Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
когато липсата на фитосанитарен риск не може да бъде гарантирана чрез засилено вземане на проби и изследване при въвеждането на съответните растения за засаждане , растителни и други продукти на територията на Съюза, се обявява карантинен период за потвърждаване на липсата на такъв риск при съответните растения за засаждане; [Изм.
German[de]
eine Quarantäne zum Nachweis, dass von zum Anpflanzen bestimmten Pflanzen , Pflanzenerzeugnissen oder sonstigen Gegenständen kein Pflanzengesundheitsrisiko ausgeht, wenn sich durch intensive Probenahme bei der Einfuhr von solchen zum Anpflanzen bestimmten Pflanzen , Pflanzenerzeugnissen oder sonstigen Gegenständen und entsprechende Tests nicht sicherstellen lässt, dass kein Pflanzengesundheitsrisiko besteht; [Abänd.
English[en]
where absence of the phytosanitary risk cannot be ensured by intensive sampling and testing at the introduction of the plants for planting , plant products and other objects concerned into the Union territory, a quarantine period to verify the absence of that phytosanitary risk in those plants for planting , plant products and other objects ; [Am.
Spanish[es]
si el muestreo intensivo y el análisis en el momento de la introducción de los vegetales para plantación , productos vegetales y otros objetos en el territorio de la Unión no permiten garantizar la ausencia de riesgo fitosanitario, un período de cuarentena para verificar la ausencia de dicho riesgo fitosanitario en los vegetales para plantación , productos vegetales y otros objetos ; [Enm.
Finnish[fi]
karanteeniaika sen tarkistamiseksi, etteivät kyseiset istutettaviksi tarkoitetut kasvit , kasvituotteet ja muut tavarat aiheuta kasvinsuojelullista riskiä, jos kasvinterveyteen kohdistuvan riskin puuttumista ei voida taata tehostetulla näytteenotolla ja testauksella tuotaessa kyseiset istutettaviksi tarkoitetut kasvit , kasvituotteet ja muut tavarat unionin alueelle; [tark.
French[fr]
lorsqu’un échantillonnage et des analyses intensifs ne permettent pas de garantir l’absence de risque phytosanitaire lors de l’introduction, sur le territoire de l’Union, des végétaux destinés à la plantation , produits végétaux et autres objets , instauration d’une période de quarantaine dans le but de vérifier l’absence de risque; [Am.
Croatian[hr]
razdoblje karantene za provjeravanje odsutnosti fitosanitarnog rizika kod navedenog bilja za sadnju , navedenih biljnih proizvoda i drugih predmeta ako se intenzivnim uzorkovanjem i testiranjem prilikom unošenja bilja za sadnju , biljnih proizvoda i drugih proizvoda na područje Unije ne može osigurati da fitosanitarni rizik ne postoji; [Am.
Hungarian[hu]
karanténidőszak annak ellenőrzésére, hogy az ültetésre szánt növények , növényi termékek és más tárgyak nem jelentenek növény-egészségügyi kockázatot, amennyiben az Unió területére behozott, ültetésre szánt növényekből, növényi termékekből és más tárgyakból a beléptetési ponton való intenzív mintavétellel és vizsgálattal nem biztosítható a növény-egészségügyi kockázattól való mentesség; [Mód.
Italian[it]
se l'assenza di rischi fitosanitari non può essere garantita mediante il campionamento intensivo e le prove all'introduzione delle piante da impianto , dei prodotti vegetali e di altri oggetti in questione nel territorio dell'Unione, un periodo di quarantena per verificare l'assenza di tali rischi fitosanitari nelle piante da impianto , nei prodotti vegetali e in altri oggetti ; [Em.
Latvian[lv]
ja fitosanitārā riska neesamību nav iespējams garantēt, intensīvi ņemot paraugus no Savienības teritorijā ievestiem stādāmajiem augiem , augu produktiem un citiem objektiem un testējot tos, paredz karantīnas periodu, lai pārliecinātos, ka attiecīgie stādāmie augi , augu produkti un citi objekti nerada šo fitosanitāro risku; [Gr.
Maltese[mt]
meta l-assenza tar-riskju fitosanitarju ma tkunx tistà tiġi żgurata permezz tat-teħid ta’ kampjuni intensiv u testjar fl-introduzzjoni tal-pjanti għat-tħawwil ikkonċernati , prodotti mill-pjanti u oġġetti oħra kkonċernati fit-territorju tal-Unjoni, perjodu ta’ kwarantina biex tiġi vverifikata l-assenza ta’ dan ir-riskju fitosanitarju f’dawn il-pjanti għat-tħawwil , prodotti mill-pjanti u oġġetti oħra ; [Em.
Dutch[nl]
wanneer door intensieve bemonstering en intensief onderzoek bij het binnenbrengen van de betrokken voor opplant bestemde planten , plantaardige producten en andere objecten op het grondgebied van de Unie niet kan worden gewaarborgd dat er geen fytosanitair risico bestaat, de instelling van een quarantaineperiode om na te gaan of die voor opplant bestemde planten , plantaardige producten en andere objecten geen fytosanitair risico opleveren; [Am.
Polish[pl]
jeżeli intensywne pobieranie i przeprowadzanie testów próbek przy wprowadzaniu na terytorium Unii danych roślin przeznaczonych do sadzenia , produktów roślinnych i innych przedmiotów nie pozwala wyeliminować ryzyka fitosanitarnego – okres kwarantanny w celu potwierdzenia, że dane rośliny przeznaczone do sadzenia , produkty roślinne i inne przedmioty nie stwarzają ryzyka fitosanitarnego; [Popr.
Portuguese[pt]
Sempre que a amostragem intensiva e as análises quando da introdução dos desses vegetais para plantação , produtos vegetais e outros materiais no território da União não puder puderem garantir a ausência do risco fitossanitário, um período de quarentena para verificar a ausência desse risco fitossanitário nos vegetais para plantação , produtos vegetais e outros materiais ; [Alt.
Swedish[sv]
I de fall där frånvaro av växtskyddsrisk inte kan säkerställas genom intensiv provtagning och testning i samband med införseln av de berörda växterna för plantering , växtprodukterna och andra föremål till unionens territorium, ska karantän tillgripas för att kontrollera avsaknaden av växtskyddsrisken på dessa växter för plantering , växtprodukter och andra föremål . [Ändr.