Metadata
Author: jw2019
Data
Tunisian Arabic[aeb]
الآيات ٱلمَذكُورة هِيَ من الكتاب المُقَدَّس — تَرجمة العالَم الجَديد، كانِشْ كِيفْ ياقِع ذِكْر خُلْف هذا.
Moroccan Arabic[ary]
الآيات هي مأخودة من الكتاب المقدس — ترجمة العالم الجديد، إلا إلى كاينة إشارة إلى ترجمة اخرى.
Azerbaijani[az]
Əgər başqa cür göstərilməyibsə, İbrani Müqəddəs Yazılarından gətirilən ayələr «Müqəddəs Kitab»dan (2009), Yunan Müqəddəs Yazıları isə «Yeni Dünya tərcüməsi»ndən götürülmüşdür.
Bashkir[ba]
Ә Башланмыш, Марк, Лука, Яхъя, Илселәр китаптарынан өҙөктәр шундай уҡ исемле башҡорт телендәге китаптарҙан алынған.
Bulgarian[bg]
Ако не е посочено друго, цитатите от Писанието са взети от „Превод на новия свят на Свещеното писание“.
Bangla[bn]
যেখানে NW লেখা আছে, সেখানে আধুনিক ভাষার পবিত্র শাস্ত্রের নতুন জগৎ অনুবাদ—প্রাসঙ্গিক বিষয়সহ (ইংরেজি) ব্যবহার করা হয়েছে।
Bosnian[bs]
Ako nije drukčije naznačeno, biblijski reci citirani su iz savremenog hrvatskog prijevoda Novi svijet.
Sorani Kurdish[ckb]
ئایەتەکانی لە ئینجیلی پیرۆز، پەیمانی نوێی حەزرەتی عیسا چاپی ساڵی ١٩٩٨ و پەیمانی کۆن چاپی ساڵی ٢٠٠٨ و ھەندێکیتر لە «وەرگێڕانی جیھانی نوێ بە ئینگلیزی» پەرتووکی پیرۆز وەرگیراون.
German[de]
Wenn nicht anders vermerkt, sind die Bibelzitate der Neuen-Welt-Übersetzung der Heiligen Schrift — mit Studienverweisen entnommen.
Greek[el]
Οι Γραφικές παραθέσεις είναι από τη Μετάφραση Νέου Κόσμου, μια απόδοση σε σύγχρονη γλώσσα, εκτός αν αναφέρεται διαφορετικά.
English[en]
Unless otherwise indicated, Scripture quotations are from the modern-language New World Translation of the Holy Scriptures —With References.
Spanish[es]
A menos que se indique lo contrario, las citas de las Escrituras se han tomado de la versión en lenguaje moderno Traducción del Nuevo Mundo de las Santas Escrituras (con referencias)
Italian[it]
Salvo diversa indicazione, le citazioni scritturali sono tratte dalla Traduzione del Nuovo Mondo delle Sacre Scritture con riferimenti.
Javanese[jv]
Kabèh ayat asalé saka Kitab Suci mawi Basa Jawi Resmi, kejaba yèn disebutaké liya.
Georgian[ka]
თუ მითითებული არ არის, ბიბლიური ციტატები აღებულია „ახალი ქვეყნიერების თარგმანიდან“
Krio[kri]
Ɔl di skripchɔ dɛn kɔmɔt na di Krio Fɔs Oli Baybul. Bɔt ɛnisay we yu si dɛn rayt NW min se di skripchɔ kɔmɔt na di New World Translation of the Holy Scriptures
Southern Kisi[kss]
Naa ŋ che pɛ piimiaa diki diki o bolle Baabuileŋ niŋ, mɛɛ naapila piimiaa ni. Naa ŋ che pɛ NW, o chɔm maa bolle Baabuile leŋ le fula o New World Translation of the Holy Scriptures niŋ.
Lingala[ln]
Soki liyebisi ezali te, mikapo ya Makomami euti na Biblia —Libongoli ya Mokili ya Sika.
Norwegian[nb]
Sitatene fra De hellige skrifter er hentet fra Ny verden-oversettelsen av De hellige skrifter – studieutgave.
Polish[pl]
Wersety przytoczono z Pisma Świętego w Przekładzie Nowego Świata.
Portuguese[pt]
A menos que haja outra indicação, os textos bíblicos citados são da Tradução do Novo Mundo das Escrituras Sagradas com Referências.
Rundi[rn]
Kiretse aho vyerekanywe ukundi, Ivyanditswe vyasubiwemwo mu majambo vyakuwe muri Bibiliya y’isi nshasha, yahinduwe hakoreshejwe imvugo ya none.
Kinyarwanda[rw]
Uretse aho byavuzwe ukundi, imirongo yose yakoreshejwe yavanywe mu Buhinduzi bw’isi nshya bw’Ibyanditswe Byera
Sinhala[si]
බයිබල් පද රැගෙන තිබෙන්නේ ශුද්ධ බයිබලය—නව ලොව පරිවර්තනය නමැති පරිවර්තනයෙනි.
Somali[so]
Haddii aan si kale loo sheegin, aayadaha waxaa laga soo qaaday Kitaabka Quduuska ah iyo Turjumaadda Adduunka Cusub oo Kitaabka Quduuska ah (NW).
Albanian[sq]
Nëse nuk tregohet ndryshe, citimet e Shkrimeve janë marrë nga versioni në gjuhën e sotme Shkrimet e Shenjta —Përkthimi Bota e Re.
Sundanese[su]
Kajaba disebutkeun sumberna, sadaya cutatan ayat dicandak tina Kitab Suci Nganggo Basa Sunda Sadidinten.
Tajik[tg]
Дар сурати набудани нишондодҳои дигар, оятҳо аз «Китоби Муқаддас» (нашри Институти тарҷумаи Китоби Муқаддас, Стокголм, 1999) оварда шудаанд.
Thai[th]
ข้อ คัมภีร์ ที่ ยก มา จาก หนังสือ เยเนซิศ ถึง มาลาคี ยก มา จาก พระ คริสตธรรม คัมภีร์ ฉบับ แปล เก่า (OV83 ) เว้น แต่ มี การ แสดง ไว้ อย่าง อื่น.
Turkmen[tk]
Başgaça görkezilmedik bolsa, Mukaddes Ýazgylaryň aýatlary «Töwratdan» (Stambul 2007), Araz Parwişiň türkmençe terjimesinden (Stokgolm 1994) we iňlisçe «Mukaddes Ýazgylaryň Täze dünýä terjimesinden» (TD) alnandyr.
Toba[tob]
Ana nmejna sa ishet ra qaimen, qaỹo’ot cha’aye huo’o na shiỹaxauapi chigoqtot ra maiche lcuennataxa ra ỹasaxauo ana alom.
Tsonga[ts]
Laha ku kumekaka NW endzhaku ka ku tshaha, swi kombisa leswaku mhaka ya kona yi huma eka New World Translation of the Holy Scriptures—With References.
Tatar[tt]
Изге Язмаларның өземтәләре татар телендә бастырылган Инҗил, Зәбур, Тәүрат китапларыннан алынган
Uzbek[uz]
YADT qisqartmasi, ingliz tilidagi «Muqaddas Kitob — Yangi dunyo tarjimasi»dan o‘girilganligini bildiradi.
Makhuwa[vmw]
Voohikhala wira vari nthoonyeryo nikina, sooromoliwa sotheene sa Biibiliya ti sa Biblia —Solempwa Sowarya.
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
Chik lew’enhit’a m’ak toj w’enhalhamej, nilhokej versículos toj ihi librofwajna talho Dios Lhämtes tä Matchehen.
Yao[yao]
Malemba ga m’Baibulo m’kabukuka gatyocele mu Baibulo ja Malangano ga Sambano, ni ja New World Translation of the Holy Scriptures—With References.
Yoruba[yo]
Bá ò bá fi hàn pé ó yàtọ̀, gbogbo ẹsẹ Ìwé Mímọ́ wá láti inú Ìwé Mímọ́ ní Ìtumọ̀ Ayé Tuntun tí a fi àkọtọ́ tó bóde mu kọ