Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
فعندما نستفيد من شغفنا نعطي أنفسنا الشجاعة بأعيننا للتحدث، ولكننا نأخذ الأذن من الآخرين كذلك كي نتحدث.
Bulgarian[bg]
Когато се потопим в страстта си, си даваме смелост в собствените си очи да надигнем глас, но също и получаваме позволение от другите да говорим.
Czech[cs]
Když se napojíme na svou vášeň, ve svých vlastních očích si dáme odvahu promluvit, ale i od ostatních dostanete povolení promluvit.
German[de]
Wenn wir unsere Leidenschaft entdecken, geben wir uns den Ruck, für uns selbst einzustehen, aber wir erhalten auch die Erlaubnis der anderen dazu.
English[en]
When we tap into our passion, we give ourselves the courage, in our own eyes, to speak up, but we also get the permission from others to speak up.
Spanish[es]
Cuando seguimos nuestra pasión, tenemos el autovalor de hablar pero también tenemos el permiso de otros para hacerlo.
Estonian[et]
Kui me kasutame ära oma kiindumust, annab see meile julguse enda eest seista, samas saame justkui volitused teistelt enda eest seista.
French[fr]
Quand nous exprimons notre passion, nous nous donnons le courage, à nos yeux, de nous exprimer mais nous obtenons aussi la permission des autres.
Gujarati[gu]
જયારે આપણે આપણા જુસ્સાની અંદર ઘુસી જઈએ છીએ આપણે કૃતનિશ્ચયી થઈએ છીએ પોતાની જ આંખોમાં, અવાજ ઉઠાવવા માટે, પણ આપણને અન્ય લોકો તરફથી પણ અવાજ ઉઠાવવા માટે છૂટ મળી જાય છે.
Hebrew[he]
כשאנו מתחברים לתשוקה שלנו, אנו נותנים לעצמנו, בעינינו, את האומץ לדבר, אך אנו גם מקבלים מאחרים את הרשות לחוות את דעתנו.
Hungarian[hu]
Szenvedélyünk kiaknázása önbizalmat ad, hogy kiálljunk magunkért, egyúttal másoktól is zöld utat kapunk ehhez.
Indonesian[id]
Ketika kita membicarakan kegemaran, kita memberikan keberanian pada diri kita untuk angkat bicara, dan mendapat izin dari orang lain pada saat yang sama.
Italian[it]
Quando attingiamo alle nostre passioni, ci diamo il coraggio, ai nostri occhi, di parlare liberamente, ma otteniamo lo stesso permesso anche dagli altri.
Japanese[ja]
自分たちの情熱に関することとなると 自ら発言する勇気が 奮い起こされるものですが 同時に 発言することに対し 周りも寛容になります
Georgian[ka]
მათ თქვეს: "ჩემი თვალები ინთებოდა, მეც ვიღიმოდი, მეც ვიხრებოდი" როდესაც ჩვენს გატაცებებს ვეხებით, საკუთარ თავს ხმის ამოსაღებად გამბედაობას ვმატებთ, მაგრამ ჩვენ ამავე დროს ნებართვას ვიღებთ სხვებისგან, რომ ავლაპარაკდეთ.
Lithuanian[lt]
Kuomet suartėjame su savo aistra, mes patys savo akyse įgauname drąsos pasireikšti, taip pat gauname leidimą pasireikšti iš kitų.
Macedonian[mk]
Кога продираме во нашите страсти, си даваме храброст, во сопствените очи, да прозбориме но исто добиваме дозвола од другите да прозбориме.
Portuguese[pt]
Quando exploramos a nossa paixão, damos a nós mesmos, aos nossos olhos, a coragem de falar, mas recebemos também a permissão dos outros para falar.
Romanian[ro]
Când ne urmărim pasiunile, ne dăm curaj, în ochii proprii, pentru a ne exprima cu voce tare, dar primim şi permisiunea celorlalți pentru a ne exprima.
Russian[ru]
В разговоре о своём увлечении у нас появляется смелость, чтобы выражать своё мнение, кроме того, другие это нам позволяют.
Serbian[sr]
Kada smo usredsređeni na našu strast, u sopstvenim očima postajemo hrabriji da izrazimo naš stav, a takođe i od drugih dobijemo dozvolu da izrazimo mišljenje.
Telugu[te]
మనం ఎప్పుడైతే మన అభిరుచిని పెంచుకుంటామో, మన ద్రుష్టి లో మనకు మనమే మాట్లాడడానికి కావలసిన ధైర్యం ఇచ్చుకుంటాం, ఇంకా మాట్లాడడానికి అనుమతి కూడా వేరే వాళ్ళ నుండి పొందుతాం.
Turkish[tr]
Tutkularımıza eriştiğimizde, kendi gözümüzde, açıkça konuşmak için kendimize cesaret veririz ve konuşmak için diğerlerinin iznini de almış oluruz.
Urdu[ur]
جب ہم اپنی کششِ قلبی کو پا لیتے ہیں، ہم اپنے آپ کو ہمت دیتے ہیں، اپنی نظروں میں، آواز اٹھانے کی، اور ہمیں دوسروں کی اجازت بھی ملتی ہے آواز اٹھانے کے لئے۔
Vietnamese[vi]
Khi chúng ta đi sâu vào sự đam mê của mình chúng ta đã tiếp thêm sự can đảm để nêu lên ý kiến nhưng chúng ta cũng nhận được sự chấp thuận từ những người khác.
Chinese[zh]
当我们发掘自己的热情时, 我们通过自己的眼睛, 给予了自己大声说的勇气, 但是我们也得到了他人的准许。