Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Nee, God wil nie oorlog hê nie.”
Amharic[am]
“አይደለም፣ አምላክ ጦርነት አይፈልግም።”
Arabic[ar]
«كلا، فالله لا يريد الحرب.»
Central Bikol[bcl]
“Dai, an Dios habo nin guerra.”
Bemba[bem]
“Iyo, Lesa tafwaya inkondo.”
Bulgarian[bg]
„Не, Бог не иска война.“
Bislama[bi]
“No gat, God i no wantem ol faet.”
Bangla[bn]
“না, ঈশ্বর যুদ্ধ চান না।”
Cebuano[ceb]
“Dili, dili gustog gubat ang Diyos.”
Czech[cs]
„Ne, Bůh nechce válku.“
Danish[da]
„Nej, Gud vil ikke Krigen.“
German[de]
„Nein, Gott will den Krieg nicht.“
Ewe[ee]
“Ao, Mawu medi aʋawɔwɔ o.”
Efik[efi]
“Baba, Abasi iyomke ekọn̄.”
Greek[el]
«Όχι, ο Θεός δεν θέλει τον πόλεμο».
English[en]
“No, God does not want war.”
Spanish[es]
“No, Dios no quiere la guerra.”
Estonian[et]
„Ei, Jumal ei ihka sõda.”
Finnish[fi]
”Ei, Jumala ei halua sotaa.”
Ga[gaa]
“Dabi, Nyɔŋmɔ sumɔɔɔ ni awuu ta.”
Hebrew[he]
”לא, אלוהים אינו חפץ במלחמה”.
Hindi[hi]
“जी नहीं, परमेश्वर युद्ध नहीं चाहता।”
Hiligaynon[hil]
“Indi, indi luyag sang Dios ang inaway.”
Croatian[hr]
“Ne, Bog ne želi rat.”
Hungarian[hu]
„Nem, Isten nem akar háborút.”
Indonesian[id]
”Tidak, Allah tidak ingin ada perang.”
Iloko[ilo]
“Saan, saan a kayat ti Dios ti gubat.”
Italian[it]
“No, Dio non vuole la guerra”.
Japanese[ja]
いいえ,神は戦争を望んでおられません」。
Georgian[ka]
„არა, ღმერთს არ სურს ომი“.
Lingala[ln]
“Te, Nzambe alingaka bitumba te.”
Lithuanian[lt]
„Ne, Dievas nenori karo.“
Latvian[lv]
”Nē, Dievs negrib karu.”
Malagasy[mg]
“Tsia, tsy irin’Andriamanitra ny ady.”
Macedonian[mk]
„Не, Бог не сака војна.“
Malayalam[ml]
“അല്ല, ദൈവം യുദ്ധം ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.”
Marathi[mr]
“नाही, देवाला युद्ध नको.”
Burmese[my]
စစ်ကိုဘုရားသခင် အလိုမရှိ။”
Norwegian[nb]
«Nei, Gud vil ikke ha krig.»
Dutch[nl]
„Nee, God wil geen oorlog.”
Northern Sotho[nso]
“Aowa, Modimo ga a nyake ntwa.”
Nyanja[ny]
“Ayi, Mulungu safuna nkhondo.”
Papiamento[pap]
“No, Dios no kier guera.”
Polish[pl]
„Nie, Bóg nie chce wojen”.
Portuguese[pt]
“Não, Deus não quer a guerra.”
Romanian[ro]
„Nu, Dumnezeu nu doreşte războaie.“
Russian[ru]
«Нет, Бог не хочет войны».
Slovak[sk]
„Nie, Boh nechce vojnu.“
Slovenian[sl]
»Ne, Bog ne mara vojn.«
Samoan[sm]
“E leai, e lē finagalo le Atua i taua.”
Shona[sn]
“Aiwa, Mwari haadi hondo.”
Albanian[sq]
«Jo, Perëndia nuk e do luftën.»
Serbian[sr]
„Ne, Bog ne želi rat.“
Sranan Tongo[srn]
„Nôno, Gado no wani orlokoe.”
Southern Sotho[st]
“Che Molimo ha a batle ntoa.”
Swedish[sv]
”Nej, Gud vill inte kriget.”
Swahili[sw]
“La, Mungu hataki vita.”
Tamil[ta]
“வேண்டாம், ஏனெனில் கடவுள் போரை விரும்புவதில்லை.”
Telugu[te]
“లేదు, యుద్ధం జరగాలని దేవుడు కోరడంలేదు.”
Thai[th]
“ไม่ ใช่ พระเจ้า ไม่ ต้องการ ให้ มี สงคราม.”
Tagalog[tl]
“Hindi, hindi gusto ng Diyos ang digmaan.”
Tswana[tn]
“Nnyaa, Modimo ga a batle ntwa.”
Turkish[tr]
“Hayır, Tanrı savaşı istemiyor.”
Tsonga[ts]
“Doo, Xikwembu a xi yi lavi nyimpi.”
Twi[tw]
“Dabi, Onyankopɔn mpɛ ɔko.”
Tahitian[ty]
“Eita, eita te Atua e hinaaro i te tama‘i.”
Ukrainian[uk]
«Ні, Бог не хоче війни».
Vietnamese[vi]
“Không, Đức Chúa Trời không thích chiến tranh”.
Wallisian[wls]
“Kailoa, ʼe mole fia fai te ʼAtua ki te tau.”
Xhosa[xh]
“Akunjalo, uThixo akayifuni imfazwe.”
Chinese[zh]
不,上帝绝不喜欢战争。”
Zulu[zu]
“Cha, uNkulunkulu akayifuni impi.”