Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Strækblæsestøbningsmaskiner: ("SBM-maskiner"). SBM-maskiner er komplekst udstyr, der anvendes til fremstilling af færdige PET-flasker ved at strække og blæse PET-præformene i et formværktøj, som giver flasken dens endelige form (strækblæsestøbning).
German[de]
Streckblasmaschinen: ("SBM-Maschinen"). SBM-Maschinen sind komplizierte Maschinen zur Herstellung fertiger PET-Flaschen durch Strecken und Ausblasen der PET-Vorformlinge in die gewünschte Form (Streckblasverfahren, stretch-blow moulding).
Greek[el]
Μηχανές διαμόρφωσης με τάνυση ("μηχανές SBM"): οι μηχανές SBM είναι πολύπλοκος εξοπλισμός που παράγει έτοιμες φιάλες ΡΕΤ με τάνυση και διαμόρφωση των προμορφωμάτων ΡΕΤ σε τύπο που δίνει στη φιάλη το σχήμα της (διαμόρφωση με τάνυση).
English[en]
Stretch blow-moulding machines (SBM machines): SBM machines are complex pieces of equipment that produce finished PET bottles by stretching and blowing the PET preforms in a mould which gives the bottle its shape (stretch blow-moulding).
Spanish[es]
Máquinas de estirado y soplado de moldes ("sopladoras de preformas"). Las sopladoras de preformas son maquinas complejas que fabrican botellas acabadas de PET estirando y soplando los productos semielaborados de PET en un molde que da a la botella su forma (soplado y estirado de preformas).
Finnish[fi]
Venytyspuhallusmuovauskoneet (SBM-koneet): Venytyspuhallusmuovauskoneet eli SBM-koneet ovat monimutkaisia laitteita, jotka tuottavat valmiita PET-pulloja venyttämällä ja puhaltamalla PET-aihiot muotissa, joka antaa pullolle sen muodon (venytyspuhallusmuovaus).
French[fr]
Machines d'étirage, de soufflage et de moulage (machines "SBM", pour Stretch Blow Moulding): Les machines SBM sont des équipements complexes qui produisent des bouteilles PET finies par étirage et soufflage des préformes PET dans un moule qui donne sa forme à la bouteille (étirage-soufflage-moulage).
Italian[it]
Macchine a soffiatura automatica: le macchine a soffiatura automatica sono impianti complessi per la produzione di bottiglie in PET finite mediante l'allungamento e la soffiatura delle preforme in uno stampo che conferisce alla bottiglia la sua forma caratteristica.
Dutch[nl]
Strekblaasmachines: ("SBM-machines"). SBM-machines zijn ingewikkelde machines waarin de PET-preforms door middel van strekken en blazen tot complete PET-flessen worden verwerkt met behulp van matrijzen die de vorm van de fles bepalen.
Portuguese[pt]
Máquinas de moldagem por sopro com estiramento ("máquinas SBM"): As máquinas SBM constituem um equipamento complexo para a produção de garrafas acabadas PET, por estiramento e sopro dos pré-formados PET, num molde que confere à garrafa a sua forma (moldagem por estiramento e sopro).
Swedish[sv]
Sträckformblåsningsmaskiner (SFB-maskiner): SFB-maskiner är komplexa utrustningar som framställer färdiga PET-flaskor genom att sträcka och blåsa PET-flaskämnena i en form som ger flaskan dess form (sträckformblåsning).