Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
En præst ville sandsynligvis vige uden om dilemmaet ved at sige: ’Det er ikke noget problem.
German[de]
Ein Geistlicher würde sich wahrscheinlich aus dem obenerwähnten Dilemma, das für den einzelnen Katholiken besteht, mit den Worten herauswinden: „Das ist kein Problem.
English[en]
A priest would likely elude the above-mentioned dilemma for individual Catholics by saying: ‘There is no problem.
Spanish[es]
Probablemente un sacerdote evada dicho dilema del católico individual por medio de decir: ‘No hay problema.
Finnish[fi]
Jos tavallinen katolilainen menee edellä mainitun ongelmansa kanssa pappinsa puheille, tämä todennäköisesti kuittaisi koko asian sanomalla: ”Ei ole mitään ongelmaa.
French[fr]
Un prêtre, s’adressant à un fidèle, éluderait probablement le dilemme que nous avons évoqué plus haut en disant: ‘Il n’existe pas de problème.
Italian[it]
Un sacerdote, per eludere il summenzionato dilemma, probabilmente direbbe: ‘Non c’è nessun problema.
Korean[ko]
아마 어떤 사제는 앞서 언급한 가톨릭 교인 개개인이 처한 궁지를 이러한 말로 회피할지 모른다.
Malayalam[ml]
വ്യക്തികളായ കത്തോലിക്കർ നേരിടുന്ന മേൽപ്പറഞ്ഞ വിഷമസന്ധിയിൽ നിന്ന് ഒരു പുരോഹിതൻ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞുകൊണ്ട് ഒഴിഞ്ഞു മാറിയേക്കാം: ‘പ്രശ്നമൊന്നുമില്ല.
Norwegian[nb]
En prest ville sannsynligvis omgå det ovennevnte dilemma ved å si: ’Det er ikke noe problem.
Dutch[nl]
Een priester zou het bovengenoemde dilemma voor de individuele katholiek waarschijnlijk omzeilen door te zeggen: ’Er is geen sprake van een probleem.
Polish[pl]
Ksiądz mógłby zapewne uniknąć wspomnianego dylematu, przed którym stają poszczególni katolicy, gdyby powiedział: „Nie ma żadnego problemu.
Portuguese[pt]
Um sacerdote provavelmente procuraria esquivar-se desse dilema para os católicos de per si por dizer: ‘Não há problema algum.
Russian[ru]
Чтобы избежать упомянутой выше дилеммы, возникающей для отдельных католиков, священник, вероятно, скажет: «Это не проблема.
Tamil[ta]
தனிப்பட்ட கத்தோலிக்கர் மேலே சொல்லப்பட்ட மனக்குழப்பத்தை எதிர்படுகையில் ஒரு பாதிரியார் பின்வருமாறு சொல்லி காரியத்தை முடித்துவிடக்கூடும்: “இது ஒரு பிரச்னை கிடையாது.
Tagalog[tl]
Malamang na iwasan ng isang pari ang nabanggit na problema sa indibiduwal na mga Katoliko sa pagsasabing: ‘Walang problema.
Ukrainian[uk]
Правдоподібно священик буде ухилятись від вищезгаданої дилеми й казати католикам: ,Тут немає проблеми.