Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Desuden er det absurd, og jeg har sagt, at De opfører Dem som moralprædikant her, fordi De ønsker at beskytte Berlusconi, som i øjeblikket gør en dårlig politisk figur som formand for Unionen.
German[de]
Zweitens ist es absurd, und deswegen habe ich gesagt, dass Sie sich hier als Moralprediger gerieren, weil Sie Berlusconi schützen wollen, der im Moment eine schlechte politische Figur als Präsident der Union abgibt.
English[en]
Secondly, I say this because it is absurd that you should set yourself up as a preacher of morality in this matter out of a desire to protect Mr Berlusconi, who, politically speaking, is currently cutting a poor figure as President of the EU.
Spanish[es]
En segundo lugar, digo esto porque es absurdo que usted se presente como predicador de la moral en este asunto con la intención de proteger al Sr. Berlusconi, quien, políticamente hablando, está dando actualmente una mala imagen como Presidente de la UE.
Finnish[fi]
Toiseksi sanon tämän, koska on naurettavaa, että te ryhdytte saarnaamaan tässä asiassa suojellaksenne pääministeri Berlusconia, joka poliittisesti tarkastellen ei toden totta esiinny EU:n puheenjohtajana edukseen.
French[fr]
Deuxièmement, je trouve qu’il est absurde que vous vous érigiez en moralisateur sur cette question en souhaitant protéger M. Berlusconi qui, d’un point de vue politique, donne actuellement une mauvaise image en tant que président de l’UE.
Italian[it]
In secondo luogo, affermo questo perché è assurdo che lei si atteggi a predicatore della moralità nel desiderio di proteggere il Presidente Berlusconi, che, dal punto di vista politico, sta facendo una ben magra figura come Presidente dell’Unione europea.
Dutch[nl]
In de tweede plaats vind ik het allemaal ook gewoon absurd en daarom heb ik gezegd dat u zich hier als moraalridder opstelt, omdat u de heer Berlusconi wilt beschermen die op dit moment een slecht politiek figuur als voorzitter van de Unie slaat.
Portuguese[pt]
Em segundo lugar, digo isto porque é absurdo que o senhor deputado queira apresentar-se a si próprio como um pregador de moral nesta matéria para proteger o senhor Berlusconi que, politicamente falando, está a fazer, actualmente, uma figura triste como Presidente da UE.
Swedish[sv]
För det andra, jag säger detta därför att det är absurt att ni skall göra anspråk på att vara moralpredikant i den här frågan utifrån en önskan om att skydda Silvio Berlusconi som, i politisk mening, för närvarande gör en slät figur som EU:s ordförande.