Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
odsuzuje úmyslný vznik požáru, který zcela zničil Goethe Institut v Lomé a vyzývá orgány Toga, aby zajistily účinnou ochranu všech cizinců a mezinárodních institucí
Danish[da]
fordømmer den brandstiftelse, der fuldstændigt ødelagde Goethe-instituttet i Lomé og opfordrer myndighederne i Togo til at sikre, at alle udenlandske borgere og institutioner beskyttes effektivt
German[de]
verurteilt die Brandstiftung, durch die das Goethe-Institut in Lomé völlig zerstört wurde, und fordert die togolesischen Behörden auf, zu gewährleisten, dass alle ausländischen Bürger und Einrichtungen wirksam geschützt werden
Greek[el]
καταδικάζει την εμπρηστική επίθεση που κατέστρεψε ολοσχερώς το Ινστιτούτο Γκαίτε στο Λομέ και καλεί τις αρχές του Τόγκο να εξασφαλίσουν αποτελεσματική προστασία όλων των ξένων υπηκόων και οργανώσεων
English[en]
Condemns the arson attack which completely destroyed the Goethe Institute in Lomé and calls on the Togolese authorities to ensure that all foreign citizens and institutions are properly protected
Spanish[es]
Condena el incendio provocado que destruyó completamente el Goethe Institut de Lomé, y pide a las autoridades togolesas que aseguren la protección adecuada de todos los ciudadanos e instituciones extranjeros
Estonian[et]
mõistab hukka süütamise, mis täielikult hävitas Goethe instituudi hoone Lomés ja kutsub Togo ametivõime üles tagama kõikide väliskodanike ja institutsioonide tõhusa kaitse
Finnish[fi]
tuomitsee tuhopolton, joka tuhosi täysin Lomén Goethe-instituutin, ja kehottaa Togon viranomaisia varmistamaan, että kaikkia ulkomaiden kansalaisia ja ulkomaisia järjestöjä suojellaan tehokkaasti
French[fr]
condamne l'incendie volontaire qui a totalement détruit l'institut Goethe de Lomé et invite les autorités togolaises à assurer la protection efficace de tous les étrangers et de toutes les institutions étrangères
Hungarian[hu]
elítéli a loméi Goethe Intézetet teljes egészében elpusztító szándékos gyújtogatást és felszólítja a togói hatóságokat, hogy biztosítsák valamennyi külföldi állampolgár és intézmény hatékony védelmét
Italian[it]
condanna l'attacco incendiario che ha completamente distrutto il Goethe Institut di Lomé e invita le autorità togolesi ad assicurare che tutti gli stranieri e le istituzioni straniere siano efficacemente protetti
Lithuanian[lt]
smerkia tyčinį Goethes Instituto Lomėje padegimą, kurio metu institutas buvo visiškai nuniokotas, ir ragina Togo valdžios institucijas užtikrinti tinkamą visų užsienio piliečių ir institucijų apsaugą
Latvian[lv]
nosoda ļaunprātīgo dedzināšanu, kuras rezultātā tika pilnībā nopostīts Gētes institūts Lomē, un aicina Togo varasiestādes nodrošināt visu ārzemnieku un ārvalstu iestāžu efektīvu aizsardzību
Dutch[nl]
veroordeelt de brandstichting die het Goethe-instituut in Lomé volledig in de as heeft gelegd en verzoekt de Togolese autoriteiten ervoor te zorgen dat alle buitenlandse burgers en instellingen efficiënt worden beschermd
Polish[pl]
potępia podpalenie, wskutek którego został całkowicie zniszczony Goethe Institut w Lomé, i zwraca się do władz togijskich o zapewnienie dostatecznej ochrony wszystkim obcokrajowcom i instytucjom zagranicznym
Portuguese[pt]
Condena o fogo posto que destruiu totalmente o Goethe Institut de Lomé e insta as autoridades togolesas a garantirem uma protecção eficaz de todos os cidadãos e instituições estrangeiros
Slovak[sk]
odsudzuje podpaľačský útok, ktorý úplne zničil Goetheho inštitút v Lomé a vyzýva orgány Toga, aby zabezpečili účinnú ochranu všetkých cudzincov a zahraničných inštitúcií
Slovenian[sl]
obsoja požig in popolno uničenje Goethejevega inštituta v Lomeju in od oblasti v Togu zahteva, da vsem državljanom in ustanovam zagotovijo učinkovito zaščito
Swedish[sv]
Europaparlamentet fördömer den mordbrand som fullständigt ödelade Goetheinstitutet i Lomé och uppmanar Togos myndigheter att se till att alla utländska medborgare och institutioner får effektivt skydd