Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Když se však smysl a citové zabarvení činnosti vyjádřené stavem hebrejského slovesa má tlumočit do češtiny, ne vždy je možné zachovat stručnost, protože čeština postrádá takovou škálu slovesných tvarů.
Danish[da]
Når man på dansk skal prøve at gengive alt hvad der ligger af handling og intensitet i de forskellige former af det hebraiske verbum, er det imidlertid ikke altid muligt at bevare den samme ordknaphed.
German[de]
Um jedoch die Bedeutung und die Stimmung einer Handlung oder eines Zustandes, die durch die hebräischen Verbformen zum Ausdruck kommen, ins Deutsche zu übertragen, ist es nicht immer möglich, ohne Verlust der entsprechenden Färbung die Kürze in den deutschen Verbformen beizubehalten.
English[en]
However, in rendering the sense and feel of the action and state of Hebrew verbs into English, it is not always possible to preserve the brevity due to a lack of corresponding color in English verb forms.
Spanish[es]
Sin embargo, al traducir el significado y sentido de la acción y el estado de los verbos hebreos al español no siempre es posible mantener la brevedad, debido a la falta del matiz correspondiente en las formas verbales del español.
Finnish[fi]
Käännettäessä heprean verbien toiminnan ja tilan merkityssisältöä suomeksi ei kuitenkaan ole aina mahdollista säilyttää tätä lyhyyttä, koska suomen verbimuodoilta saattaa puuttua vastaava vivahde.
French[fr]
Toutefois, pour rendre en français la valeur des verbes hébreux d’action et d’état, il n’est pas toujours possible de garder cette concision dans les formes verbales de notre langue : elles n’ont pas la même coloration.
Italian[it]
Comunque, nel rendere in italiano il significato e lo spirito dell’azione e dello stato dei verbi ebraici non sempre è possibile conservare la brevità, per mancanza di un corrispondente valore espressivo nelle forme verbali italiane.
Japanese[ja]
しかしながら,ヘブライ語動詞の表わす動作や状態に含まれる意味合いや感触を訳出しようとする場合,訳語として用いられる動詞の種々の形に,ヘブライ語に対応する色彩が欠けているために,原文の簡潔さをそのまま伝えることはいつでも可能であるわけではありません。
Norwegian[nb]
Når man skal gjengi de hebraiske verbenes meningsinnhold, aksjonsart og aspekt på norsk, er det imidlertid ikke alltid mulig å bevare den knappe, fyndige stilen, fordi norske verbformer gjerne ikke rommer alle de samme betydningsnyansene.
Dutch[nl]
Wil men echter de betekenis en de sfeer van de handeling of toestand die in de Hebreeuwse werkwoordsvormen tot uiting komt in het Nederlands weergeven, dan is het niet altijd mogelijk die beknoptheid aan te houden, omdat de Nederlandse werkwoordsvormen de overeenkomstige kleurschakering missen.
Portuguese[pt]
No entanto, na tradução do significado e do sentido da ação e da forma dos verbos hebraicos para o português, nem sempre é possível preservar a concisão por falta do correspondente colorido das formas verbais em português.
Albanian[sq]
Por për përkthimin në shqip të kuptimit dhe të ndjenjës së një veprimi, si dhe të kohës së foljeve hebraike, nuk është gjithnjë e mundur të ruhet të shprehurit e shkurtër për shkak të mungesës së ngjyrimeve përkatëse në format foljore të shqipes.
Swedish[sv]
Men när man på svenska skall försöka återge det som ryms av handling och intensitet i de olika formerna av det hebreiska verbet, kan man inte alltid nöja sig med samma ordknapphet.