelutisaka na kisalu ya Nzambi, mikanda yina ketendulaka Biblia ya beto kekabulaka, to ntalu ya bantu ya beto kelongukaka na bo Biblia ti yina bantu yankaka kesalaka.
Kazakh[kk]
12 Құдайға қызмет етуге қанша уақыт жұмсайтынымызды, қанша Киелі кітапқа негізделген әдебиет тарататынымызды немесе қанша Киелі кітапты оқып білу сабағын жүргізетінімізді өзгелермен салыстырудың еш қажеті жоқ (Ғалаттықтарға 6:3, 4).
Kalaallisut[kl]
12 Immitsinnut naleqqiunnissatsinnut pissutissaqanngilagut Guutimut kiffartornermi piffissaq qanoq sivisutigisoq, atuagassiat atuakkallu qanoq amerlatigisut agguaannerivut imaluunniit atuaqqissaaqativut qanoq amerlatiginersut eqqarsaatigalugit.
Kannada[kn]
12 ದೇವರ ಸೇವೆಯಲ್ಲಿ ನಾವು ಎಷ್ಟು ಸಮಯವನ್ನು ಕಳೆಯುತ್ತೇವೆ, ಎಷ್ಟು ಬೈಬಲ್ ಸಾಹಿತ್ಯವನ್ನು ನೀಡುತ್ತೇವೆ ಅಥವಾ ಎಷ್ಟು ಬೈಬಲ್ ಅಭ್ಯಾಸಗಳನ್ನು ನಡಿಸುತ್ತೇವೆ ಎಂಬ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ನಾವು ಇತರರೊಂದಿಗೆ ಹೋಲಿಸಿನೋಡುವ ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
12 우리는 하느님께 드리는 봉사에 바친 시간이나 성서 출판물을 배부한 수나 우리가 사회하는 성서 연구 건수를 다른 사람들과 비교할 필요가 없습니다.
Kaonde[kqn]
12 Kechi kitufwainwa kwesakanya kimye kyo twingila mu mwingilo wa Lesa, nangwa mabuku alumbulula Baibolo otushila bantu, nangwa mafunjisho a Baibolo otuji nao ku a bakwetu ne.
Kyrgyz[ky]
12 Кудайга кылган кызматыбызда жумшаган убактыбызды, тараткан ыйык китептик адабияттарыбызды же ыйык китептик изилдөөлөрүбүздүн санын башкалардыкы менен салыштыруунун эч зарылдыгы жок (Галатиялыктар 6:3, 4).
Ganda[lg]
12 Tekitwetaagisa kugeraageranya n’abalala ebiseera bye tumala mu buweereza bwa Katonda, ebitabo ebyesigamiziddwa ku Baibuli bye tugaba, oba Abayizi ba Baibuli be tulina.
Lingala[ln]
12 Ezali na ntina te tókokanisaka bangonga oyo biso tozali kolekisa na mosala ya kosakola, mikanda oyo tozali kokabola, to motango ya bato oyo tozali koyekola na bango Biblia na oyo bato mosusu bazali kosala.
Lozi[loz]
12 Ha lu tokwi ku bapanya nako ya luna ni ya ba bañwi ye lu sebeleza Mulimu, ku abela lihatiso za Bibele, kamba palo ya lituto za Bibele ze lu zamaisa.
Lithuanian[lt]
12 Nederėtų lyginti savęs su kitais ir apie tarnybą Dievui spręsti iš skelbimo trukmės, išplatintos literatūros kiekio, vedamų Biblijos studijų skaičiaus (Galatams 6:3, 4).
Luba-Katanga[lu]
12 Ketufwaninwepo kwidingakanya na bakwetu ku bungi bwa nsaa yotupityija mu mwingilo wa Leza, ku kupāna mabuku esambila pa Bible, nansha ku buvule bwa bifundwa bya Bible byotwendeja.
Luba-Lulua[lua]
12 Kabiena ne mushinga bua tuetu kudifuanyikija ne bakuabu pa bidi bitangila bungi bua mêba atudi tuenza mu mudimu wa Nzambi, mikanda itudi tuabanya anyi bungi bua malonga a Bible atudi tulombola nansha.
Luvale[lue]
12 Ngocho katwatela kulyesekesanga navakwetu halwola tunakuzata mumulimo waKalunga, chipwe kuvula chamikanda yalumbununa Mbimbiliya tunakusela vatu, chipwe kuvula chavilongesa vyaMbimbiliya tuli navyoko.
Lushai[lus]
12 Pathian rawngbâwlnaa dârkâr kan hman zât te, Bible thu leh hla kan sem chhuah zât te, a nih loh leh Bible zirpui kan neih zât te chu mi dangte neih zât nên khaikhin a ngai lo.
Latvian[lv]
12 Mums nav jāsalīdzina savs veikums ar to, cik daudz laika citi veltī sludināšanai, cik daudz Bībeles literatūras viņi izplata un cik daudz viņiem ir Bībeles studiju.
Malagasy[mg]
12 Tsy mila mampitaha ny tenantsika amin’ny hafa isika, raha ny amin’ny fotoana lanintsika eo amin’ny fanompoana an’Andriamanitra, ny zavatra vita an-tsoratra ara-baiboly apetratsika, na ny isan’ny fampianarana Baiboly tarihintsika.
Marshallese[mh]
12 Ejelok aikwij ñan kij ñan kõmman keid ibben ro jet ikijen joñan ien eo jemaroñ kajerbale ilo jerbal eo an Anij, Bible literature ko jej likiti, ak oran katak Bible ko jej kõmmani.
Macedonian[mk]
12 Нема потреба да правиме споредби со другите во врска со тоа колку време поминуваме во Божјата служба, колку библиска литература сме дале, или колку библиски студии водиме (Галатите 6:3, 4).
Malayalam[ml]
12 ദൈവസേവനത്തിൽ ചെലവഴിക്കുന്ന സമയം, സമർപ്പിക്കുന്ന ബൈബിൾ സാഹിത്യങ്ങളുടെ എണ്ണം, നടത്തുന്ന ബൈബിൾ അധ്യയനങ്ങളുടെ എണ്ണം എന്നിങ്ങനെയുള്ള കാര്യങ്ങളിൽ നാം നമ്മെത്തന്നെ മറ്റുള്ളവരുമായി താരതമ്യം ചെയ്യേണ്ടതില്ല.
Mòoré[mos]
12 Pa tar yõod tɩ d mak wakat ning d sẽn dɩkd n kẽesd Wẽnnaam sõgenegã pʋgẽ wã, sɛb sẽn tik Biiblã zug d sẽn basd sõore, bɩ Biibl zãmsg ne neb d sẽn maandã sõor ne neb a taabã rẽnd ye.
Marathi[mr]
१२ देवाच्या सेवेत आपण किती वेळ खर्च करतो, किती पुस्तके व मासिके लोकांना देतो किंवा किती बायबल अभ्यास चालवतो याविषयी इतरांशी तुलना करण्याची काही गरज नाही.
Maltese[mt]
12 M’hemmx għalfejn noqogħdu nqabblu m’oħrajn kemm għamilna ħin fis- servizz t’Alla, jew kemm ħallejna letteratura Biblika, jew kemm għandna studji tal- Bibbja.
Norwegian[nb]
12 Vi behøver ikke å sammenligne oss med andre når det gjelder hvor mange timer vi kan bruke i tjenesten for Gud, hvor mye bibelsk litteratur vi leverer, eller hvor mange bibelstudier vi leder.
Nepali[ne]
१२ हामीले परमेश्वरको सेवामा कति घण्टा बितायौं, कतिवटा बाइबल साहित्य वितरण गऱ्यौं वा कतिवटा बाइबल अध्ययन सञ्चालन गरिरहेका छौं भनेर अरूसित तुलना गर्नु आवश्यक छैन।
Niuean[niu]
12 Nakai lata ia tautolu ke taute e tau fakatataiaga mo e falu ke he magaaho ha tautolu he fekafekauaga he Atua, tau foakiaga ha tautolu ke he tau tohi faka-Tohi Tapu, po ke numera he tau fakaakoaga Tohi Tapu ne taute e tautolu.
Dutch[nl]
12 Het is niet nodig dat wij vergelijkingen met anderen trekken ten aanzien van de tijd die wij in Gods dienst doorbrengen, hoeveel bijbelse lectuur wij verspreiden of het aantal bijbelstudies dat wij leiden (Galaten 6:3, 4).
Northern Sotho[nso]
12 Ga go nyakege gore re ipapetše le ba bangwe ge e le ka nako ya rena tirelong ya Modimo, go sepediša ga rena dipuku tša Beibele goba palo ya dithuto tša Beibele tšeo re di swarago.
Nyanja[ny]
12 Palibe chifukwa choyerekezera nthaŵi yomwe tathera potumikira Mulungu, mabuku ofotokoza Baibulo omwe timagaŵira, kapena chiŵerengero cha maphunziro a Baibulo omwe timachititsa ndi mmene ena akuchitira.
Ossetic[os]
12 Хуыцауӕн лӕггадгӕнгӕйӕ цал сахаты бахардз кодтам, цал журналы ӕмӕ цал чиныджы байуӕрстам кӕнӕ Библи цал адӕймагимӕ ахуыр кӕнӕм, уый иннӕтимӕ нӕ хъӕуы барын (Галатӕгтӕм 6:3, 4).
Panjabi[pa]
12 ਅਸੀਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਸੇਵਾ ਵਿਚ ਜਿੰਨਾ ਵੀ ਸਮਾਂ ਲਗਾਉਂਦੇ ਹਾਂ, ਜਾਂ ਜਿੰਨਾ ਵੀ ਬਾਈਬਲ ਸਾਹਿੱਤ ਵੰਡਦੇ ਹਾਂ, ਜਾਂ ਜਿੰਨੀਆਂ ਵੀ ਬਾਈਬਲ ਸਟੱਡੀਆਂ ਕਰਾਉਂਦੇ ਹਾਂ, ਉਸ ਦੀ ਤੁਲਨਾ ਦੂਸਰਿਆਂ ਨਾਲ ਕਰਨ ਦੀ ਸਾਨੂੰ ਕੋਈ ਲੋੜ ਨਹੀਂ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
12 Agnakaukolan ya ikompara tayo ed arum so oras ya uusaren tayo ed panaglingkor ed Dios, saray nipalima tayo a literatura ed Biblia, odino say bilang na iyaaralan tayo na Biblia.
Papiamento[pap]
12 Nos no tin nodi compará e tempu cu nos por dedicá n’e sirbishi di Dios, e cantidad di literatura bíblico cu nos ta laga of e cantidad di studio di Bijbel cu nos ta dirigí.
Pijin[pis]
12 No eni need stap for iumi markem witim narawan taem wea iumi iusim long service bilong God, haomas Bible literature iumi givimaot, or namba bilong olketa Bible study wea iumi conductim.
Polish[pl]
12 Nie ma potrzeby porównywać się z innymi, jeśli chodzi o czas poświęcony na służbę Bożą czy liczbę rozpowszechnionych czasopism albo prowadzonych studiów biblijnych (Galatów 6:3, 4).
Pohnpeian[pon]
12 Kitail sohte anahne kapahrekiong pein atail awa en kalohk kan ong awa depe meteikan kin kalohk, de ia uwen tohto sawaspen Pwuhk Sarawi kan me kitail kin kihla, de aramas depe me kitail kin onop Paipel rehrail.
Portuguese[pt]
12 Não precisamos fazer comparações com outros no que diz respeito ao tempo que gastamos no serviço de Deus, às nossas colocações de publicações bíblicas ou ao número de estudos bíblicos que dirigimos.
Rundi[rn]
12 Ntibikenewe ko twigereranya n’abandi mu biraba umwanya tumara mu murimo w’Imana, ivyandikano bishingiye kuri Bibiliya dusigira abantu, canke igitigiri c’inyigisho za Bibiliya turongora.
Romanian[ro]
12 Nu trebuie să ne comparăm cu alţii în ce priveşte timpul pe care îl petrecem în serviciul lui Dumnezeu, numărul de publicaţii biblice pe care le distribuim sau numărul de studii biblice pe care le conducem (Galateni 6:3, 4).
Russian[ru]
12 Нам незачем сравнивать себя с другими в плане того, сколько времени мы уделяем служению Богу, сколько распространяем литературы или сколько проводим изучений Библии (Галатам 6:3, 4).
Sinhala[si]
12 දෙවිගේ සේවයෙහි අප කොපමණ කාලයක් ගත කර ඇද්ද, පොත් පත් සඟරා ආදිය කොතරම් බෙදා ඇද්ද, අප පවත්වන බයිබල් පාඩම් ගණන කොපමණද කියා එකිනෙකා සමඟ සැසඳීම් කිරීමට කිසිදු අවශ්යතාවක් නොමැත.
Slovak[sk]
12 Netreba sa porovnávať s druhými v tom, koľko času strávime v službe Bohu, koľko rozšírime biblickej literatúry alebo koľko vedieme biblických štúdií.
Slovenian[sl]
12 Nikakor ni treba, da bi se z drugimi primerjali glede časa, ki ga preživimo v Božji službi, tega, koliko biblijske literature oddamo, ali tega, koliko biblijskih poukov vodimo.
Samoan[sm]
12 E lē manaʻomia ona tatou faia ni faatusatusaga ma isi i le aofaʻiga o taimi tatou te faaaluina i le auaunaga i le Atua, le aofaʻiga o lomiga faale-Tusi Paia tatou te ofoina atu, po o le aofaʻiga o suʻesuʻega faale-Tusi Paia o loo tatou faia.
Shona[sn]
12 Hapana chikonzero chokuti tienzanise nguva yatinopedzera mubasa raMwari neyevamwe, mabhuku eBhaibheri atinogovera, kana kuti nhamba yezvidzidzo zveBhaibheri zvatinoitisa.
Albanian[sq]
12 Nuk ka nevojë që të bëjmë krahasime me të tjerët për kohën që shpenzojmë në shërbim të Perëndisë, për literaturën biblike që lëmë ose për numrin e studimeve biblike që drejtojmë.
Serbian[sr]
12 Nema potrebe da se upoređujemo s drugima što se tiče toga koliko vremena provedemo u Božjoj službi, koliko uručimo biblijske literature ili koliko biblijskih studija vodimo (Galatima 6:3, 4).
Sranan Tongo[srn]
12 Wi no abi fu teki den yuru di wi e wroko na ini wi diniwroko gi Gado, gersi nanga di fu trawan.
Southern Sotho[st]
12 Ha ho hlokahale hore re ipapise le ba bang tabeng ea nako eo re e qetang re le tšebeletsong ea Molimo, palong ea lingoliloeng tsa Bibele tseo re li abang, kapa palong ea lithuto tsa Bibele tseo re li khannang.
Swedish[sv]
12 Vi har ingen anledning att jämföra oss med andra i fråga om hur mycket tid vi kan använda i Guds tjänst, hur mycket biblisk litteratur vi kan lämna eller hur många bibelstudier vi kan leda.
Swahili[sw]
12 Hakuna haja ya kujilinganisha na wengine kuhusiana na muda tunaoweza kutumia katika utumishi wa Mungu, idadi ya vichapo vya Biblia tunavyoachia watu, au idadi ya mafunzo ya Biblia tunayoongoza.
Congo Swahili[swc]
12 Hakuna haja ya kujilinganisha na wengine kuhusiana na muda tunaoweza kutumia katika utumishi wa Mungu, idadi ya vichapo vya Biblia tunavyoachia watu, au idadi ya mafunzo ya Biblia tunayoongoza.
Tamil[ta]
12 கடவுளுடைய சேவையில் எவ்வளவு மணிநேரத்தை செலவழிக்கிறோம், எவ்வளவு பைபிள் பிரசுரங்களை அளிக்கிறோம் அல்லது எத்தனை பைபிள் படிப்புகள் நடத்துகிறோம் என்பவற்றை நாம் மற்றவர்களுடன் ஒப்பிட்டு பார்க்க வேண்டியதில்லை.
Thai[th]
12 ไม่ มี ความ จําเป็น ที่ เรา จะ เปรียบ เทียบ กับ คน อื่น ในเรื่อง เวลา ที่ เรา ใช้ ใน การ รับใช้ พระเจ้า, จํานวน หนังสือ ที่ เรา จําหน่าย จ่าย แจก, หรือ จํานวน ราย ศึกษา ที่ เรา นํา.
Tigrinya[ti]
12 ንኣገልግሎት ኣምላኽ እንውፍዮ ሰዓታት: እነበርክቶ ጽሑፋት መጽሓፍ ቅዱስ: ወይ ብዝሒ ናይቲ እንመርሖ ጽንዓታት መጽሓፍ ቅዱስ ምስ ናይ ካልኦት ሰባት ከነወዳድሮ የብልናን።
Tiv[tiv]
12 Ityôkyaa ngi i i gbe u se tôô shighe wase se kar sha mbagenev ken mcivir u se civir Aôndo ne ga shin mne u se ne ior ityakerada i haren sha Bibilo la ga shin ingyegh ki ior mba se henen Bibilo a ve la kpaa ga.
Tagalog[tl]
12 Hindi na kailangang ihambing pa natin sa iba ang oras na ginugugol natin sa paglilingkod sa Diyos, ang ating mga naipapasakamay na literatura sa Bibliya, o ang bilang ng mga pag-aaral sa Bibliya na idinaraos natin.
Tetela[tll]
12 Kema ohomba ndjaɛdika l’anto akina lo kɛnɛ kendana la wenya wetshaso l’olimu waki Nzambi, lofulo l’abuku lakahɛso anto, kana lofulo l’ambeki wa Bible walɔmbɔlaso.
Tswana[tn]
12 Ga go tlhokege gore re ipapise le ba bangwe malebana le nako e re e fetsang re le mo tirelong ya Modimo, dibuka tsa Baebele tse re di tsamaisang, kana palo ya dithuto tsa Baebele tse re di tshwarang.
Tongan[to]
12 ‘Oku ‘ikai ha fiema‘u ia kiate kitautolu ke tau fai ha ngaahi fakafehoanaki mo e ni‘ihi kehé ‘i he fekau‘aki mo ‘etau taimi ‘i he ngāue ‘a e ‘Otuá, ko e ngaahi tohi faka-Tohitapu ‘oku tau tufaki atú, pe ko e lahi ‘o e ngaahi ako Tohitapu ‘oku tau fakahokó.
Tonga (Zambia)[toi]
12 Taciyandiki kuti tutalike kweezyanisya mweelwe waciindi ncotubeleka mumulimo wa Leza kuli wooyo uucitwaa bambi, imabbuku aapandulula Bbaibbele ngotusiila bantu naa mweelwe waziiyo zya Bbaibbele nzyotujisi.
Tok Pisin[tpi]
12 Yumi no gat wok long skelim wok bilong God yumi mekim wantaim wok ol narapela i mekim, olsem hamas aua yumi kisim, o hamas buk na nius bilong Baibel yumi tilim, o hamas Baibel-stadi yumi mekim.
Turkish[tr]
12 Tanrı’ya sunduğumuz hizmette harcadığımız saatler, verdiğimiz yayınlar veya idare ettiğimiz Mukaddes Kitap tetkiklerinin sayısı konusunda başkalarıyla karşılaştırmalar yapmamalıyız.
Tsonga[ts]
12 A hi fanelanga hi tiringanisa ni van’wana malunghana ni nkarhi lowu hi wu hetaka entirhweni wa Xikwembu, tibuku ta Bibele leti hi ti fambisaka, kumbe nhlayo ya tidyondzo ta Bibele leti hi ti fambisaka.
Tumbuka[tum]
12 Palije cifukwa cakuti tiyerezgere uteŵeti withu na wa ŵanji pakuyowoya za nyengo iyo tikugwiriskira ncito mu uteŵeti wa Ciuta, mabuku ghakurongosora Baibolo agho tikugaŵira, panji unandi wa masambiro gha Baibolo agho tikucitiska.
Tuvalu[tvl]
12 E se ‵tau lele eiloa o fai ne tatou a fakatusatusaga ki nisi tino e uiga ki te aofaki o taimi e fakamāumāu ne tatou i te galuega a te Atua, ‵tou tusi faka-te-Tusi Tapu kolā e tufa atu, io me ko te aofaki o a‵koga faka-te-Tusi Tapu e fai ne tatou.
Twi[tw]
12 Ɛho nhia sɛ yɛde bere a yɛde yɛ Onyankopɔn som adwuma, Bible ho nhoma ahorow a yɛde ma, anaa Bible adesua dodow a yɛyɛ no toto afoforo de ho.
Tahitian[ty]
12 Aita e faufaa ia faaau tatou i ta tatou mau hora i roto i te taviniraa i te Atua, ta tatou mau opereraa papai bibilia, aore ra te rahiraa haapiiraa bibilia ta tatou e faatere ra i ta vetahi ê.
Ukrainian[uk]
12 Нам немає потреби порівнювати з іншими кількість годин, проведених у Божому служінні, розповсюдженої літератури чи біблійних вивчень (Галатів 6:3, 4).
Urdu[ur]
۱۲ ہمیں خدا کی خدمت کے سلسلے میں اپنے وقت، بائبل لٹریچر کی پیشکش یا بائبل مطالعوں کی تعداد کا دوسروں کے ساتھ موازنہ کرنے کی ضرورت نہیں ہے۔
Venda[ve]
12 A zwi ṱoḓei uri ri ḓivhambedze na vhaṅwe malugana na tshifhinga tshine ra tshi fhedza tshumeloni ya Mudzimu, bugu dza Bivhili dzine ra dzi tshimbidza, kana pfunzo dza Bivhili dzine ra vha nadzo.
Vietnamese[vi]
12 Chúng ta không cần phải so sánh với người khác số giờ phụng sự Đức Chúa Trời, số ấn phẩm mình phân phát, hay số người học hỏi với mình.
Waray (Philippines)[war]
12 Diri kinahanglan itanding naton ha iba kon pira kadamu nga oras an ginagasto naton ha pag-alagad ha Dios, an aton naipahamutang nga mga literatura han Biblia, o an kadamu han mga pag-aram ha Biblia nga aton gindudumara.
Wallisian[wls]
12 ʼAua naʼa tou fakatatau mo niʼihi totatou temi ʼaē ʼe tou foaki ki te tauhi ki te ʼAtua, feiā mo te ʼu tohi ʼaē neʼe tou tufa, peʼe ko te ʼu ako ʼaē ʼe tou fai.
Xhosa[xh]
12 Akuyomfuneko ukuba sizithelekise nabanye ngokuphathelele ixesha esilichithela enkonzweni kaThixo, uncwadi lweBhayibhile esiluhambisileyo, okanye inani lezifundo zeBhayibhile esiziqhubayo.
Yapese[yap]
12 De t’uf ni ngada taareb rogonnaged e tayim nrayog ni ngad thognaged ni fan ko machib, nge pi babyor nrayog ni ngada wereged ngak e girdi’, ara urngin e girdi’ ni gad be fil e Bible ngorad ko n’en nrayog ni nge rin’ yugu boch e girdi’.
Yoruba[yo]
12 Kò sídìí fún wa láti máa fi àkókò táa ń lò nínú iṣẹ́ ìsìn Ọlọ́run, àwọn ìwé ìkẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì tí a ń fi sóde, tàbí iye ìkẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì tí a ń darí wé ti àwọn ẹlòmíràn.
Zande[zne]
12 Ndupai ho tipa ani niringbisi bakio gaani regbo rogo ga Mbori sunge, watadu bange agu abuku du mburuhe rii Baibiri nga gu ani akparakaha, watadu bange agu aboro ani awisigo Baibiri na yo na gu sunge nga ga akuarani te.
Zulu[zu]
12 Asikho isidingo sokuziqhathanisa nabanye mayelana nesikhathi esisisebenza enkonzweni kaNkulunkulu, izincwadi esizihambisayo, noma inani lezifundo zeBhayibheli esiziqhubayo.