Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek is ook bevrees dat baie mense drawwery sal vermy weens die negatiewe konnotasie wat julle daaraan geheg het.
Arabic[ar]
وأخشى ايضا ان كثيرين سيتجنبون الركض بسبب المفهوم السلبي الذي قدَّمتموه.
Cebuano[ceb]
Nahadlok usab ako nga daghan ang maglikay sa pagdagan tungod sa negatibong pagsabot nga inyong gipresentar.
Czech[cs]
Také se obávám, že mnozí křesťané úplně přestanou běhat kvůli tomu, jaký negativní pohled jste předložili.
German[de]
Ich befürchte auch, daß viele — wegen des negativen Untertons in der Darlegung — vom Joggen nicht mehr viel halten werden.
Greek[el]
Επίσης, φοβάμαι ότι πολλοί θα αποφεύγουν το τρέξιμο εξαιτίας των αρνητικών υπαινιγμών που κάνατε.
English[en]
I am also afraid many will steer clear of running because of the negative connotation you presented.
Spanish[es]
Me temo, asimismo, que muchos no van a correr debido al enfoque negativo que se dio.
Finnish[fi]
Pelkään myös sitä, että monet karttavat hölkkäämistä, koska puhuitte siitä kielteiseen sävyyn.
French[fr]
Je crains aussi que beaucoup ne s’abstiennent de courir en raison de l’image un tant soit peu négative que vous donnez du jogging.
Croatian[hr]
Također se bojim da će mnogi izbjegavati trčanje zbog negativnih konotacija koje ste iznijeli.
Hungarian[hu]
Attól is tartok, hogy sokan el fogják kerülni a futást, amiatt hogy kedvezőtlen fényben tüntettétek föl.
Iloko[ilo]
Madanaganak met di la ket ta adu ti agmadinton nga agtaray maigapu iti negatibo a panangilawlawagyo.
Italian[it]
Inoltre temo che molti eviteranno del tutto di correre per l’aspetto negativo che avete presentato.
Japanese[ja]
また,記事には消極的な含みがあったので,走ることを避ける人が多く出るのではないかと心配です。
Korean[ko]
또한 여러분이 제공한 내용이 부정적인 의미를 담고 있어서, 많은 사람이 달리기를 기피하게 될까 봐 염려됩니다.
Malayalam[ml]
നിങ്ങൾ അതിനെ സംബന്ധിച്ച് അവതരിപ്പിച്ച മോശമായ സൂചന നിമിത്തം പലരും ഓട്ടം നിർത്തുമെന്നും ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.
Norwegian[nb]
Jeg er også redd for at mange vil la være å løpe på grunn av det negative bildet dere gav av det å løpe.
Dutch[nl]
Ik ben ook bang dat velen zich ervan zullen weerhouden hard te lopen wegens de negatieve voorstelling die u ervan gaf.
Portuguese[pt]
Também receio que muitos irão evitar correr devido à conotação negativa que vocês apresentaram.
Romanian[ro]
În plus, mi-e teamă că acum mulţi vor evita să alerge din cauza sensurilor negative pe care le-aţi prezentat.
Russian[ru]
Я также боюсь, как бы многие не бросили бегать из-за высказанной вами отрицательной оценки.
Slovak[sk]
Obávam sa aj toho, že mnohí sa budú vyhýbať behu pre negatívny pohľad, ktorý ste uviedli.
Swedish[sv]
Jag är också rädd att många kommer att undvika att springa på grund av de negativa verkningar som ni framhöll.
Swahili[sw]
Pia ninaogopa wengi wataepuka kukimbia kwa sababu ya maoni hasi mliyotokeza.
Tamil[ta]
எதிர்மறையான உள்ளர்த்தத்தை நீங்கள் முன்வைத்த காரணத்தால், அதை பலர் பற்றிக்கொண்டு ஓடுவதை நிறுத்திவிடுவார்கள் என்றும்கூட நான் அஞ்சுகிறேன்.
Thai[th]
ผม กลัว เช่น กัน ว่า หลาย คน จะ หลีก เลี่ยง การ วิ่ง เนื่อง จาก เรื่อง ของ คุณ ส่อ ความหมาย ใน แง่ ลบ.
Tagalog[tl]
Natatakot din ako na marami ang iiwas sa pagtakbo dahil sa negatibong pangmalas na inyong iniharap.
Ukrainian[uk]
Також я боюсь, що багато хто стримуватиметься від бігу через негативний відтінок, якого ви йому надали.
Chinese[zh]
我也担心不少人因你们所发表有负面含义的资料而停止跑步。
Zulu[zu]
Nginovalo futhi lokuthi abaningi bayokugwema ukugijima ngenxa yombono ophambene enawuveza.