Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በተጨማሪም እውነተኛው ሃይማኖት የአምላክን ስም ማክበር ይኖርበታል።
Basaa[bas]
Base i maliga i nlama ki ti jôl li Djob lipém.
Central Bikol[bcl]
An tunay na relihion dapat man na magtao nin onra sa ngaran nin Dios.
Bemba[bem]
Ukupepa kwa cine na kabili kufwile ukucindika ishina lya kwa Lesa.
Bulgarian[bg]
Истинската религия също така трябва да почита божието име.
Bislama[bi]
Trufala skul i mas ona long nem blong God.
Bulu (Cameroon)[bum]
Nya nyebe ayiane fe ve jôé Zambe duma.
Medumba[byv]
Matghamte ze nenùn ghù mba nefà nku’ni lèn Nsi.
Cebuano[ceb]
Ang matuod nga relihiyon kinahanglan usab nga magpasidungog sa ngalan sa Diyos.
Chuukese[chk]
Ewe lamalam mi enlet epwe pwal asamolu iten Kot we.
Chuwabu[chw]
Religiau ya ebaribari enofanyela vina othithimiha nzina na Mulugu.
Hakha Chin[cnh]
A hmaanmi biaknak nihcun Pathian min zong an upat ve lai.
Seselwa Creole French[crs]
Vre larelizyon i devret osi onor non Bondye.
Czech[cs]
Pravé náboženství musí také mít v úctě Boží jméno.
Welsh[cy]
Mae’n rhaid i’r wir grefydd hefyd anrhydeddu enw Duw.
Danish[da]
Den sande menighed må også ære Guds navn.
Duala[dua]
Jowe̱ la mbale̱ jangame̱n pe̱ bola dina la Loba edube.
Ewe[ee]
Ele hã be subɔsubɔha vavãtɔ nade bubu Mawu ƒe ŋkɔ ŋu.
Greek[el]
Η αληθινή θρησκεία πρέπει επίσης να τιμά το όνομα του Θεού.
English[en]
The true religion must also honor God’s name.
Spanish[es]
Los que practican la religión verdadera también tienen que honrar el nombre de Dios.
Persian[fa]
دین حقیقی همچنین باید از نام خدا تجلیل به عمل آورد.
Faroese[fo]
Hin sanni átrúnaðurin má eisini æra Guds navn.
East Futuna[fud]
E tonu ki le lotu mā’oki ke toe fakapoipoi ki le suafa o le Atua.
Gun[guw]
Sinsẹ̀n nugbo sọ dona gbògbéna oyín Jiwheyẹwhe tọn.
Ngäbere[gym]
Nitre Ngöbö kukwei metre nuainkä ye käkwe Ngöbö kä ye mikadre ütiäte jai arato.
Hausa[ha]
Addini na gaskiya ma tilas ne ya daraja sunan Allah.
Hindi[hi]
सच्चे धर्म को परमेश्वर के नाम का सम्मान भी करना चाहिए।
Hiligaynon[hil]
Ang matuod nga relihion dapat man magpadungog sa ngalan sang Dios.
Hmong[hmn]
Kev ntseeg tseeb yuav tsum phimhwj Vajtswv lub npe.
Indonesian[id]
Agama yang benar juga harus menghormati nama Allah.
Igbo[ig]
Ezi okpukpe aghaghịkwa ịsọpụrụ aha Chineke.
Iloko[ilo]
Ti pudno a relihion masapul met nga idaydayawna ti nagan ti Dios.
Icelandic[is]
Sönn trú verður líka að heiðra nafn Guðs.
Italian[it]
La vera religione deve inoltre onorare il nome di Dio.
Japanese[ja]
また,真の宗教であれば,神のみ名を尊ぶはずです。(
Khasi[kha]
Ka niam ka bashisha ka dei ruh ban burom ïa ka kyrteng jong U Blei.
Kikuyu[ki]
O na ningĩ no mũhaka ndini ya ma ĩtĩĩe rĩĩtwa rĩa Ngai.
Kalaallisut[kl]
Ilumoortumik upperisarsiortut aamma Guutip aqqa ataqqisussaavaat.
Korean[ko]
참 종교는 또한 하느님의 이름에 영예를 돌려야 합니다.
Konzo[koo]
Edini ey’ekwenene yitholere kandi iyabya iyikasikaya erina lya Omuhangiki.
Ganda[lg]
Era eddiini ey’amazima eteekwa okussa ekitiibwa mu linnya lya Katonda.
Lingala[ln]
Lingomba ya solo esengeli mpe kokumisa nkombo ya Nzambe.
Lozi[loz]
Bulapeli bwa niti hape bu lukela ku kuteka libizo la Mulimu.
Latvian[lv]
Tāpat patiesajai reliģijai jāgodā Dieva vārds.
Motu[meu]
Tomadiho momokanina ese Dirava ladana na e matauraiamu.
Marshallese[mh]
Kabuñ eo emol ej bareinwõt nebar etan Anij.
Malayalam[ml]
സത്യമതം ദൈവനാമത്തെ ബഹുമാനിക്കുകയും വേണം.
Marathi[mr]
खऱ्या धर्माने देवाच्या नावाचा आदर देखील केला पाहिजे.
Malay[ms]
Agama yang benar juga mesti menghormati nama Tuhan.
Burmese[my]
စစ်မှန်သောဘာသာသည် ဘုရားသခင်၏နာမတော်ကို ဂုဏ်တင် ရကြမည်။
Nama[naq]
Ama elo! oabas ge ǁkhāti Elob di |onsa nîra ! gôa.
Norwegian[nb]
Den sanne religion må også ære Guds navn.
Ndau[ndc]
Bungano rokadi-kadi rinodikana ku kuja zina ra Mwari.
Lomwe[ngl]
Mamulapelotho eparipari enatchuneya evaheke samahala nsina na Muluku.
Niuean[niu]
Kua lata foki e lotu moli ke fakatapu e higoa he Atua.
Navajo[nv]
Tʼááʼaaníí nahagháʼígíí ałdóʼ tʼáá íiyisíí God bízhiʼ bił ílı̨́.
Nyanja[ny]
Chipembedzo choona chiyeneranso kulemekeza dzina la Mulungu.
Nzima[nzi]
Eza ɔwɔ kɛ nɔhalɛ ɛzonlelɛ di Nyamenle duma ne eni.
Panjabi[pa]
ਸੱਚੇ ਧਰਮ ਨੂੰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਨਾਂ ਦਾ ਸਨਮਾਨ ਵੀ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Tambe e religion berdadero mester onra e nomber di Dios.
Palauan[pau]
A mera el klechelid a dirrek el kirel el mengedaol er a ngklel a Dios.
Pohnpeian[pon]
Kaudok mehlelo uhdahn pahn kawauwih mwaren Koht.
Portuguese[pt]
A religião verdadeira também precisa honrar o nome de Deus.
Ayacucho Quechua[quy]
Cheqap religionpi kaqkunaqa respetanankum Diospa sutinta.
Cusco Quechua[quz]
Cheqaq religionpi kaqkunaqa respetankun Diospa sutinta.
Rarotongan[rar]
Ka tika katoa oki te akonoanga mou kia akangateitei i te ingoa o te Atua.
Rundi[rn]
Idini y’ukuri itegerezwa kandi gutera iteka izina ry’Imana.
Sena[seh]
Uphemberi wandimomwene usafunikambo kulemedza dzina ya Mulungu.
Slovak[sk]
Pravé náboženstvo musí tiež ctiť Božie meno.
Sakalava Malagasy[skg]
Toko’e hanome voninahitse ty anara-Ndranahare kea ty fivavàha marina.
Slovenian[sl]
Prava vera mora tudi častiti Božje ime.
Samoan[sm]
E tatau foi i le lotu moni ona faatāuaina le suafa o le Atua.
Shona[sn]
Rudzidziso rwechokwadi runofanirawo kukudza zita raMwari.
Albanian[sq]
Përveç këtyre, feja e vërtetë duhet të nderojë emrin e Perëndisë.
Southern Sotho[st]
Hape bolumeli ba ’nete bo tlameha ho tlotlisa lebitso la Molimo.
Swedish[sv]
Den sanna religionen måste också ära Guds namn.
Swahili[sw]
Ni lazima pia dini ya kweli iheshimu jina la Mungu.
Tamil[ta]
உண்மையான மதம் கடவுளுடைய பெயரை கனம்பண்ணவும் வேண்டும்.
Tetun Dili[tdt]
Relijiaun loos tenke hahiʼi Maromak nia naran.
Thai[th]
อนึ่ง ศาสนา แท้ ต้อง ถวาย พระ เกียรติ แด่ พระ นาม ของ พระเจ้า.
Tagalog[tl]
Ang tunay na relihiyon ay dapat ding magparangal sa pangalan ng Diyos.
Tswana[tn]
Bodumedi jwa boammaaruri bo tshwanetse gape jwa tlotlomatsa leina la Modimo.
Tonga (Nyasa)[tog]
Chisopa chawuneneska chiteneleso kutumbika zina laku Chiuta.
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi cikombelo cini-cini ceelede kulemeka zina lya Leza.
Tooro[ttj]
Ediini ey’amananu eteekwa kutekamu ibara lya Ruhanga ekitinisa.
Twi[tw]
Ɛsɛ sɛ nokware som di Onyankopɔn din ni nso.
Tahitian[ty]
E tia atoa i te haapaoraa mau ia faahanahana i te i‘oa o te Atua.
Makhuwa[vmw]
Etiini yekeekhai yohaana-tho ovuwiha nsina na Muluku.
Wallisian[wls]
ʼE toe maʼua foki ki te lotu moʼoni ke fakaʼapaʼapa ki te huafa ʼo te ʼAtua.
Xhosa[xh]
Kwakhona unqulo lokwenyaniso lumele luzukise igama likaThixo.
Antankarana Malagasy[xmv]
Fivavahagna marigny koa tsy maintsy magnamia voninahitry agnaragna Zagnahary.
Yapese[yap]
Bin riyul’ e teliw e thingari ki ta’ fan fithingan Got.
Yoruba[yo]
Ìsìn tòótọ́ tún gbọ́dọ̀ bọlá fún orúkọ Ọlọrun.
Isthmus Zapotec[zai]
Ca ni runi ni na religión ni dxandíʼ ca la?
Chinese[zh]
此外,正确的宗教必须尊崇上帝的名。(
Zulu[zu]
Inkolo yeqiniso kumelwe futhi idumise igama likaNkulunkulu.