Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Efterhånden som redningsarbejdet kom i gang, bredte der sig en isnende bevidsthed om død.
German[de]
Als die Rettungsarbeiten begannen, wurde man sich der erschütternden Tatsache bewußt, daß es überall Tote gab.
Greek[el]
Όταν άρχισε το έργο της διασώσεως, η συνείδησις του θανάτου ολόγυρα πάγωνε τα κόκκαλα.
English[en]
As rescue work began, there was the bone-chilling awareness of death all around.
Spanish[es]
A medida que se iniciaba la obra de rescate, estábamos conscientes de la escalofriante muerte que nos rodeaba.
Finnish[fi]
Kun pelastustyö alkoi, kaikilla oli jäytävä tietoisuus kuoleman läsnäolosta kaikkialla ympärillä.
French[fr]
Quand les premiers travaux de sauvetage commencèrent, l’ombre lugubre de la mort planait partout.
Italian[it]
Quando cominciarono i lavori di soccorso, tutto intorno c’era l’agghiacciante consapevolezza della morte.
Japanese[ja]
救助活動が始まるにつれて,いたるところに死者がいることを考えると,恐しさのあまり骨まで凍るように感じました。
Korean[ko]
구조 작업이 시작되자 사방에서 사람이 죽은 사실을 뼛속이 오싹할 정도로 역력히 알게 되었다.
Norwegian[nb]
Da redningsarbeidet begynte, ble en fort klar over at døden overalt hadde krevd sine offer.
Portuguese[pt]
Ao começar a obra de socorro, havia consciência da morte, de gelar os ossos, por toda a volta.
Swedish[sv]
Då undsättningsarbetet började, kunde man lägga märke till att alla var medvetna om den död och förintelse som hade inträffat runt omkring dem.