Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(يوحنا ٧:١٥) وفي ما يتعلَّق بالرسل لاحظ الحكام الدينيون الامر نفسه: «فلمّا رأوا مجاهرة بطرس ويوحنا ووجدوا انهما انسانان عديما العلم وعاميان تعجَّبوا.
Central Bikol[bcl]
(Juan 7:15) Asin dapit sa mga apostol, an relihiyosong mga namamahala nakarisa man nin siring: “Ngonyan kan maheling ninda an daing pag-alangan na pagtaram ni Pedro asin Juan, asin namidbid ninda na sinda mga tawong daing inadalan asin mangmang, sinda nagngaralas.
Bulgarian[bg]
(Йоан 7:15). Религиозните водачи забелязали същото по отношение на апостолите: „А виждайки смелостта на Петър и Йоан и забелязвайки, че са хора необразовани и обикновени, чудеха се.
Cebuano[ceb]
(Juan 7:15) Ug mahitungod sa mga apostol, ang relihiyosong mga magmamando misulti sa sama: “Karon sa dihang ilang nakita ang kawalay-kahadlok nga sinultihan ni Pedro ug ni Juan, ug naila nga sila mga tawong walay hibangkaagan ug ordinaryo, sila nahibulong.
Czech[cs]
(Jan 7:1) A téhož si všimli náboženští vůdci u apoštolů: „Když spatřili Petrovu a Janovu otevřenost a uvědomili si, že to jsou nevzdělaní a obyčejní lidé, podivili se.
Danish[da]
(Johannes 7:15) Og de religiøse ledere lagde mærke til det samme i forbindelse med apostlene: „Da de nu så Peters og Johannes’ frimodighed og kunne mærke at de var ulærde og almindelige mennesker, undrede de sig.
German[de]
(Johannes 7:15). Und in bezug auf die Apostel fiel den religiösen Führern das gleiche auf: „Als sie nun den Freimut des Petrus und Johannes sahen und bemerkten, daß sie ungelehrte und gewöhnliche Menschen waren, wunderten sie sich.
English[en]
(John 7:15) And concerning the apostles, the religious rulers observed the same: “Now when they beheld the outspokenness of Peter and John, and perceived that they were men unlettered and ordinary, they got to wondering.
Spanish[es]
(Juan 7:15.) Y, acerca de los apóstoles, los gobernantes religiosos dijeron lo mismo: “Ahora bien, al contemplar la franqueza de Pedro y de Juan, y al percibir que eran hombres iletrados y del vulgo, se admiraban.
French[fr]
(Jean 7:15). Les chefs religieux avaient émis la même observation à propos des apôtres.
Hebrew[he]
(יוחנן ז’:15) ובאשר לשליחים, העירו השליטים: „כשראו את בטחונם של כיפא ויוחנן והבחינו שהם אנשים פשוטים ובלתי מלומדים — תמהו.
Hiligaynon[hil]
(Juan 7:15) Kag tuhoy sa mga apostoles, amo man ang napanilagan sang relihioso nga mga manuggahom: “Karon sang nakita nila ang kasidla ni Pedro kag ni Juan, kag nahantupan nga sila walay tinun-an kag dimaalam nga mga tawo, natingala sila.
Croatian[hr]
(Ivan 7:15, NS). Ti su vjerski vođe isto uočili kod apostola: “Kad vide Petrovu i Ivanovu neustrašivost i saznadu da su neuki i priprosti ljudi, počnu se diviti.
Hungarian[hu]
(János 7:15). Az apostolokkal kapcsolatban pedig a vallási vezetők ugyanezt figyelhették meg: „Amikor látták, hogy Péter és János milyen nyíltan beszélnek és felfogták, hogy ezek tanulatlan és közönséges emberek, elcsodálkoztak.
Iloko[ilo]
(Juan 7:15) Ket maipapan kadagiti apostol, kasta met laeng ti kinuna dagiti narelihiusuan a papangulo: “Ket idi nakitada ti tured da Pedro ken Juan, idinto nga ammoda nga awan adalda ken saanda a nasursuruan a tattao, nagsiddaawda.
Icelandic[is]
(Jóhannes 7:15) Trúarleiðtogarnir tóku eftir hinu sama í fari postulanna: „Þegar þeir sáu djörfung Péturs og Jóhannesar og skildu, að þeir voru ólærðir leikmenn, undruðust þeir.
Italian[it]
(Giovanni 7:15) E la stessa osservazione fu fatta dai capi religiosi riguardo agli apostoli: “Or vedendo essi la franchezza di Pietro e Giovanni, e avendo compreso che erano uomini illetterati e comuni, si meravigliavano.
Japanese[ja]
ヨハネ 7:15)また,宗教上の支配者たちは使徒たちに関しても,それと同じことを言っています。「 さて,ペテロとヨハネのおくすることのない話し方を見,またそれが無学な普通の人であることを知った時,彼らは不思議に思うのであった。
Korean[ko]
(요한 7:15) 그리고 종교 통치자들은 사도들에 관하여 똑같이 이렇게 평하였습니다.
Malayalam[ml]
(യോഹന്നാൻ 7:15) അപ്പോസ്തലൻമാരെസംബന്ധിച്ച് മതനേതാക്കൻമാർ ഇതുതന്നെ നിരീക്ഷിച്ചു: “ഇപ്പോൾ അവർ പത്രോസിന്റെയും യോഹന്നാന്റെയും സംസാരധൈര്യം കാണുകയും അവർ പഠിപ്പില്ലാത്തവരും സാധാരണക്കാരുമാണെന്ന് ഗ്രഹിക്കുകയും ചെയ്തപ്പോൾ അവർ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു.
Norwegian[nb]
(Johannes 7: 15) Og de religiøse herskerne bemerket det samme når det gjaldt apostlene: «De undret seg over å se den frimodighet Peter og Johannes viste, for de forstod at de var ulærde lekfolk.
Dutch[nl]
(Johannes 7:15) En ten aanzien van de apostelen merkten de religieuze regeerders hetzelfde op: „Toen zij nu zagen hoe vrijuit Petrus en Johannes spraken en bemerkten dat zij ongeletterde en gewone mensen waren, verwonderden zij zich.
Portuguese[pt]
(João 7:15) E a respeito dos apóstolos, os chefes religiosos disseram o mesmo: “Ora, quando observaram a franqueza de Pedro e João, e perceberam que eles eram homens indoutos e comuns, ficaram admirados.
Slovak[sk]
(Ján 7:15) To si všimli aj náboženskí vodcovia u apoštolov: „Keď videli Petrovu a Jánovu otvorenosť a uvedomili si, že sú to nevzdelaní a obyčajní ľudia, zadivili sa.
Slovenian[sl]
(Janez 7:15, JP) In glede apostolov so verski vodje opazili isto: ”Ko pa vidijo srčnost Petrovo in Janezovo in zaznajo, da sta neučena in preprosta človeka, se čudijo; in ju spoznajo, da sta hodila z Jezusom.“
Serbian[sr]
(Jovan 7:15, NS). Te verske vođe su isto uočile kod apostola: „Kad vide Petrovu i Jovanovu neustrašivost i saznadu da su neuki i priprosti ljudi, počnu se diviti.
Sranan Tongo[srn]
(Yohanes 7:15) Èn fu na sey fu den apostru, den kerki tiriman ben taki na srefi sani: „Di den ben si now fa Petrus nanga Yohanes ben taki fri èn ben si taki den ben de kowôn sma di no ben kisi leri, den ben fruwondru.
Swedish[sv]
(Johannes 7:15) Och de religiösa styresmännen undrade samma sak om apostlarna: ”När de nu iakttog Petrus’ och Johannes’ rättframhet och insåg att de var olärda och helt vanliga människor, började de förundra sig.
Tagalog[tl]
(Juan 7:15) At tungkol sa mga apostol, ganoon din ang napansin ng mga pinunong relihiyoso: “Ngayon nang kanilang makita ang pagkatahasang magsalita ni Pedro at ni Juan, at mapagkilala nila na ito’y mga taong walang pinag-aralan at pangkaraniwan, sila’y nagtaka.
Chinese[zh]
约翰福音7:15,《新世》)宗教领袖们也在使徒们身上留意到同样的情形:“他们看见彼得和约翰的胆量,也知道这两个人是没有学问的平民,就很惊奇;同时认出他们是跟耶稣一伙的。”——使徒行传4:13,《新译》。