Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
(2Ti 2:22; Ka 11:9, 10) Podobně, miluje-li člověk veselí, dostane se do špatné situace.
Danish[da]
(2Ti 2:22; Præ 11:9, 10) Forlystelsessyge får ligeledes uheldige følger.
German[de]
Es wäre töricht, wenn sich ein junger Mann in dem Sinne in seiner Jugend freuen würde, daß er den „Begierden“ nachgäbe, „die der Jugend eigen sind“ (2Ti 2:22; Pr 11:9, 10).
Greek[el]
(2Τι 2:22· Εκ 11:9, 10) Παρόμοια, η αγάπη για τις διασκεδάσεις θα οδηγήσει κάποιον σε άσχημη κατάσταση.
English[en]
(2Ti 2:22; Ec 11:9, 10) Similarly, love of merriment will bring one into a bad situation.
Finnish[fi]
Nuori mies on tyhmä, jos hän luulee, että nauttiakseen elämästä hänen täytyy toimia ”nuoruudelle ominaisten halujen” mukaan (2Ti 2:22; Sr 11:9, 10).
Hungarian[hu]
Ostobaság, ha egy fiatal azt gondolja, bele kell merülnie ’a fiatalkorral járó kívánságokba’ ahhoz, hogy élvezni tudja az életet (2Ti 2:22; Pr 11:9, 10).
Armenian[hy]
Երիտասարդները անմտորեն են վարվում, եթե կարծում են, թե կյանքը «երիտասարդական ցանկությունները» բավարարելու մեջ է (2Տմ 2:22; Ժղ 11:9, 10)։
Indonesian[id]
(2Tim 2:22; Pkh 11:9, 10) Demikian pula, orang yang menyukai kesukariaan akan terjerumus ke dalam situasi buruk.
Iloko[ilo]
(2Ti 2:22; Ec 11:9, 10) Umasping iti dayta, ti panagayat iti panagraragsak iturongnanto ti maysa a tao iti dakes a kasasaad.
Italian[it]
(2Tm 2:22; Ec 11:9, 10) Anche l’amore per il divertimento può provocare guai.
Japanese[ja]
テモ二 2:22; 伝 11:9,10)同様に,歓楽に対する愛は人を苦境に陥れます。(
Korean[ko]
(디둘 2:22; 전 11:9, 10) 그와 유사하게, 환락을 좋아하는 사람도 나쁜 처지에 놓이게 될 것이다.
Malagasy[mg]
(2Ti 2:22; Mpto 11:9, 10) Ho voa mafy koa izay tia fahafinaretana.
Norwegian[nb]
(2Ti 2: 22; For 11: 9, 10) På lignende måte vil kjærlighet til fornøyelser få uheldige følger.
Dutch[nl]
Het zou voor een jonge man dwaas zijn te denken dat hij, om vreugde te scheppen in het leven, zou moeten toegeven aan „de begeerten die aan de jeugd eigen zijn” (2Ti 2:22; Pr 11:9, 10).
Polish[pl]
Ale taki sposób myślenia nie jest mądry (2Tm 2:22; Kzn 11:9, 10).
Portuguese[pt]
(2Ti 2:22; Ec 11:9, 10) Similarmente, o amor à hilaridade porá a pessoa em má situação.
Russian[ru]
Юные поступают глупо, если думают, что получить удовольствие от жизни можно, только следуя «желаниям, свойственным юности» (2Тм 2:22; Эк 11:9, 10).
Swedish[sv]
(2Ti 2:22; Pre 11:9, 10) På liknande sätt kan det gå illa om man älskar förlustelser.
Tagalog[tl]
(2Ti 2:22; Ec 11:9, 10) Sa katulad na paraan, ang isa na umiibig sa kasayahan ay mapapasamâ.
Ukrainian[uk]
Молодій людині нерозумно думати, що радіти життям можна лише йдучи за «бажаннями, властивими молоді» (2Тм 2:22; Ек 11:9, 10).
Chinese[zh]
提后2:22;传11:9,10)同样道理,只顾享乐的人必身受其害,自食其果。(