Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Steve vertel: “Jodi het dikwels haar geneentheid betoon deur liefdevol aan my te raak, en sy het gereeld gesê: ‘Ek is lief vir jou’.”
Amharic[am]
ስቲቭ እንዲህ ይላል፦ “ጆዲ ብዙ ጊዜ በእጇ ዳበስ ወይም ያዝ በማድረግ ፍቅሯን የምትገልጽልኝ ሲሆን አዘውትራም ‘እወድሃለሁ’ ትለኛለች።”
Arabic[ar]
يتذكر ستيڤ: «كثيرا ما كانت جودي تعبّر عن محبتها بلمسة حنونة وتقول لي ‹احبك›».
Azerbaijani[az]
Rafael deyir: «Elvira tez-tez mənə nəvaziş göstərir və məni sevdiyini söyləyirdi».
Bemba[bem]
Ba Steve batile: “Ilingi Jodi alenjikata ku kuboko, kabili lyonse alenjeba ukuti ‘Nalimutemwa.’”
Bulgarian[bg]
Петър си спомня: „Калина често проявяваше нежност само с едно докосване и винаги ми казваше, че ме обича.“
Bangla[bn]
স্টিভ স্মরণ করে বলেন: “জোডি প্রায়ই আমাকে স্পর্শ করে আমার প্রতি তার ভালোবাসা দেখাত আর সে সবসময়েই বলত ‘আমি তোমাকে ভালোবাসি।’”
Cebuano[ceb]
Si Steve nahinumdom: “Sagad ipakita ni Jodi ang iyang pagmahal pinaagig paghapohap nako, ug pirme siyang moingog ‘Gihigugma ta ka.’”
Czech[cs]
Steve vzpomíná: „Jodi mě často dotekem ujišťovala o své lásce a také mi opakovaně říkala, že mě miluje.“
Danish[da]
Steve husker: „Jodi viste tit sin hengivenhed ved en lille berøring med hånden, og hun sagde mange gange: ’Jeg elsker dig.’“
German[de]
Sven erinnert sich: „Jana hat mich oft durch eine Berührung spüren lassen, dass sie mich liebt, und es mir auch regelmäßig gesagt.“
Ewe[ee]
Agbeko gblɔ be: “Enuenu la, Yayra kaa asi ŋunye lɔlɔ̃tɔe, eye wògblɔna nam zi geɖe be ‘Melɔ̃ wò.’”
Greek[el]
Ο Στιβ θυμάται: «Πολλές φορές, η Τζόντι έδειχνε τρυφερότητα με ένα απλό άγγιγμά της, και μου έλεγε συχνά “Σ’ αγαπώ”».
English[en]
Steve recalls: “Jodi would often show affection with a touch of her hand, and she regularly said ‘I love you.’”
Spanish[es]
Steve recuerda: “Julia solía demostrarme su cariño con una caricia, y a menudo me decía: ‘Te quiero’”.
Estonian[et]
Steve meenutab: ”Jodi väljendas sageli kiindumust käepuudutusega ja ütles alatihti: ”Ma armastan sind.””
Persian[fa]
رامین میگوید: «لیلا گهگاهی با نوازش، احساساتش را من نشان میداد و همیشه میگفت: ‹دوستت دارم.›»
Finnish[fi]
Steve muistelee: ”Jodi osoitti kiintymyksensä usein koskettamalla minua, ja hän sanoi säännöllisesti rakastavansa minua.”
Fijian[fj]
E nanuma lesu o Sitiveni: “E vakaraitaka ena levu na gauna o Joana na nona taleitaki au ena ka e cakava, e dau tukuna tale ga ‘Au domoni iko.’”
French[fr]
Steve se souvient : “ Jodi me montrait souvent son affection par une caresse et elle me disait souvent ‘ Je t’aime ’. ”
Guarani[gn]
Steve omombeʼu: “Julia chemokunuʼũmivaʼerã ha pyʼỹinte heʼi chéve: ‘Rohayhu’”.
Gun[guw]
Steve flin dọmọ: “Jodi nọ saba do owanyi hia mi gbọn alọdido go e dali, podọ e tlẹ nọ dọna mi whẹwhẹ dọ ‘N’yiwanna we.’”
Hausa[ha]
Sa’ad da Steve ya tuna abin da ya faru, ya ce: “Jodi tana nuna mini ƙauna sosai, kuma tana yawan cewa ‘Ina son ka.’”
Hebrew[he]
סטיב נזכר: ”פעמים רבות הראתה ג’ודי חיבה במגע יד, והיא תמיד אמרה לי שהיא אוהבת אותי”.
Hindi[hi]
स्टीव कहता है, “जेसिका अकसर मुझे प्यार से छूती और कई बार मुझसे कहती कि वह मुझसे प्यार करती है।”
Hiligaynon[hil]
Si Steve nagsiling: “Ginapakita ni Jodi ang iya pagpalangga paagi sa paghaplos sa akon, kag pagsiling pirme nga ‘Palangga ko ikaw.’”
Croatian[hr]
Robert kaže: “Maria me nerijetko znala zagrliti i reći mi da me voli.”
Hungarian[hu]
Steve ezt mondja: „Jodi gyakran úgy fejezte ki a vonzalmát, hogy megérintett, és elmondta, hogy szeret.”
Armenian[hy]
«Ջոդին հաճախ էր ձեռքի հպումով ցույց տալիս իր գորովանքը։ Միշտ ասում էր, որ ինձ սիրում է»։
Indonesian[id]
Stefan mengenang, ”Joanna sering memperlihatkan kasih sayang melalui sentuhan tangannya dan mengatakan, ’Aku sayang kamu.’”
Iloko[ilo]
Kuna ni Steve: “Masansan nga aprosannak ni Jodi tapno ipakitana ti panagayatna, ken kanayon nga ibagana nga ay-ayatennak.”
Icelandic[is]
Stefán segir: „Jóhanna sýndi mér oft ástúð með blíðri snertingu og með því að segja mér reglulega að hún elskaði mig.“
Isoko[iso]
Steve, ọzae nọ ma ta ẹme te no na ọ ta nọ: “Jodi, aye mẹ ọ jẹ hai dhesẹ nọ o you omẹ ẹkwoma obọ nọ ọ jẹ hai ro te omẹ, jẹ ta ẹsikpobi inọ ‘Me you owhẹ.’”
Italian[it]
Steve ricorda: “Jodie mi mostrava spesso affetto sfiorandomi la mano, e non mancava di dirmi che mi amava”.
Japanese[ja]
スティーブは回顧してこう述べています。「 ジョディーは,よくわたしに触れて愛情を示し,『愛しているわ』といつも言ってくれました」。
Georgian[ka]
სტივი იხსენებს: „ჯოდი ხშირად მკიდებდა ხელს და ამგვარად ავლენდა ჩემ მიმართ თბილ გრძნობას; ის ყოველთვის მეუბნებოდა, რომ ვუყვარდი“.
Kazakh[kk]
Тимур былай дейді: “Аида маған жылы алақанын тигізіп, өзінің аяулы сезімдерін білдіріп тұратын және мені жақсы көретінін үнемі айтып отыратын”.
Korean[ko]
“아내는 손으로 나를 어루만지며 자주 애정을 표현하곤 했습니다. 그리고 ‘사랑해요’라고 기회 있을 때마다 말했지요.”
Kyrgyz[ky]
Стив мындай деп эскерет: «Жуди колуман кармап же кучактап: „Мен сени сүйөм“,— деп дайыма айтчу».
Lingala[ln]
Steve alobi boye: “Mbala mingi, Jodi azalaki kosimba ngai na lobɔkɔ mpo na komonisa ete alingaka ngai, mpe azalaki koloba na ngai mbala na mbala ete ‘nalingaka yo.’”
Lithuanian[lt]
Stivas pasakoja: „Džodė dažnai rodydavo man savo prieraišumą rankos prisilietimu ir vis patikindavo, kad mane myli.“
Malagasy[mg]
Hoy i Solofo: “Matetika i Ando no nanafosafo kely ahy tamin’izany, sady niteny tamiko foana hoe ‘Tiako ianao.’ ”
Macedonian[mk]
Стив се сеќава: „Со својот нежен допир, Џоди постојано ме уверуваше во својата љубов, и често ми велеше ‚Те сакам‘“.
Malayalam[ml]
സ്റ്റീഫൻ പറയുന്നു: “വാക്കിലൂടെയും മൃദുവായ സ്പർശനത്തിലൂടെയും ഒക്കെ ജൂഡി കൂടെക്കൂടെ തന്റെ സ്നേഹം കാണിക്കുമായിരുന്നു.”
Mongolian[mn]
Стив: «Жоди гараас минь барьж, хайртай гэдгээ байнга хэлдэг байсан» гэж хэлсэн юм.
Marathi[mr]
वर उल्लेख केलेला स्टीव सांगतो: “जेनी नेहमी आपल्या वागण्याबोलण्यातून प्रेम व्यक्त करायची आणि ‘माझं तुझ्यावर खूप प्रेम आहे’ असं ती मला नेहमी म्हणायची.”
Maltese[mt]
Steve jiftakar: “Jodi spiss kienet turi l- affezzjoni, u regolarment kienet tgħidli ‘inħobbok.’”
Norwegian[nb]
Steve forteller: «Jodi gav rett som det var, uttrykk for sin hengivenhet ved en liten berøring med hånden, og hun sa ofte at hun var glad i meg.»
Dutch[nl]
Steve vertelt: „Jodi liet vaak door een aanraking merken dat ze van me hield, en ze zei ook vaak ’ik hou van je’.”
Northern Sotho[nso]
Steve o gopola ka gore: “Jodi o be a fela a bontšha lerato ka go ntshwara ka seatla, e bile o be a dula a mpotša gore ‘ke a go rata.’”
Nyanja[ny]
Steve ananena kuti: “Nthawi zambiri Jodi ankandigwira dzanja posonyeza chikondi ndipo ankakonda kundiuza kuti ‘Ndimakukonda.’”
Panjabi[pa]
ਸਟੀਵ ਯਾਦ ਕਰਦਾ ਹੈ: “ਜੋਡੀ ਮੇਰਾ ਹੱਥ ਫੜ ਕੇ ਅਕਸਰ ਆਪਣਾ ਪਿਆਰ ਜ਼ਾਹਰ ਕਰਦੀ ਸੀ ਅਤੇ ਉਹ ਕਹਿੰਦੀ ਰਹਿੰਦੀ ਸੀ ‘ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਦੀ ਹਾਂ।’”
Polish[pl]
Steve wspomina: „Jodi często okazywała mi uczucia dotknięciem ręki i powtarzała, że mnie kocha”.
Portuguese[pt]
Carlos se lembra: “Juliana sempre me fazia um carinho e dizia: ‘Eu te amo.’”
Quechua[qu]
Stevemi kënö yarpan: “Juliaqa shullpapämarmi kuyamanqanta rikätsimaq, kutin kutinmi ‘kuyaqmi’ nimaq”.
Ayacucho Quechua[quy]
Estebanmi yuyarispan kaynata nin: “Juliaqa kuyakuynintam qawachiwaq sapa kuti: ‘Kuyaykim’ niwaspan”.
Cusco Quechua[quz]
Roberton yuyarin: “Esposay Juliaqa sapa kutinmi munakuwasqantan rikuchiwaq niwaqtaqmi, ‘munakuykin nispa’”, nispa.
Rundi[rn]
Steve yibuka ibi: “Jodi yarakunda kungaragariza urukundo mu kunkorako, kandi yama yambwiye ati: ‘Ndagukunda.’”
Romanian[ro]
Steve îşi aminteşte: „Jodi îşi arăta des afecţiunea atingându-mă uşor şi îmi zicea mereu: «Te iubesc»“.
Kinyarwanda[rw]
Steve yaravuze ati “Jodi yakundaga kunkoraho kugira ngo angaragarize ko ankunda, kandi buri gihe yarambwiraga ati ‘ndagukunda.’ ”
Sinhala[si]
“ජෝඩි මට ආදරෙයි කියලා හැමතිස්සෙම දැනෙන්න සලස්වනවා. ඒ විතරක් නෙමෙයි එයා ඒක මට කියනවා.”
Slovak[sk]
Steve spomína: „Jodi mi veľakrát vyjadrovala svoju náklonnosť dotykom ruky a často mi hovorila: ‚Ľúbim ťa.‘“
Slovenian[sl]
Steve se spominja: »Jodi mi je z dotikom roke izražala naklonjenost in mi velikokrat rekla, da me ima rada.«
Samoan[sm]
Na faapea mai Steve: “E masani ona faailoa mai e Jodi lona alofa i le paʻi mai o lona lima ma faapea mai, ʻOu te alofa iā te oe.’”
Shona[sn]
Simba anoti: “Ndinoyeuka kuti Chipo aiwanzondiratidza rudo nokundibata zvinyoro-nyoro, uye aigara achindiudza kuti anondida.”
Albanian[sq]
Stivi kujton: «Xhodi më tregonte shpesh përzemërsi duke më ledhatuar dhe më thoshte rregullisht ‘të dua’.»
Serbian[sr]
Stiv se priseća: „Džodi bi često nežnim dodirom izražavala svoju ljubav i stalno mi je govorila da me voli.“
Sranan Tongo[srn]
Steven e taki: „Yodi ben gwenti fasi mi fu sori mi taki a lobi mi èn a ben gwenti taigi mi tu taki a lobi mi.”
Southern Sotho[st]
Steve oa hopola: “Hangata Jodi o ne a mpontša lerato ka ho ntšoara ka letsoho ’me kamehla o ne a ee a re, ‘Kea u rata.’”
Swedish[sv]
Stefan säger: ”Judit visade ofta sin tillgivenhet genom en lätt beröring, och hon sa ofta ’jag älskar dig’.”
Swahili[sw]
Steve anasema: “Mara kwa mara Jodi alinionyesha upendo kwa kunigusa kwa mkono wake, na mara nyingi alisema ‘nakupenda.’”
Congo Swahili[swc]
Steve anasema: “Mara kwa mara Jodi alinionyesha upendo kwa kunigusa kwa mkono wake, na mara nyingi alisema ‘nakupenda.’”
Tamil[ta]
“ஜோதி, அடிக்கடி பாசமா என்னை தொடுவா, ‘ஐ லவ் யூ’-னு சொல்வா” என்று ஸ்டீஃபன் சொல்கிறார்.
Telugu[te]
స్టీవెన్ ఇలా గుర్తుచేసుకుంటున్నాడు, “జూలీ తన చేతి స్పర్శతో తన ప్రేమను వ్యక్తం చేస్తుంది, అంతేగాక, పదే పదే ‘ఐ లవ్ యూ’ చెప్పేది.”
Thai[th]
สตีฟ เล่า ว่า “โจ ดี จะ แสดง ความ รัก ต่อ ผม บ่อย ๆ ด้วย การ เอา มือ มา จับ ตัว ผม และ เธอ มัก จะ บอก ผม ว่า ‘ฉัน รัก คุณ.’ ”
Tigrinya[ti]
ስቲቭ ተዘክሮኡ ኺገልጽ ከሎ፡ “ጆዲ ወትሩ ብኢዳ ሒዛ ‘አፍቅረካ እየ’ ብምባል ፍቕራ ትገልጸለይ ነበረት” በለ።
Tiv[tiv]
Steve kaa ér: “Ashighe kpishi Jodi ka a tesem dooshima sha u kôron mo uwegh, shi hanma shighe yô, ngu a kaa a mo ér ‘u doom ishima.’”
Tagalog[tl]
Sinabi ni Steve: “Madalas akong haplusin ni Jodi para ipadama ang kaniyang pagmamahal, at lagi niyang sinasabing ‘I love you.’”
Tswana[tn]
Steve a re: “Jodi o ne a tle a mpontshe lorato ka go ntshwara ka bonolo mme ka metlha o ne a nthaya a re ‘Ke a go rata.’”
Tok Pisin[tpi]
Steve i tok: “Planti taim Jodi i save tatsim mi bilong soim olsem em i laikim mi, na oltaim em i save tok, ‘Mi laikim yu tru.’”
Turkish[tr]
Steve bu konuda şöyle diyor: “Jodi sık sık bana dokunarak ve ‘Seni seviyorum’ diyerek sevgisini gösterirdi.”
Tsonga[ts]
Steve u ri: “Jodi a a tala ku ndzi kombisa leswaku wa ndzi rhandza hi ku va a ndzi khoma naswona nkarhi na nkarhi a ku eka mina, ‘Ndza ku rhandza.’”
Tumbuka[tum]
Sitivi wakati: “Kanandi Jodi wakalongoranga kuti wakunitemwa mwa kunikora na woko lake ndipo wakaniphaliranga kuti ‘nkhukutemwa.’”
Twi[tw]
Steve ka sɛ: “Ná Jodi taa so me mu de kyerɛ ne dɔ, na na ɔtaa ka kyerɛ me sɛ ‘medɔ wo.’”
Ukrainian[uk]
Степан пригадує: «Юля часто виявляла свою прихильність до мене ніжним дотиком і словами “я тебе кохаю”».
Vietnamese[vi]
Anh Nhân nhớ lại: “Hảo thường vỗ về tôi bằng đôi tay của mình. Cô ấy cũng thường xuyên nói ‘em yêu anh’”.
Xhosa[xh]
UThembile ukhumbula ukuba: “ULiziwe wayedla ngokubonisa ukuba uyandithanda ngokundibamba ngesandla, aze athi ‘uyandithanda.’”
Yoruba[yo]
Steve rántí pé: “Jodi máa ń fìfẹ́ hàn sí mi bó ṣe rọra máa ń fọwọ́ pa mí lára, tó sì máa ń sọ fún mi nígbà gbogbo pé, ‘Mo nífẹ̀ẹ́ rẹ.’”
Chinese[zh]
史蒂夫忆述:“为了表示爱意,茱迪会不时拍拍我、摸摸我,还常常说‘我爱你’。”
Zulu[zu]
USiyabonga uyakhumbula: “ULungile wayevame ukubonisa uthando lwakhe ngokungithinta ngesandla, futhi wayevame ukuthi ‘Ngiyakuthanda.’”