Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek sal hom ten minste afskrik!’
Arabic[ar]
وعلى الاقل سأفزعه واجعله يهرب!›
Cebuano[ceb]
Labing menos ako siya nga maabog!’
Czech[cs]
Nebo ho alespoň odstraším!‘
Danish[da]
Om ikke andet kan jeg skræmme ham bort!’
German[de]
Zumindest schlage ich ihn in die Flucht.“
Greek[el]
Τουλάχιστον θα τον φοβίσω και θα φύγει!’
English[en]
At least I’ll scare him off!’
Finnish[fi]
Ainakin pelästytän hänet tiehensä!’
French[fr]
Au moins réussirai- je à l’effrayer.’
Hiligaynon[hil]
Sa dimagkubos mapahog ko sia!’
Croatian[hr]
Bar ću ga zastrašiti!’
Hungarian[hu]
Vagy legalábbis elriasztom!’
Indonesian[id]
Setidaknya, saya berhasil mengusirnya!’
Iloko[ilo]
Nalabit isut’ makigtotko!’
Italian[it]
Come minimo lo metterò in fuga!’
Georgian[ka]
ბოლოს და ბოლოს შევაშინებ მაინც“.
Korean[ko]
적어도 겁주어 쫓아버릴 수는 있을거야!’
Malayalam[ml]
ഏററവും ചുരുങ്ങിയപക്ഷം ഞാൻ അയാളെ വിരട്ടി ഓടിക്കും!’
Norwegian[nb]
I det minste vil jeg skremme ham bort!’
Dutch[nl]
Ik jaag ’m in ieder geval op de vlucht!’
Nyanja[ny]
Mwina ndidzangomuwopseza!’
Portuguese[pt]
Pelo menos vou fazer com que fique assustado e fuja!’
Russian[ru]
Я смогу хотя бы отпугать его!»
Slovak[sk]
Alebo ho aspoň odstraším!‘
Slovenian[sl]
Tako ga bom vsaj prestrašil!‘
Serbian[sr]
Bar ću ga zaplašiti!‘
Southern Sotho[st]
Bonyane ke tla mo tšosa!’
Swedish[sv]
Jag kan åtminstone hålla honom på avstånd.”
Swahili[sw]
Angalau nitamwogopesha!’
Tamil[ta]
அவன் பீதி அடையும்படியாகவாவது, செய்து விடுவேன்!’
Thai[th]
อย่าง น้อย ฉัน จะ ทํา ให้ เขา ตกใจ กลัว หนี ไป!’
Tagalog[tl]
Sa paano man ay tatakutin ko siya!
Tswana[tn]
Bobotlana ke tla mo tshosa!’
Tok Pisin[tpi]
Ating mi inap pretim em na em bai lusim mi!’
Turkish[tr]
Hiç olmazsa onu korkutup kaçıracağım.’ diye düşünürler.
Tahitian[ty]
Noa ’tu te huru tupuraa e riaria ïa o ’na!’
Xhosa[xh]
Ubuncinane ndiya kumoyikisa!’
Chinese[zh]
至少我会把他吓退!’
Zulu[zu]
Okungenani ngizomthusa abaleke!’