Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar Samuel se ouers het geestelike dinge eerste gestel, en dit het ’n groot invloed gehad op die soort man wat hulle seun geword het.—Spreuke 22:6.
Amharic[am]
የሳሙኤል ወላጆች ግን መንፈሳዊ ነገሮችን ያስቀደሙ ሲሆን ይህም ልጃቸው ሲያድግ በሕይወቱ ውስጥ ለተከተለው አካሄድ ትልቅ አስተዋጽኦ አድርጓል።—ምሳሌ 22:6
Arabic[ar]
اما والدا صموئيل فوضعا الامور الروحية في المقام الاول، امر ترك اثرا بالغا في الشخصية التي امتلكها ولدهما عند بلوغه سن الرشد. — امثال ٢٢:٦.
Aymara[ay]
Ukampisa Anampi Elcanampixa Diosar luqtañapatakiw wawaparux nayraqat chʼamañchapxäna, ukaw aski jaqïñapatakix Samuelur yanaptʼäna (Proverbios 22:6).
Central Bikol[bcl]
Alagad inenot kan mga magurang ni Samuel an espirituwal na mga bagay, asin dakula an nagin epekto kaiyan sa pagkatawo kan saindang aki pagdakula kaini.—Talinhaga 22:6.
Bemba[bem]
Lelo abafyashi ba kwa Samwele babikile sana amano ku fya kwa Lesa kabili ici calengele ukuti umwana wabo atemwe ukubombela Lesa.—Amapinda 22:6.
Bangla[bn]
কিন্তু শমূয়েলের বাবা-মা আধ্যাত্মিক বিষয়গুলোকে প্রথম স্থান দিয়েছিল আর তা তাদের ছেলে যে-ধরনের ব্যক্তি হিসেবে বড়ো হয়ে উঠেছিল, সেটার ওপর বিরাট প্রভাব ফেলেছিল।—হিতোপদেশ ২২:৬.
Cebuano[ceb]
Apan giuna gayod sa mga ginikanan ni Samuel ang espirituwal nga mga butang, ug kana dakog epekto sa personalidad sa ilang anak sa iyang pagdako.—Proverbio 22:6.
Czech[cs]
Samuelovi rodiče však dávali duchovní věci na první místo, což mělo velký vliv na to, jaký člověk ze Samuela vyrostl. (Přísloví 22:6)
Danish[da]
Men Samuels forældre satte det åndelige først, og det havde afgørende betydning for hvilken slags mand deres søn blev. — Ordsprogene 22:6.
German[de]
Für Samuels Eltern dagegen war der Dienst für Gott das Wichtigste, was das gesamte Leben ihres Sohnes nachhaltig prägte (Sprüche 22:6).
Ewe[ee]
Gake Samuel dzilawo ya tsɔ Mawu tɔ ɖo nɔƒe gbãtɔ, eye esiae na wo via tsi va zu ame nyui alea.—Lododowo 22:6.
Efik[efi]
Edi ete ye eka Samuel ẹkeda n̄kpọ Abasi nte ebeiso n̄kpọ, ndien oro ekenen̄ede anam eyen oro ọkọri akabade edi utọ akwa owo oro enye ekedide.—Mme N̄ke 22:6.
Greek[el]
Αλλά οι γονείς του Σαμουήλ έβαζαν στην πρώτη θέση τα πνευματικά ζητήματα, και αυτό έπαιξε καθοριστικό ρόλο στο τι είδους άνθρωπος έγινε ο γιος τους όταν ενηλικιώθηκε. —Παροιμίες 22:6.
English[en]
But Samuel’s parents put spiritual matters first, and that had a great bearing on the kind of man their son grew up to be. —Proverbs 22:6.
Spanish[es]
No obstante, Ana y Elqaná dieron prioridad a las necesidades espirituales de Samuel, lo cual determinó en buena medida la clase de persona que llegó a ser (Proverbios 22:6).
Estonian[et]
Saamueli vanemad panid aga esikohale vaimsed asjad, mis avaldas suurt mõju sellele, milliseks inimeseks nende poeg kasvas (Õpetussõnad 22:6).
Persian[fa]
اما والدین سموئیل به امور روحانی اولویت میدادند و این عمل آنان تأثیر فوق العادهای روی رشد و تحوّل شخصیت وی داشت. — امثال ۲۲:۶.
Finnish[fi]
Samuelin vanhemmat kuitenkin panivat ensi sijalle hengelliset asiat, ja tämä vaikutti suuresti siihen, millainen mies heidän pojastaan varttui (Sananlaskut 22:6).
Fijian[fj]
Ia rau vakaliuca na itubutubu i Samuela na veika vakayalo, na veituberi qori e tara sara ga na nona bula ena gauna se gone kina me yacova ni sa qase. —Vosa Vakaibalebale 22:6.
French[fr]
Les parents de Samuel, eux, ont donné la priorité aux choses spirituelles, ce qui a largement déterminé le genre d’homme que leur fils est devenu. — Proverbes 22:6.
Hiligaynon[hil]
Pero gin-una sang mga ginikanan ni Samuel ang espirituwal nga mga butang, kag daku ang impluwensia sini sa pagdaku sang ila bata.—Hulubaton 22:6.
Croatian[hr]
No Samuelovim roditeljima duhovne stvari bile su najvažnije i to je uvelike oblikovalo njihovog sina kao osobu (Mudre izreke 22:6).
Hungarian[hu]
Ám Sámuel szülei a szellemi dolgokat tették az első helyre, és ez nagyban befolyásolta, hogy a fiuk milyen felnőtté vált (Példabeszédek 22:6).
Armenian[hy]
Իսկ Սամուելի ծնողներն առաջին հերթին մտածում էին իրենց երեխայի հոգեւոր կարիքների մասին, եւ դա մեծ ազդեցություն թողեց նրա ողջ կյանքի վրա (Առակներ 22։ 6)։
Indonesian[id]
Namun, orang tua Samuel menomorsatukan hal-hal rohani, dan itu sangat besar pengaruhnya atas kehidupan putra mereka kelak. —Amsal 22:6.
Igbo[ig]
Ma nne na nna Samuel butere ihe ime mmụọ ụzọ, nke ahụ sokwa nnọọ kpebie ụdị onye nwa ha ghọrọ mgbe o tolitere.—Ilu 22:6.
Iloko[ilo]
Ngem dagiti nagannak ni Samuel impangpangrunada dagiti naespirituan a banag, ket dakkel ti naitulong dayta iti panagbalin ti anakda a naespirituan a lalaki. —Proverbio 22:6.
Italian[it]
I genitori di Samuele, invece, misero al primo posto la spiritualità, e questo influì moltissimo sul tipo di uomo che divenne. — Proverbi 22:6.
Japanese[ja]
それはサムエルがどんな大人になるかを大きく左右しました。 ―箴言 22:6。
Georgian[ka]
მაგრამ სამუელის მშობლები პირველ ადგილზე სულიერს აყენებდნენ, რამაც გადამწყვეტი როლი შეასრულა სამუელის სულიერად მოწიფულ ადამიანად ჩამოყალიბებაში (იგავები 22:6).
Korean[ko]
하지만 사무엘의 부모는 영적인 것을 첫째로 두었으며, 그것은 아들이 장차 어떤 사람으로 성장할 것인지에 큰 영향을 미쳤습니다.—잠언 22:6.
Lingala[ln]
Kasi, baboti ya Samwele batyaki nde makambo ya Nzambe na esika ya liboso, mpe yango esalaki ete mwana na bango akóma mosaleli ya Nzambe. —Masese 22:6.
Lithuanian[lt]
Tačiau Samuelio tėvams labiausiai rūpėjo dvasiniai dalykai, ir tai daugiausia lėmė, kokiu žmogumi užaugo jų sūnus (Patarlių 22:6).
Malagasy[mg]
(Ohabolana 22:6) Tena modely ho an’ny ray aman-dreny izy ireo!
Marshallese[mh]
Bõtab, jemen im jinen Samuel rar likit men ko an Anij moktata, im men in ear lap an jelet e ilo juõn wãwen emmõn ke ear rittolok.—Jabõn Kennan Ko 22:6.
Macedonian[mk]
Но, татко му и мајка му на Самоил ги ставиле на прво место духовните работи, што многу влијаело врз тоа во каков човек пораснал нивниот син (Изреки 22:6).
Malayalam[ml]
അവരുടെ ആ വീക്ഷണം ശമൂവേലിനെ സ്വാധീനിച്ചു എന്നതിൽ സംശയമില്ല. ശമൂവേൽ ദൈവഭക്തിയുള്ള ഒരു വ്യക്തിയായി വളർന്നുവന്നത് അതിനു തെളിവാണ്.—സദൃശവാക്യങ്ങൾ 22:6.
Marathi[mr]
पण शमुवेलाच्या आईवडिलांनी आध्यात्मिक गोष्टींना प्रथम स्थान दिले. त्यामुळेच तर त्यांचा मुलगा, यहोवाची कड घेणारा मनुष्य बनला होता.—नीतिसूत्रे २२:६.
Burmese[my]
ရှမွေလရဲ့ မိဘတွေက ဝတ်ပြုရေးကို ဦးစားထားခဲ့တဲ့အတွက် အဲဒါက ရှမွေလကြီးလာတဲ့အထိ ဩဇာလွှမ်းမိုးခဲ့တယ်။—သု. ၂၂:၆။
Norwegian[nb]
Men Samuels foreldre satte åndelige interesser først, noe som hadde stor betydning for hva slags mann sønnen deres kom til å bli. – Ordspråkene 22:6.
Niuean[niu]
Ka kua tuku mua he tau matua ha Samuela e tau mena fakaagaaga, ti kitia lahi ai ke he mahani he tama he lahi hake a ia.—Tau Fakatai 22:6.
Dutch[nl]
Maar Samuëls ouders kenden geestelijke zaken de eerste plaats toe, en dat was van grote invloed op de soort mens die hun zoon werd (Spreuken 22:6).
Northern Sotho[nso]
Eupša batswadi ba Samuele ba be ba etiša dilo tša moya pele gomme seo se bile le tutuetšo e kgolo mohuteng wa monna yoo morwa wa bona a ilego a ba yena ge a gotše.—Diema 22:6.
Nyanja[ny]
Koma mosiyana ndi zimenezi, makolo a Samueli anaika zinthu zauzimu patsogolo ndipo zimenezi zinathandiza kwambiri kuti mwana wawoyo atakula akhalenso wokonda kwambiri zinthu zauzimu. —Miyambo 22:6.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਸਮੂਏਲ ਦੇ ਮਾਪਿਆਂ ਨੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਸੇਵਾ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਵਿਚ ਪਹਿਲ ਦਿੱਤੀ ਜਿਸ ਕਰਕੇ ਸਮੂਏਲ ਨੇ ਵੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਮਿਸਾਲ ’ਤੇ ਚੱਲ ਕੇ ਰੱਬ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕੀਤੀ।—ਕਹਾਉਤਾਂ 22:6.
Pangasinan[pag]
Balet say iyuuna na atateng nen Samuel et say espiritualidad na pamilya, tan baleg so impluensya na satan ed no anton klase na too so nagmaliwan to. —Uliran 22:6.
Pijin[pis]
Bat parents bilong Samuel tingim olketa spiritual samting firstaem, and datwan nao helpem boy bilong tufala taem hem kamap big. —Proverbs 22:6.
Polish[pl]
Tymczasem Anna i Elkana sprawom duchowym dawali pierwszeństwo, co miało ogromny wpływ na to, jakim człowiekiem stał się później ich syn (Przysłów 22:6).
Portuguese[pt]
Mas os pais de Samuel colocaram os assuntos espirituais em primeiro lugar, e isso teve grande influência no tipo de homem que o filho deles se tornou. — Provérbios 22:6.
Quechua[qu]
Ana, Elcana imaqa, Samuel Diosta yupaychananpaq tukuy imata ruwarqanku, chayrayku Samuel kʼacha runaman tukurqa (Proverbios 22:6).
Rundi[rn]
Abavyeyi ba Samweli bobo bashira ivy’Imana mu kibanza ca mbere, kandi ivyo vyaragize ikintu gihambaye biterereye ku kuntu uwo muhungu wabo yahavuye amera amaze gukura. —Imigani 22:6.
Romanian[ro]
Dar părinţii lui Samuel au acordat întâietate necesităţilor spirituale, ceea ce a contribuit mult la modelarea personalităţii lui de adult (Proverbele 22:6).
Russian[ru]
Родители же Самуила ставили духовные дела на первое место, и это очень сильно повлияло на то, каким человеком вырос их сын (Притчи 22:6).
Kinyarwanda[rw]
Icyakora, ababyeyi ba Samweli bashyiraga inyungu z’iby’umwuka mu mwanya wa mbere, kandi ibyo byagize uruhare rukomeye mu gutuma Samweli akomeza gukunda Imana, n’igihe yari amaze kuba mukuru.—Imigani 22:6.
Slovak[sk]
Samuelovi rodičia však dávali duchovné veci na prvé miesto a to malo veľký vplyv na to, aký človek z ich syna vyrástol. (Príslovia 22:6)
Samoan[sm]
Peitaʻi na faamuamua e mātua o Samuelu mea faaleagaga, ma na telē se aafiaga o lenā mea i le ituaiga tane na iai o ia.—Faataoto 22:6.
Shona[sn]
Asi vabereki vaSamueri vakaisa zvinhu zvine chokuita nokunamata pakutanga, uye zvakabatsira chaizvo kuumba mwanakomana wavo kuti ave zvaakazova.—Zvirevo 22:6.
Albanian[sq]
Prindërit e Samuelit vunë marrëdhënien me Perëndinë në radhë të parë, dhe kjo ndikoi shumë te lloji i njeriut që u bë më vonë.—Proverbat 22:6.
Serbian[sr]
Ali Samuilovi roditelji su na prvo mesto stavljali duhovnost, što je u velikoj meri uticalo na to kakva će osoba postati njihov sin (Poslovice 22:6).
Southern Sotho[st]
Empa batsoali ba Samuele ba ne ba amehile haholo ka lintho tsa moea ’me seo ke sona se ileng sa etsa hore mora oa bona e qetelle e le motho oa mofuta oo ha a se a hōlile.—Liproverbia 22:6.
Swahili[sw]
Lakini wazazi wa Samweli walitanguliza mambo ya kiroho, na hilo lilichangia sana sifa ambazo mwana wao Samweli angekuwa nazo akiwa mtu mzima.—Methali 22:6.
Congo Swahili[swc]
Lakini wazazi wa Samweli walitanguliza mambo ya kiroho, na hilo lilichangia sana sifa ambazo mwana wao Samweli angekuwa nazo akiwa mtu mzima.—Methali 22:6.
Telugu[te]
అయితే సమూయేలు తల్లిదండ్రులు మాత్రం దేవునికి సంబంధించిన విషయాలకే ప్రాధాన్యతనిచ్చారు, సమూయేలు దైవభక్తి గల వ్యక్తిగా ఎదగడానికి అదెంతో దోహదపడింది.—సామెతలు 22:6.
Thai[th]
แต่ พ่อ แม่ ของ ซามูเอล ให้ ความ สําคัญ อันดับ แรก กับ การ รับใช้ พระเจ้า และ สิ่ง นี้ เอง มี ส่วน หล่อ หลอม ให้ ซามูเอล เติบโต ขึ้น เป็น ผู้ ที่ มี ความ เชื่อ ใน พระเจ้า.—สุภาษิต 22:6
Tigrinya[ti]
ወለዲ ሳሙኤል ግን ንመንፈሳዊ ነገራት እዮም ቀዳምነት ዚህቡ ነይሮም፡ እዚ ኸኣ ኣብ ሳሙኤል ዓብዪ ጽልዋ ነበሮ።—ምሳሌ 22:6።
Tagalog[tl]
Pero inuna ng mga magulang ni Samuel ang espirituwal na mga bagay, at ito ang humubog sa pagkatao ng kanilang anak habang lumalaki. —Kawikaan 22:6.
Tswana[tn]
Batsadi ba ga Samuele bone ba ne ba dira gore dilo tsa semoya di tle pele, mme seo se ne sa tlhotlhetsa tsela e Samuele a neng a tla gola ka yone.—Diane 22:6.
Tongan[to]
Ka ko e ongo mātu‘a ‘a Sāmiuelá na‘á na fakamu‘omu‘a ‘a e ngaahi me‘a fakalaumālié, pea na‘e ‘i ai ha tākiekina lahi ki he fa‘ahinga tangata ‘e tupu hake hona fohá ‘o hoko ki aí.—Palovepi 22:6.
Tok Pisin[tpi]
Tasol papamama bilong Samuel i putim ol samting bilong God i stap namba wan, na dispela i mekim bikpela samting long Samuel taim em i kamap bikpela man. —Sindaun 22:6.
Turkish[tr]
Fakat Samuel’in anne babası ilk yeri ruhi şeylere verdi ve bu, Samuel’in nasıl biri olacağını büyük oranda etkiledi (Özdeyişler 22:6).
Tsonga[ts]
Kambe vatswari va Samuwele a va rhangisa swilo swa moya naswona sweswo swi hoxe xandla eka ndlela leyi a nga kula ha yona.—Swivuriso 22:6.
Ukrainian[uk]
Однак батьки Самуїла ставили духовні справи на перше місце, і це благотворно вплинуло на подальше життя їхнього сина (Приповістей 22:6).
Vietnamese[vi]
Nhưng cha mẹ của Sa-mu-ên đã đặt việc thiêng liêng lên hàng đầu, và điều đó ảnh hưởng lớn đến cuộc đời cậu bé sau này.—Châm-ngôn 22:6.
Waray (Philippines)[war]
Kondi gin-una han mga kag-anak ni Samuel an iya espirituwalidad, salit nagdaku hiya nga maopay nga tawo.—Proberbios 22:6.
Xhosa[xh]
Kodwa ke abazali bakaSamuweli bamfundisa ngoThixo ibe loo nto yamnceda naxa sele ekhulile.—IMizekeliso 22:6.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n ìjọsìn Ọlọ́run làwọn òbí Sámúẹ́lì fi ṣe ohun àkọ́kọ́, ìyẹn sì kó ipa pàtàkì lórí irú ẹni tí ọmọ wọn dà nígbà tó dàgbà.—Òwe 22:6.
Zulu[zu]
Abazali bakaSamuweli babeka izinto ezingokomoya kuqala futhi lokho kwaba negalelo elikhulu endleleni akhula ngayo.—IzAga 22:6.