Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Deur die rook van haar sigaret sien sy amper nie meer haar kindjie nie.
Cebuano[ceb]
Tungod sa aso sa iyang sigarilyo, halos dili na niya makita ang iyang gamayng bata.
Czech[cs]
Přes cigaretový kouř své dítě sotva vidí.
Danish[da]
Gennem røgen fra cigaretten ænser hun knap nok hvad barnet laver.
Greek[el]
Μέσα από τον καπνό του τσιγάρου της δεν βλέπει πια το παιδάκι της.
English[en]
Through the smoke of her cigarette, she hardly sees her little child anymore.
Finnish[fi]
Savukkeen savun läpi hän tuskin enää näkee pientä lastaan.
Croatian[hr]
Kroz dim cigarete još jedva može vidjeti svoje malo dijete.
Hungarian[hu]
Cigarettája füstjén keresztül alig látja már kislányát.
Indonesian[id]
Melalui asap rokoknya, ia hampir tidak lagi melihat anak kecilnya.
Iloko[ilo]
Gapu iti asuk ti sigariliona, dandani dinan makita ti bassit nga anakna.
Italian[it]
Il fumo della sigaretta che sta fumando le sale davanti agli occhi, impedendole quasi di vedere la bambina.
Japanese[ja]
自分が吐き出したたばこの煙の向こうにいる幼い娘などまるで眼中にありません。
Korean[ko]
담배 연기를 뿜어 대기 때문에 딸아이는 거의 보이지도 않는다.
Malayalam[ml]
അവർ ഊതിവിടുന്ന സിഗരററുപുക കൊച്ചുകുട്ടിയെ അവളുടെ കാഴ്ചയിൽനിന്നു മറയ്ക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Gjennom røyken fra sigaretten sin ser hun knapt det lille barnet sitt lenger.
Dutch[nl]
Door de rook van haar sigaret ziet zij haar kleine meid bijna niet meer.
Northern Sotho[nso]
Ka gare ga muši wa sekerete, ga a sa kgona go bona ngwana wa gagwe yo monyenyane.
Nyanja[ny]
Chifukwa cha utsi wa ndudu yake, iye satha konse kuonanso kamwana kakeko.
Portuguese[pt]
A fumaça do cigarro quase a impede de ver a sua filhinha.
Romanian[ro]
Prin fumul de ţigară abia dacă îl mai zăreşte pe micuţul ei copil.
Slovak[sk]
Cez dym cigarety už svoje dieťa takmer nevidí.
Southern Sotho[st]
Ka har’a mosi oa sakerete sa hae, ha a sa bona ngoana oa hae e monyenyane.
Swahili[sw]
Kupitia kwa moshi wa sigareti yake, katu haoni mtoto wake tena.
Tamil[ta]
சிகரெட்டிலிருந்து அதிக புகை வருவதால், தன்னுடைய சிறிய பிள்ளையைப் பார்ப்பதே கஷ்டமாக இருக்கிறது.
Telugu[te]
తన సిగరెట్టు పొగలో తన చిన్న పాపను ఇక ఏమాత్రం చూడనే చూడలేదు.
Thai[th]
เมื่อ มอง ผ่าน ม่าน ควัน บุหรี่ ที่ เธอ สูบ เธอ เกือบ ไม่ เห็น ลูก สาว ตัว น้อย เลย.
Tagalog[tl]
Sa usok ng kaniyang sigarilyo, halos hindi na niya makita ang kaniyang munting sanggol.
Tswana[tn]
Mosi wa motsoko wa gagwe o dira gore a se ka a bona ngwana wa gagwe sentle.
Tsonga[ts]
Hikwalaho ka musi wa fole, a nga ha n’wi voni kahle n’wana wa yena.
Tahitian[ty]
Ma te hi‘o na roto i ta ’na iho auauahi avaava, aita paha o ’na e ite faahou ra i ta ’na tamahine iti.
Xhosa[xh]
Esithwe lilifu lomsi womdiza wakhe, akasamboni nakakuhle umntwana wakhe omncinane.
Zulu[zu]
Njengoba ephafuza intuthu kagwayi, cishe akasamboni umntanakhe omncane.