Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Denne status, som Ålandsøerne fik på Finlands anmodning under tiltrædelsesforhandlingerne, er berettiget, da Ålandsøerne har en særlig status i henhold til den finske forfatning.
German[de]
Dieser Status, auf Antrag Finnlands während der Beitrittsverhandlungen gewährt wurde, ist aufgrund des Sonderstatus, den die Åland-Inseln unter der finnischen Verfassung genießen, gerechtfertigt.
Greek[el]
Αυτό το καθεστώς που χορηγήθηκε κατόπιν αιτήσεως της Φινλανδίας κατά τις διαπραγματεύσεις προσχώρησης, αιτιολογείται από το ιδιαίτερο καθεστώς των νησιών Όλαντ όπως προβλέπεται από το σύνταγμα της Φινλανδίας.
English[en]
This status which was granted upon request by Finland during the accession negotiations is justified by the particular status the Åland islands hold under the Finnish constitution.
Spanish[es]
Este estatus, concedido a petición de Finlandia durante las negociaciones de adhesión, está justificado por la categoría especial de dichas islas en virtud de la constitución de Finlandia.
Finnish[fi]
Tämä asema, joka myönnettiin Suomen pyynnöstä liittymisneuvotteluiden aikana, on perusteltu Suomen perustuslain mukaisella Ahvenanmaan erityisasemalla.
French[fr]
Ce statut, qui leur a été accordé à la demande de la Finlande lors des négociations d'adhésion, se justifie par le régime particulier que confère la constitution de la Finlande aux îles Åland.
Italian[it]
Questa deroga, concessa su richiesta della Finlandia nel corso dei negoziati per l'adesione, è giustificata dallo status particolare che detengono le isole Åland nella costituzione finlandese.
Dutch[nl]
Deze status die op verzoek van Finland tijdens de toetredingsonderhandelingen werd verleend is gerechtvaardigd op grond van de bijzondere status die de Åland-eilanden op grond van de Finse grondwet bezitten.
Portuguese[pt]
Este estatuto, que foi concedido a pedido da Finlândia durante as negociações de adesão, é justificado pelo estatuto particular conferido às Ilhas Åland pela legislação finlandesa.
Swedish[sv]
Denna status beviljades på Finlands begäran i samband med anslutningsförhandlingarna och motiveras av Ålands särskilda status enligt den finska författningen.