Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Moeders wat matig gedurende swangerskap gerook het—een tot nege sigarette per dag—se kanse om hulle babas weens SSSS te verloor was twee keer groter as dié van moeders wat nie gerook het nie.
Arabic[ar]
والامهات اللواتي دَخَّنَّ باعتدال خلال الحَمل — من سيجارة واحدة الى تسع في اليوم — كان احتمال خسارة طفلهن بالـ SIDS ضعف غير المدخِّنات.
Cebuano[ceb]
Ang mga inahan nga kasarangang nagapanabako sa panahon sa pagmabdos —usa ngadto sa siyam ka sigarilyo sa usa ka adlaw —maoy ka duha ka pilo nga sama sa dili-tigtabako nga may posibilidad nga mamatyan ug ilang mga masuso tungod sa SIDS.
Czech[cs]
Matky, které v těhotenství mírně kouřily — jednu až devět cigaret denně — byly vystaveny dvakrát tak velké pravděpodobnosti, že ztratí své dítě na SIDS, než nekuřačky.
Danish[da]
Blandt mødre der røg moderat — én til ni cigaretter daglig — under graviditeten, var risikoen for at miste barnet på grund af vuggedød dobbelt så stor som blandt mødre der ikke røg.
German[de]
Bei Müttern, die während der Schwangerschaft mäßig rauchten — eine bis neun Zigaretten am Tag —, war die Wahrscheinlichkeit, ihr Baby durch SIDS zu verlieren, zweimal so hoch wie bei Nichtraucherinnen.
Greek[el]
Οι μητέρες που κάπνιζαν σε μέτριο βαθμό στη διάρκεια της εγκυμοσύνης—ένα με εννιά τσιγάρα την ημέρα—είχαν τις διπλές πιθανότητες απ’ όσες είχε μια μη καπνίστρια να χάσουν το μωρό τους από SIDS.
English[en]
Mothers who smoked moderately during pregnancy —one to nine cigarettes a day— were twice as likely as a nonsmoker to lose their baby to SIDS.
Spanish[es]
Las madres que fumaban con moderación durante el embarazo —de uno a nueve cigarrillos al día— tenían una probabilidad dos veces mayor de que su bebé muriese de SIDS.
Finnish[fi]
Äidit, jotka tupakoivat kohtalaisesti raskauden aikana – 1–9 savuketta päivässä – menettivät tupakoimattomiin verrattuna kaksi kertaa todennäköisemmin lapsensa kätkytkuoleman vuoksi.
French[fr]
Les femmes qui fumaient modérément au cours de leur grossesse — entre une et neuf cigarettes par jour — avaient deux fois plus de risques que les non-fumeuses de perdre leur bébé par mort subite.
Hiligaynon[hil]
Ang mga iloy nga nagapanigarilyo sing haganhagan sa tion sang pagbusong—isa pa siam ka sigarilyo kada adlaw—may doble nga posibilidad kon ipaanggid sa wala nagapanigarilyo nga mga iloy nga mamatyan sing bata bangod sa SIDS.
Croatian[hr]
Kod majki koje su tokom trudnoće umjereno pušile — jednu do devet cigareta na dan — postojala je dvaput veća vjerojatnost nego kod nepušača da će izgubiti svoje dijete uslijed SIDS-a.
Hungarian[hu]
Azoknál az anyáknál, akik a terhesség ideje alatt mérsékelt mértékben dohányoztak — 1–9 cigarettát szívtak el naponta — kétszer akkora volt a valószínűsége gyermekük SIDS okozta elvesztésének, mint a nemdohányzó anyák esetében.
Iloko[ilo]
Dagiti inna nga agsigarilio iti kalalainganna bayat ti panagsikog—maysa iti siam a sigarilio iti inaldaw—ket mamindua a daras a mabalin a mapukawda ti anakda iti SIDS.
Italian[it]
Le madri che fumavano moderatamente durante la gravidanza — da una a nove sigarette al giorno — erano due volte più soggette delle non fumatrici a perdere il bambino per sindrome di morte infantile improvvisa.
Korean[ko]
임신중에 보통 정도로—하루에 한 개비 내지 아홉 개비—흡연한 어머니는 아기를 SIDS로 잃을 확률이 비흡연자의 경우에 비해 두 배였다.
Malayalam[ml]
ഗർഭകാലത്ത് മിതമായി പുകവലിച്ച അമ്മമാർക്ക്—ഒരു ദിവസം ഒന്നു മുതൽ ഒൻപതുവരെ സിഗറററുകൾ—തങ്ങളടെ കുഞ്ഞിനെ സിഡ്സ് മൂലം നഷ്ടപ്പെടുവാനുള്ള സാദ്ധ്യത പുകവലിക്കാത്തവരെക്കാൾ ഇരട്ടിയായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
For mødre som røykte moderat — mellom én og ni sigaretter om dagen — under svangerskapet, var det dobbelt så stor risiko som for ikke-røykere for at barnet skulle dø i krybbedød.
Dutch[nl]
Moeders die matig rookten tijdens de zwangerschap — één tot negen sigaretten per dag — liepen tweemaal zoveel kans hun baby door wiegedood te verliezen als een niet-rookster.
Portuguese[pt]
As gestantes que fumavam moderadamente durante a gravidez — de um a nove cigarros por dia — tinham duas vezes maior probabilidade que uma não-fumante de perder seu bebê devido à SIDS.
Slovak[sk]
Matky, ktoré počas ťarchavosti mierne fajčili — jednu až deväť cigariet denne — boli vystavené dvojnásobne veľkému nebezpečenstvu, že prídu o svoje dieťa na SIDS, než nefajčiarky.
Slovenian[sl]
Pri materah, ki so med nosečnostjo zmerno kadile — od ene do devet cigaret dnevno — je bila verjetnost, da bo njihov otrok umrl za SIDS-om, dvakrat višja kot pri nekadilkah.
Serbian[sr]
Kod majki koje su tokom trudnoće umereno pušile — jednu do devet cigareta na dan — postojala je dvaput veća verovatnoća nego kod nepušača da će izgubiti svoje dete usled SIDS-a.
Swedish[sv]
Mödrar som röker måttligt under graviditeten — en till nio cigarretter om dagen — löper dubbelt så stor risk att förlora sitt barn i SIDS som icke-rökare.
Tamil[ta]
கர்ப்ப காலத்தில் ஓரளவுக்குப் புகைபிடிக்கும் தாய்மார்கள், அதாவது ஒரு நாளுக்கு ஒன்று முதல் ஒன்பது சிகரெட்டுகள் வரை புகைப்போர் தம் குழந்தைகளை சிட்ஸ் நோய்க்கு இழக்கும் நிலை புகைபிடியாதோரைவிட இருமடங்காக உள்ளது.
Tagalog[tl]
Ang mga inang nanigarilyo nang katamtaman sa panahon ng pagbubuntis —isa hanggang siyam na sigarilyo sa isang araw— ay dalawang ulit na malamang na mamatayan ng kanilang sanggol dahil sa SIDS kaysa hindi naninigarilyo.
Turkish[tr]
Hamilelik süresince orta derecede—günde bir ila dokuz tane—sigara içen annelerin bebeklerini SIDS’den kaybetme olasılığı, sigara içmeyenlere oranla iki kat daha fazla.
Zulu[zu]
Omama ababebhema ngokulinganiselwe ngesikhathi sokukhulelwa—umucu owodwa kagwayi kuya kweyisishiyagalolunye ngosuku—ngokunokwenzeka babesengozini yokulahlekelwa umntwana ngokuphindwe kabili ngenxa yeSIDS kunomama abangabhemi.