Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar nog ’n probleem het opgeduik: hoe om krag te kry om ’n sendontvanger in die Australiese binneland te gebruik.
Arabic[ar]
ولكنْ لاحت عقبة اخرى: كيفية الحصول على الطاقة لتشغيل راديو مُرسِل مستقبِل في المناطق النائية.
Cebuano[ceb]
Apan ang laing babag mibutho: unsaon pagbatog enerhiya aron sa pagpaandar sa duhag-agi nga radyo sa kamingawan.
Danish[da]
Men der skulle dukke en anden forhindring op. Hvorfra skulle man få energi til at drive en tovejsradio i det indre af Australien?
Greek[el]
Αλλά παρουσιάστηκε ένα άλλο εμπόδιο: πώς θα βρισκόταν ενέργεια για να θέσει σε λειτουργία έναν ασύρματο μετάδοσης-λήψης στην ενδοχώρα.
English[en]
But another hurdle loomed: how to get power to operate a two-way radio in the outback.
Spanish[es]
Entonces surgió otro obstáculo: cómo conseguir la energía para hacer funcionar un aparato de radio transmisor-receptor en el interior de Australia.
Finnish[fi]
Edessä häämötti muuan toinen este: mistä saada sähköä radiovastaanottimen ja -lähettimen käyttämiseen takamailla.
French[fr]
C’est alors que se présenta une nouvelle difficulté: Comment alimenter un émetteur-récepteur dans les régions intérieures?
Iloko[ilo]
Ngem nagparang ti sabali a lapped: no kasano ti panangala iti bileg a mangpaandar iti two-way radio iti aw-away.
Italian[it]
Ma all’orizzonte si profilava un altro ostacolo: come procurare l’energia per far funzionare un ricetrasmettitore nell’interno.
Korean[ko]
그러나 또 다른 장애물이 모습을 드러냈는데, 오지에서 송수신 겸용 무전기를 작동시킬 동력을 어떻게 얻을 것인가 하는 것이었다.
Dutch[nl]
Maar er doemde een ander obstakel op: waar haalde men in de Outback de stroom vandaan om een zendontvangapparaat te laten werken.
Portuguese[pt]
Mas, surgiu outro obstáculo: como obter energia para operar um aparelho transceptor lá na zona rural isolada.
Swedish[sv]
Men ett annat hinder dök upp: Hur skulle man få ström för att kunna sända radiomeddelanden till och från dessa avlägsna trakter?
Tagalog[tl]
Subalit isa pang sagabal ang unti-unting lumitaw: kung paano kukuha ng lakas upang paandarin ang sagutang radyo sa bukid.
Zulu[zu]
Kodwa kwavela esinye isithiyo: ukuthi ayezothalakala kanjani amandla okusebenzisa iradio eneziteshi ezimbili emaphandleni.