Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Обявените намерения на хърватското правителство са добри, но те трябва да бъдат последвани от действия, които водят до подобрения в съдебната система на практика.
Czech[cs]
Oznámení chorvatské vlády jsou užitečná, ale musí následovat opatření, která situaci na soudech de facto zlepší.
Danish[da]
Den kroatiske regerings udtalelser er positive, men de skal følges op af handling, der fører til reelle forbedringer af situationen i domstolene.
German[de]
Die Ankündigungen der kroatischen Regierung sind gut und richtig, aber auch ihnen müssen Taten folgen, die die Situation in den Gerichten de facto verbessern.
Greek[el]
Οι ανακοινώσεις της κροατικής κυβέρνησης είναι θετικές, όμως πρέπει να ακολουθηθούν από ενέργειες οι οποίες θα επιφέρουν πρακτικές βελτιώσεις στην κατάσταση που επικρατεί στα δικαστήρια.
English[en]
The announcements made by the Croatian Government are a good thing, but they must be followed by action that brings about de facto improvements in the situation in the courts.
Spanish[es]
Los anuncios hechos por el Gobierno croata constituyen algo positivo, pero deben ir seguidos de una medida que provoque mejoras de facto en la situación de los tribunales.
Estonian[et]
Horvaatia valitsuse avaldused on muidugi hea asi, kuid neile peavad järgnema teod, mis parandavad kohtute olukorda reaalselt.
Finnish[fi]
Kroatian hallitukset tekemät ilmoitukset ovat hyvä asia, mutta niiden on johdettava toimintaan, joka saa aikaan todellisia parannuksia tuomioistuinten tilanteessa.
French[fr]
Les annonces faites par le gouvernement croate sont une bonne chose, mais elles doivent être suivies d'actions qui améliorent concrètement la situation dans les tribunaux.
Hungarian[hu]
A horvát kormány által tett bejelentések elismerésre méltók, ezeket azonban olyan tetteknek kell követniük, amelyek ténylegesen javítják a bíróságokon tapasztalható helyzetet.
Lithuanian[lt]
Kroatijos vyriausybės pranešimai yra geras dalykas, tačiau toliau turi būti atlikti veiksmai, kuriais padėtis teismuose būtų pagerinta de facto.
Latvian[lv]
Horvātijas valdības sniegtie paziņojumi ir laba lieta, bet tie ir jāapliecina ar darbiem, kas situāciju tiesās uzlabo de facto.
Dutch[nl]
Wat de Kroatische regering heeft aangekondigd is juist, en ook belangrijk, maar nu moet men de daad bij het woord voegen, en de situatie in de rechtbanken concreet verbeteren.
Polish[pl]
Deklaracje rządu chorwackiego to dobra rzecz, jednakże muszą za nimi iść działania wprowadzające faktycznie poprawę sytuacji w sądach.
Portuguese[pt]
As medidas anunciadas pelo Governo croata são animadoras, mas deverão ser seguidas por acções que permitam uma melhoria real do funcionamento dos tribunais.
Romanian[ro]
Anunţurile făcute de guvernul croat sunt un lucru pozitiv, dar acestea trebuie urmate de acţiuni care generează îmbunătăţiri de facto ale condiţiilor din cadrul tribunalelor.
Slovak[sk]
Vyhlásenia chorvátskej vlády sú pozitívnym krokom, ale po slovách musia nasledovať činy, ktoré prinesú de facto zlepšenie situácie na súdoch.
Slovenian[sl]
Napovedi hrvaške vlade so dobra stvar, vendar pa jim mora slediti ukrepanje, ki prinese dejanske izboljšave za razmere na sodiščih.
Swedish[sv]
De tillkännagivanden som den kroatiska regeringen har gjort är bra, men de måste följas av åtgärder som medför verkliga förbättringar av situationen i domstolarna.