Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Alexander Graham Bell het in 1907 gesê: “Slegs ’n handjievol mense weet hoe na Amerika tans daaraan is om ’n probleem op te los wat wêreldwyd ’n omwenteling in oorlogvoering sal teweegbring—ek verwys na die bou van ’n praktiese vlieënde oorlogskip.”
Amharic[am]
አሌክሳንደር ግራሃም ቤል በ1907 እንዲህ በማለት ተናግሯል:- “አሁን ባለንበት ሁኔታ አሜሪካ በመላው ዓለም በሚደረጉ ጦርነቶች ላይ ከፍተኛ ለውጥ ሊያስከትል የሚችል ግኝት ላይ ልትደርስ በጣም እንደተቃረበች የሚያውቁት ጥቂቶች ናቸው።
Arabic[ar]
ففي عام ١٩٠٧، قال الكسندر ڠراهام بِل: «قليلون جدا يعرفون ان اميركا اوشكت ان تجد حلا يُحدث ثورة في الحروب في كافة اقطار العالم، وأنا اعني بذلك صنع طائرة حربية ناجحة».
Bulgarian[bg]
През 1907 г. Александър Греъм Бел казал: „Само малцина знаят колко близо е Америка сега до намирането на разрешение, което ще промени коренно военните действия по целия свят — имам предвид конструирането на лесно използваем въздушен боен кораб.“
Cebuano[ceb]
Si Alexander Graham Bell miingon niadtong 1907: “Pipila lang ang nahibalo nga hapit nang maimbento sa Amerika ang instrumento nga makasulbad sa isyu nga magbag-o sa paagi sa pagpakiggubat sa kalibotan—ang akong gitumong mao ang paghimog ayroplanong iggugubat nga sayon maniobrahon.”
Czech[cs]
V roce 1907 Alexander Graham Bell řekl: „Jen velmi málo lidí ví, jak blízko je teď Amerika k vyřešení otázky, která zásadním způsobem ovlivní válčení po celém světě — mám na mysli sestrojení skutečné létající bitevní lodě.“
Danish[da]
Alexander Graham Bell sagde i 1907: „Kun meget få mennesker er klar over hvor tæt Amerika lige nu er på at afklare et spørgsmål som vil revolutionere krigsførelsen i hele verden — jeg taler om fremstillingen af et effektivt luftslagskib.“
German[de]
Alexander Graham Bell sagte 1907: „Nur sehr wenige wissen, wie nah Amerika jetzt vor der Lösung eines Problems steht, das die Kriegführung weltweit revolutionieren wird — ich meine den Bau von kriegstauglichen Luftschiffen.“
Greek[el]
Ο Αλεξάντερ Γκράχαμ Μπελ είπε το 1907: «Πολύ λίγοι γνωρίζουν πόσο πλησιάζει αυτή τη στιγμή η Αμερική στην επίλυση ενός προβλήματος που θα φέρει επανάσταση στις πολεμικές επιχειρήσεις σε όλο τον κόσμο —εννοώ την κατασκευή ενός λειτουργικού ιπτάμενου θωρηκτού».
English[en]
Said Alexander Graham Bell in 1907: “Only very few know how near America is right now to solving a question which will revolutionize warfare throughout the world —I mean the construction of a practical aerial battleship.”
Spanish[es]
El inventor norteamericano Alexander Graham Bell expresó lo siguiente en 1907: “Solo muy pocos saben lo cerca que Estados Unidos está ahora mismo de resolver un importante problema; me refiero a la construcción de una eficaz nave aérea de guerra que revolucionará la guerra a escala mundial”.
Estonian[et]
Ameerika teadlane Alexander Graham Bell ütles 1907. aastal: „Ainult vähesed teavad, kui lähedal on Ameerika praegu lahendusele, mis muudaks täielikult sõjapidamist kogu maailmas – ma pean silmas praktiliste lahingulennukite ehitamist.”
Finnish[fi]
Vuonna 1907 Alexander Graham Bell sanoi: ”Vain hyvin harvat tietävät, kuinka lähellä Amerikka on sellaisen kysymyksen ratkaisemista, joka tulee mullistamaan sodankäynnin kautta maailman: kuinka rakentaa käyttökelpoinen lentävä taistelulaiva.”
French[fr]
Alexander Graham Bell déclara en 1907 : “ Très peu ont conscience que l’Amérique n’a jamais été aussi près de résoudre une question qui révolutionnera la guerre dans le monde entier.
Hebrew[he]
אלכסנדר גרהאם בל אמר ב־1907: ”רק מתי מעט יודעים כמה אמריקה קרובה כעת לפתרון סוגיה שתחולל מהפכה עולמית בשיטות הלחימה — אני מתכוון לבניית ספינת קרב אווירית”.
Hiligaynon[hil]
Sang 1907, si Alexander Graham Bell nagsiling: “Pila lamang ang nakahibalo nga malapit na karon makahimo ang Amerika sing butang nga makapabag-o sang paagi sang pagpakig-away sa bug-os nga kalibutan—buot ko silingon ang paghimo sang pangguerra nga mga eroplano.”
Croatian[hr]
Godine 1907. izumitelj Alexander Graham Bell je izjavio: “Malo je onih koji shvaćaju koliko je Amerika sada blizu pronalasku rješenja koje će iz temelja promijeniti način ratovanja diljem svijeta — mislim na izum pravog ratnog zrakoplova.”
Indonesian[id]
Pada tahun 1907, Alexander Graham Bell berkata, ”Hanya sangat sedikit orang yang tahu betapa dekatnya Amerika sekarang untuk memecahkan persoalan yang akan menghasilkan perubahan besar dalam peperangan di seluruh dunia—maksud saya pembuatan sebuah kapal perang udara yang praktis.”
Iloko[ilo]
Kinuna ni Alexander Graham Bell idi 1907: “Manmano ti makaammo a dandanin masolusionan ti America ti problema nga interamente a mangbalbaliw iti panaggugubat iti intero a lubong—kayatko a sawen, ti pannakaaramid dagiti instrumento iti tangatang nga epektibo a pakigubat.”
Italian[it]
Nel 1907 Alexander Graham Bell disse: “Pochissimi sanno quanto oggi l’America sia vicina alla soluzione di un problema che finirà per rivoluzionare le guerre a livello planetario, ovvero la costruzione di un velivolo da battaglia”.
Georgian[ka]
1907 წელს ალეგზანდერ გრეიამ ბელმა თქვა: „ძალიან ცოტამ თუ იცის, რა ახლოს დგას ამერიკა იმ საკითხის გადაჭრასთან, რომელიც მთელ მსოფლიოში უდიდეს ცვლილებას მოახდენს ომის წარმოებაზე — მე ვგულისხმობ საჰაერო სამხედრო ხომალდის შექმნას.
Lithuanian[lt]
Aleksandras Greihamas Belas 1907-aisiais pasakė: „Tik vienas kitas žino, kad Amerika visai netrukus padarys tai, kas visiškai pakeis karo taktiką visame pasaulyje, — turiu omenyje, kad ji sukurs veiksmingą kovinį orlaivį.“
Macedonian[mk]
Во 1907 год., Александар Бел рекол: „Малкумина се свесни колку близу е сега Америка до одговорот на прашањето кое од темел ќе го смени војувањето низ целиот свет — мислам на изработката на воен авион со кој лесно ќе се управува“.
Malayalam[ml]
അലക്സാണ്ടർ ഗ്രഹാം ബെൽ 1907-ൽ, ഇങ്ങനെ പറയുകയുണ്ടായി: “യുദ്ധരംഗത്തെ ഒരു പ്രശ്നം പരിഹരിക്കുന്നതിൽ അമേരിക്ക ഇപ്പോൾ എത്ര സജ്ജമാണെന്ന കാര്യം അധികമാർക്കും അറിയില്ല, ലോകവ്യാപകമായി യുദ്ധരീതികളിൽ വിപ്ലവാത്മക പരിവർത്തനം സൃഷ്ടിക്കുന്ന ഒന്നായിരിക്കും ആ മുന്നേറ്റം —ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് വ്യോമാക്രമണത്തിനു തികച്ചും പ്രായോഗികമായ യന്ത്രങ്ങളുടെ കണ്ടുപിടിത്തത്തെയാണ്.”
Norwegian[nb]
Alexander Graham Bell sa i 1907: «Bare noen svært få er klar over hvor nær USA nå er ved å løse et spørsmål som vil revolusjonere krigføringen verden over — jeg sikter til byggingen av et praktisk anvendelig luftkrigsfartøy.»
Dutch[nl]
Alexander Graham Bell zei in 1907: „Slechts heel weinig mensen beseffen dat Amerika momenteel op het punt staat een vraagstuk op te lossen dat de oorlogvoering over de hele wereld radicaal zal veranderen — ik heb het over de bouw van een geschikt gevechtsvliegtuig.”
Nyanja[ny]
Mu 1907, Alexander Graham Bell anati: “Ndi anthu ochepa chabe amene akudziwa kuti panopo dziko la America latsala pang’ono kutulukira chipangizo chimene chisinthiretu kamenyedwe ka nkhondo padziko lonse. Chipangizo chimenechi ndi ndege.”
Polish[pl]
W roku 1907 Alexander Graham Bell powiedział: „Tylko nieliczni wiedzą, jak blisko Ameryka jest rozwiązania kwestii mogącej zrewolucjonizować działania wojenne na całym świecie — mam na myśli skonstruowanie latającego statku wojennego”.
Portuguese[pt]
Em 1907, Alexander Graham Bell disse: “Apenas pouquíssimas pessoas sabem como os Estados Unidos estão perto de dar um passo que vai revolucionar as guerras em todo o mundo — estou me referindo à possibilidade de construir uma aeronave de guerra.”
Romanian[ro]
Iată ce a afirmat Alexander Graham Bell în 1907: „Puţini ştiu cât de aproape este America de soluţionarea unei chestiuni ce va revoluţiona războiul în întreaga lume şi mă refer aici la construirea unei aeronave militare fiabile“.
Russian[ru]
В 1907 году ученый Александер Грейам Белл сказал: «Не многие знают, как близко Америка подошла к решению вопроса, который во всем мире радикально изменит способы ведения войны: я говорю о реальности создания воздушной боевой машины».
Sinhala[si]
වර්ෂ 1907දී ඇලෙක්සැන්ඩර් ග්රෙහැම් බෙල් මෙවැන්නක් පැවසුවා. “අමෙරිකාව දැන් සිටින්නේ ගුවන් යානා සොයාගන්න ඉතා ආසන්නවයි. මෙමගින් මුළු ලොව පුරාම සිදු වන යුද්ධවල මුහුණුවර සම්පූර්ණයෙන්ම වෙනස් වෙයි.”
Slovak[sk]
Alexander Graham Bell v roku 1907 povedal: „Len veľmi málo ľudí vie, ako blízko je teraz Amerika k vyriešeniu otázky, ktorá zásadne zmení spôsob boja na celom svete — myslím tým skonštruovanie skutočnej vzdušnej bojovej lode.“
Slovenian[sl]
Alexander Graham Bell je leta 1907 rekel: »Samo peščica ve, kako blizu je sedaj Amerika temu, da bi rešila vprašanje, ki bo povsem spremenilo vojskovanje po svetu – mislim na gradnjo uporabne zračne bojne ladje.«
Albanian[sq]
Më 1907, Aleksandër Graham Beli tha: «Vetëm pak veta e dinë se Amerika është fare pranë zgjidhjes së një çështjeje që do t’i ndryshojë plotësisht luftimet në mbarë botën—e kam fjalën për ndërtimin e një mjeti ajror të efektshëm luftimi.»
Serbian[sr]
Aleksandar Grejam Bel je 1907. godine rekao: „Samo nekolicina zna koliko je Amerika upravo sada blizu rešenja jednog pitanja koje će promeniti način ratovanja širom sveta — ratovanja u vazduhu.“
Southern Sotho[st]
Ka 1907, Alexander Graham Bell o ile a re: “Ke batho ba seng bakae feela ba tsebang hore na Amerika e haufi hakae le ho rarolla bothata bo tla fetola ka ho feletseng tsela eo lintoa li tla loanoa ka eona lefatšeng—ke bolela ho etsoa ha lifofane tsa ntoa.”
Swedish[sv]
År 1907 sade Alexander Graham Bell: ”Det är få som känner till hur nära Amerika nu är att lösa en fråga som kommer att revolutionera krigföringen över hela världen – jag menar byggandet av ett användbart flygande slagskepp.”
Swahili[sw]
Mnamo 1907 Alexander Graham Bell alisema hivi: “Ni watu wachache sana wanaojua Marekani iko karibu kadiri gani kutatua tatizo ambalo litabadili vita kotekote ulimwenguni, yaani, kubuni ndege ya vita inayofaa hali zote.”
Congo Swahili[swc]
Mnamo 1907 Alexander Graham Bell alisema hivi: “Ni watu wachache sana wanaojua Marekani iko karibu kadiri gani kutatua tatizo ambalo litabadili vita kotekote ulimwenguni, yaani, kubuni ndege ya vita inayofaa hali zote.”
Tamil[ta]
“உலகமுழுவதும் போர் நடவடிக்கையில் புரட்சியை ஏற்படுத்தப்போகும் பறக்கும் போர்க் கப்பலை கூடிய சீக்கிரத்தில் அமெரிக்கா கண்டுபிடிக்கப்போகிறது என்பதை அநேகர் அறியாதிருக்கிறார்கள்” என்று 1907-ல் அலெக்ஸாண்டர் கிரஹாம் பெல் கூறினார்.
Thai[th]
อะเล็กซานเดอร์ เกรแฮม เบลล์ กล่าว ใน ปี 1907 ว่า “มี เพียง ไม่ กี่ คน ที่ รู้ ว่า อเมริกา จวน จะ แก้ ปัญหา ข้อ หนึ่ง ได้ แล้ว ซึ่ง จะ ช่วย ปฏิรูป การ ทํา สงคราม ตลอด ทั่ว โลก ได้ มาก ที เดียว—ข้าพเจ้า หมาย ถึง การ สร้าง เรือ บิน รบ ที่ ใช้ งาน ได้ จริง.”
Tagalog[tl]
Ganito ang sinabi ni Alexander Graham Bell noong 1907: “Iilan lamang ang nakababatid na napakalapit nang malutas ngayon ng Amerika ang isang palaisipan na lubusang babago sa kalakaran ng digmaan sa daigdig —ang tinutukoy ko ay ang pagbuo ng isang sasakyang panghimpapawid na magagamit sa digmaan.”
Tswana[tn]
Alexander Graham Bell o ne a bolela jaana ka 1907: “Ke batho ba le mmalwa fela ba ba itseng gore Amerika e gaufi jang le go rarabolola kgang e e tla fetolang ntwa mo lefatsheng ka bophara—ke raya go dira difofane tse di ka dirisiwang mo ntweng ya lefaufau.”
Tsonga[ts]
Hi 1907, Alexander Graham Bell u te: “A hi vangani lava swi tivaka leswaku Amerika se ri famba kwihi sweswi emhakeni yo cinca malwelo ya nyimpi emisaveni hinkwawo—ndzi vulavula hi swikepe leswi ku nga ta tirhisiwa swona enyimpini.”
Ukrainian[uk]
У 1907 році Александер-Грейам Белл сказав: «Лише кілька людей знає, наскільки Америка наблизилась до розв’язання певної проблеми. Таке розв’язання докорінно змінить характер війн по цілому світі. Я маю на увазі конструювання функціональних повітряних лінкорів».
Vietnamese[vi]
Năm 1907, nhà phát minh Alexander Graham Bell nói: “Chỉ ít người biết Hoa Kỳ hiện giờ sắp sửa giải quyết một vấn đề mà có thể thay đổi toàn bộ cục diện chiến tranh trên khắp thế giới. Vấn đề tôi muốn nói đến ở đây là việc chế tạo ‘chiến hạm’ trên không”.
Xhosa[xh]
Ngowe-1907 UAlexander Graham Bell, wathi: “Ligcuntswana labantu elaba namanakani endlela iMerika eyayiza kuyiguqula ngayo indlela yokulwa iimfazwe ehlabathi jikelele—ndithetha ngenqwelo-moya zokulwa emoyeni.”
Zulu[zu]
Ngo-1907, u-Alexander Graham Bell wathi: “Bambalwa kakhulu abaziyo ukuthi elaseMelika selisondele kangakanani ekuxazululeni inkinga eyoshintsha indlela okulwiwa ngayo emhlabeni wonke—ngikhuluma ngokwakhiwa kwendiza yempi engokoqobo ehamba emoyeni.”