Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah het hulle op Pinkster 33 G.J. begin kies, kort nadat hy Jesus opgewek het.
Amharic[am]
ይሖዋ እነዚህን ሰዎች መምረጥ የጀመረው ኢየሱስ ከሞት ከተነሳ በኋላ ብዙም ሳይቆይ ማለትም በ33 ከክርስቶስ ልደት በኋላ በጰንጠቆስጤ ዕለት ነው።
Arabic[ar]
وَقَدِ ٱبْتَدَأَ يَهْوَه بِٱخْتِيَارِهِمْ يَوْمَ ٱلْخَمْسِينَ سَنَةَ ٣٣ بم، بَعْدَ أَنْ أَقَامَ يَسُوعَ بِوَقْتٍ قَصِيرٍ.
Baoulé[bci]
Afuɛ nga be flɛ i 33 nun Klistfuɛ klikli’m be blɛ su Pantekɔtu nun yɛ Zoova boli sran sɔ’m be nuan yialɛ’n bo ɔ.
Central Bikol[bcl]
Pinonan sindang pilion ni Jehova kan Pentecostes 33 C.E., dai nahaloy pakatapos na buhayon nia liwat si Jesus.
Bemba[bem]
Yehova atampile ukubasala pa Pentekoste mu 33 C.E., ninshi tapalapita ne nshita apo abuushishe Yesu.
Bulgarian[bg]
Йехова започнал да ги избира на Петдесетница през 33 г., скоро след като възкресил Исус.
Bislama[bi]
Jeova i stat jusum olgeta long Pentekos long yia 33 K.T., smoltaem afta we hem i mekem Jisas i laef bakegen long ded.
Bangla[bn]
৩৩ সালের পঞ্চাশত্তমীর দিনে অর্থাৎ যিশুকে পুনরুত্থিত করার কিছু দিন পরেই, তাদেরকে বাছাই করতে শুরু করেন।
Cebuano[ceb]
Si Jehova nagsugod pagpili kanila sa Pentekostes 33 K.P., wala madugay human niya banhawa si Jesus.
Seselwa Creole French[crs]
Zeova ti konmans swazir zot zour Lapannkot lannen 33 N.L., en pe letan apre ki i ti’n resisit Zezi.
Czech[cs]
Jehova je začal vybírat o Letnicích roku 33 n. l., krátce po Ježíšově vzkříšení.
Danish[da]
Jehova begyndte at udvælge dem på pinsedagen i år 33 e.v.t., kort tid efter at han havde oprejst Jesus.
Ewe[ee]
Yehowa dze wo tiatia gɔme tso ƒe 33 M.Ŋ. ƒe Pentekoste dzi le Yesu fɔfɔ ɖe tsitre megbe kpuie.
Efik[efi]
Jehovah ọkọtọn̄ọ ndimek mmọ ke Pentecost 33 E.N., esisịt ini ke enye ama akanam Jesus eset.
Greek[el]
Ο Ιεχωβά άρχισε να τους επιλέγει την Πεντηκοστή του 33 Κ.Χ., λίγο καιρό αφότου ανέστησε τον Ιησού.
English[en]
Jehovah began selecting them at Pentecost 33 C.E., shortly after he resurrected Jesus.
Spanish[es]
Jehová comenzó a elegirlos en el Pentecostés del año 33, poco después de haber resucitado a Jesús.
Estonian[et]
Jehoova hakkas neid välja valima 33. aasta nelipühil, peagi pärast seda, kui ta oli Jeesuse üles äratanud.
Persian[fa]
یَهُوَه انتخاب آنان را از پَنْطیکاست ۳۳ م. کمی بعد از این که عیسی رستاخیز یافت آغاز نمود.
Finnish[fi]
Jehova alkoi valita heitä vuoden 33 helluntaina, pian sen jälkeen, kun hän oli herättänyt kuolleista Jeesuksen.
Fijian[fj]
Tekivu digitaki ira o Jiova mai na Penitiko 33 S.K. lako mai, ni oti toka ga nona vakaturi Jisu mai na mate.
French[fr]
Jéhovah a commencé à les choisir à la Pentecôte 33, peu après avoir ressuscité Jésus.
Ga[gaa]
Yehowa bɔi amɛ halamɔ kɛjɛ Pentekoste afi 33 Ŋ.B. beni etée Yesu shi etsɛɛɛ nɔŋŋ lɛ.
Gilbertese[gil]
E moana rineakia Iehova ni Bentekota 33 C.E., tabeua te tai imwin kautan Iesu irouna.
Guarani[gn]
Jehová oñepyrũ oiporavo chupekuéra Pentecostés 33-pe, omoingove jey riremi Jesúspe.
Gun[guw]
Jehovah jẹ yé ṣinyan ji to Pẹntikọsti 33 W.M., ojlẹ vude to whenuena e fọ́n Jesu sọnku godo.
Hausa[ha]
Jehobah ya soma zaɓansu a ranar Fentakos ta shekara ta 33 A.Z., ba da daɗewa ba bayan an ta da Yesu daga matattu.
Hebrew[he]
יהוה החל לבחור אותם בחג השבועות 33 לספירה זמן קצר לאחר שישוע הוקם לתחייה.
Hindi[hi]
यु. 33 के पिन्तेकुस्त से शुरू किया था, यानी यीशु के पुनरुत्थान के कुछ समय बाद से।
Hiligaynon[hil]
Ginsugdan ni Jehova ang pagpili sa ila sang Pentecostes 33 C.E., wala madugay pagkatapos nga ginbanhaw niya si Jesus.
Hiri Motu[ho]
Iesu ia toreisi lou bena daudau lasi murinai, Iehova ese Pentekoste 33 C.E. ai guba lao taudia ia abidia hidi.
Croatian[hr]
Jehova ih je počeo odabirati na Pedesetnicu 33. n. e., kratko nakon što je uskrsnuo Isusa.
Haitian[ht]
Jewova te kòmanse chwazi yo depi nan Pannkòt ane 33 epòk nou an, yon tikras tan apre li te fin resisite Jezi.
Hungarian[hu]
Jehova i. sz. 33 pünkösdjén kezdte el kiválasztani őket, röviddel azután, hogy feltámasztotta Jézust.
Armenian[hy]
33 թ. Պենտեկոստեի օրը՝ Հիսուսին հարության տալուց շատ չանցած, Եհովան սկսեց ընտրել այդ խմբի անդամներին։
Western Armenian[hyw]
Եհովա սկսաւ զանոնք ընտրել Հ.Դ. 33–ի Պէնտէկոստէին, Յիսուսը յարուցանելէ քիչ ետք։
Indonesian[id]
Yehuwa mulai menyeleksi mereka pada hari Pentakosta 33 M, tidak lama setelah Ia membangkitkan Yesus.
Igbo[ig]
Jehova malitere ịhọrọ ha na Pentikọst nke afọ 33 O.A., obere oge ka ọ kpọlitesịrị Jizọs n’ọnwụ.
Iloko[ilo]
Nangrugi ti panangpili kadakuada ni Jehova idi Pentecostes 33 K.P., di nagbayag kalpasan a pinagungarna ni Jesus.
Icelandic[is]
Jehóva byrjaði að útvelja þá á hvítasunnunni árið 33, stuttu eftir að hann reisti Jesú upp frá dauðum.
Isoko[iso]
Jihova o mu rai họ ẹsalọ eva Pẹntikọst 33 C.E., umutho edẹ jọ nọ Jesu ọ kparoma ze no.
Italian[it]
Geova cominciò a sceglierli alla Pentecoste del 33 E.V., poco dopo aver risuscitato Gesù.
Japanese[ja]
エホバがその人々を選び取ることを始めたのは,イエスを復活させてから間もない西暦33年のペンテコステのことでした。
Georgian[ka]
წ. 33 წლის ორმოცდამეათე დღის დღესასწაულზე, დაიწყო.
Kongo[kg]
Yehowa yantikaka kupona bo na Pantekoti ya mvu 33 T.B., ntangu fyoti na nima ya kufutumuna Yezu.
Kazakh[kk]
Ехоба оларды б. з. 33 жылының Алғашқы өнім мейрамынан бастап, яғни Иса қайта тірілген соң көп ұзамай, таңдап ала бастады.
Kannada[kn]
ಪಂಚಾಶತ್ತಮದಲ್ಲಿ ಯೇಸುವಿನ ಪುನರುತ್ಥಾನವಾಗಿ ಸ್ವಲ್ಪದರಲ್ಲೇ ಯೆಹೋವನು ಅವರನ್ನು ಆರಿಸಿಕೊಳ್ಳಲಾರಂಭಿಸಿದನು.
Korean[ko]
여호와께서는 예수를 부활시키신 때로부터 얼마 지나지 않은 기원 33년 오순절에 그들을 택하기 시작하셨습니다.
Kaonde[kqn]
Yehoba watatwile kwibasala pa Pentekosta mu 33 C.E., panyumatu ya kuba wamusangula Yesu.
San Salvador Kongo[kwy]
Yave wayantika kubasola kina kia Pentikosti ya mvu a 33 wa tandu kieto, vava Yesu kafuluka.
Ganda[lg]
Yakuwa yatandika okubalonda ku Pentekoote 33 C.E., ekiseera kitono ng’amaze okuzuukiza Yesu.
Lingala[ln]
Yehova abandaki kopona bango na pantekote ya mobu 33 T.B., mwa moke nsima ya kosekwisa Yesu.
Lozi[loz]
Jehova n’a kalile ku ba keta fa Pentekonta ya 33 C.E., hamulaho fela wa ku zusa Jesu.
Lithuanian[lt]
Juos rinkti Jehova pradėjo nuo Sekminių 33-iais m. e. m., dar nedaug laiko praėjus po Jėzaus prikėlimo.
Luba-Katanga[lu]
Yehova wāshilwile kwibatonga mu Pentekosa 33 K.K., kinondanonda na kusangula Yesu.
Luba-Lulua[lua]
Yehowa wakatuadija kubasungula mu Pentekoste wa mu 33, matuku makese panyima pa dibika dia Yezu ku lufu.
Luvale[lue]
Yehova aputukile kuvasakula haPendekoseta 33 C.E., hanyima yakusangula Yesu.
Lunda[lun]
Yehova watachikili kuyitonda haPentakosta 33 C.E., hanyima yakwila namusañuli dehi Yesu.
Lushai[lus]
Jehova chuan Isua a kaihthawh hnu lawk, C.E. 33 Pentikost nîah chuan chuta tel tûrte chu a thlang ṭan a ni.
Latvian[lv]
Jehova viņus sāka izraudzīties 33. gada Piecdesmitās dienas svētkos, neilgi pēc Jēzus augšāmcelšanas.
Morisyen[mfe]
Jéhovah ti’nn commence choisir zot jour la Pentecôte l’an 33 n.l., zis apré resurrection Jésus.
Malagasy[mg]
Nanomboka nifidy azy ireo i Jehovah tamin’ny Pentekosta taona 33, taoriana kelin’ny nananganana an’i Jesosy tamin’ny maty.
Marshallese[mh]
Jehovah ear jino kãlet ir jen ien Pentecost 33 C.E., ejjabto elikin an kar kajerkakbijeik Jesus.
Macedonian[mk]
Јехова почнал да ги избира на Педесетница 33 година од н.е., кратко откако го воскреснал Исус.
Malayalam[ml]
യു. 33-ലെ പെന്തെക്കൊസ്തിൽ യഹോവ അവരെ തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ തുടങ്ങി.
Mongolian[mn]
Ехова Есүсийг амилуулсныхаа дараахан буюу МЭ 33 оны Пентекостын өдөр тэднийг сонгож эхэлжээ.
Mòoré[mos]
Yaa a Zezi vʋʋgrã poor bala, sẽn dat n yeel tɩ yʋʋmd 33 Pãntekot daarã la a Zeova sɩng nin-kãensã tũusgu.
Maltese[mt]
Ġeħova beda jagħżilhom f’Pentekoste tas- sena 33 E.K., ftit wara li rxoxta lil Ġesù.
Norwegian[nb]
Jehova begynte utvelgelsen av dem på pinsedagen i år 33, kort tid etter at han hadde oppreist Jesus fra de døde.
Nepali[ne]
येशूको पुनरुत्थान भएको केही समयपछि नै अर्थात् इस्वी संवत् ३३ पेन्तिकोसदेखि यहोवाले तिनीहरूलाई रोज्न थाल्नुभयो।
Ndonga[ng]
Jehova okwa hovela okuhoolola ovanhu ovo pOpentekoste yomo 33 O.P., diva konima eshi a nyumuna Jesus.
Niuean[niu]
Ne kamata fifili e Iehova a lautolu he Penetekoso 33 V.N., nakai leva he mole e fakaliu tu mai ha Iesu.
Dutch[nl]
Jehovah begon deze personen uit te kiezen met Pinksteren 33 G.T., kort nadat hij Jezus had opgewekt.
Northern Sotho[nso]
Jehofa o thomile go ba kgetha ka Pentekoste ya 33 C.E., kapejana ka morago ga ge a tsošitše Jesu.
Nyanja[ny]
Yehova anayamba kuwasankha pa Pentekosite mu 33 C.E., atangoukitsa kumene Yesu.
Oromo[om]
Yihowaan namoota kana filachuu kan jalqabe, Yesus du’aa ka’ee utuu baay’ee hin turin jechuunis Dh.K.B. bara 33 guyyaa Phenxeqosteettidha.
Ossetic[os]
Йегъовӕ сӕ ӕвзарын райдыдта н. э. 33 азы Фӕндзайӕм боны, Йесойы куы райгас кодта, уымӕй гыццыл фӕстӕдӕр.
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਦੇ ਜੀ ਉਠਾਏ ਜਾਣ ਤੋਂ ਕੁਝ ਸਮੇਂ ਬਾਅਦ ਹੀ 33 ਈ. ਦੇ ਪੰਤੇਕੁਸਤ ਦੇ ਦਿਨ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਚੁਣਨਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Inggapo nen Jehova so pamili ed sikara nen Pentecostes 33 C.E., kayarin tuloy na inkioli nen Jesus.
Papiamento[pap]
Yehova a kuminsá skohe nan riba dia di Pentekòste di aña 33 di nos era, djis despues ku el a resusitá Hesus.
Pijin[pis]
Jehovah start for chusim olketa hia long Pentecost 33 C.E., no longtaem bihaen hem resurrectim Jesus.
Polish[pl]
Jehowa zaczął ich wybierać w dniu Pięćdziesiątnicy 33 roku n.e., wkrótce po wskrzeszeniu Jezusa.
Pohnpeian[pon]
Siohwa ketin tepidahr pilada irail ni Pendekos 33 C.E., mwurinte e ketin kaiasada Sises.
Portuguese[pt]
Jeová começou a selecioná-los no Pentecostes de 33 EC, pouco depois de ter ressuscitado Jesus.
Rundi[rn]
Yehova yatanguye kubarobanura kuri Pentekote yo mu 33 G.C., haciye igihe gitoyi azuye Yezu.
Ruund[rnd]
Yehova wasambisha kuyitond pa Pentekot mu muvu wa 33 C.C., kachisu kakemp kupwa kwa kumusangul Yesu.
Romanian[ro]
Iehova a început să-i aleagă la Penticosta din 33 e.n., la scurt timp după ce l-a înviat pe Isus.
Russian[ru]
Иегова начал избирать их в Пятидесятницу 33 года н. э., вскоре после того как воскресил Иисуса Христа.
Kinyarwanda[rw]
Yehova yatangiye kubatoranya kuri Pentekote yo mu mwaka wa 33, hashize igihe gito azuye Yesu.
Sango[sg]
Jéhovah ato nda ti soro ala na lâ ti Pentecôte ti ngu 33, kete na pekoni so lo zingo Jésus na kuâ.
Sinhala[si]
ව. 33 පෙන්තකොස්ත දවසේ සිටයි.
Slovak[sk]
Jehova ich začal vyberať na Letnice 33 n. l., krátko po Ježišovom vzkriesení.
Slovenian[sl]
Jehova jih je začel zbirati ob binkoštih leta 33 n. št., kmalu zatem, ko je obudil Jezusa.
Samoan[sm]
Na amata ona filifilia e Ieova i latou i le Penetekoso 33 T.A., ina ua faatoʻā uma ona ia toe faatūina aʻe Iesu.
Shona[sn]
Jehovha akatanga kuvasarudza paPendekosti ya33 C.E., achangobva kumutsa Jesu.
Albanian[sq]
Jehovai filloi t’i zgjidhte ata në festën e Ditës së Pesëdhjetë të vitit 33 të e.s., pak kohë pasi ringjalli Jezuin.
Serbian[sr]
Jehova je počeo da ih bira na Pedesetnicu 33. n. e., kratko nakon što je uskrsnuo Isusa.
Southern Sotho[st]
Jehova o qalile ho ba khetha ka Pentekonta ea 33 C.E., nakoana ka mor’a hore a tsose Jesu.
Swedish[sv]
Jehova började utvälja dem vid pingsten år 33, kort efter det att han hade uppväckt Jesus.
Swahili[sw]
Yehova alianza kuwachagua katika Pentekoste ya 33 W.K., muda mfupi baada ya kumfufua Yesu.
Congo Swahili[swc]
Yehova alianza kuwachagua katika Pentekoste ya 33 W.K., muda mfupi baada ya kumfufua Yesu.
Tamil[ta]
ச. 33-ல் இயேசுவை உயிர்த்தெழுப்பியதற்குச் சற்று பிறகு, அவர்களை யெகோவா தேர்ந்தெடுக்க ஆரம்பித்தார்.
Thai[th]
ศ. 33 ไม่ นาน หลัง จาก ที่ พระองค์ ทรง ปลุก พระ เยซู ให้ คืน พระ ชนม์.
Tigrinya[ti]
የሆዋ ኻብቲ የሱስ ዝተንስኣሉ ብዙሕ ከይጸንሐ: ካብ 33 ድ. ክ. ኣትሒዙ ኺሓርዮም ጀሚሩ።
Tiv[tiv]
Yehova yange hii u tsuan ve sha iyange i Pentekosti u ken inyom i 33, shighe u i nder Yesu shin ku ica lu a gba ga la.
Turkmen[tk]
Ýehowa olary Isa direlenden soň, b. e. 33-nji ýylynyň Pentikost baýramyndan ýygnap başlady.
Tagalog[tl]
Sinimulan silang piliin ni Jehova noong Pentecostes 33 C.E., di-nagtagal matapos niyang buhaying muli si Jesus.
Tetela[tll]
Jehowa akamɛ la mbasɔna tatɛ lo Pɛntɛkɔsta 33 lo tena diaso nɛ, yema tshitshɛ l’ɔkɔngɔ wa Nde mbolola Yeso.
Tswana[tn]
Jehofa o ne a simolola go ba tlhopha ka Pentekosete ya 33 C.E., ka bonako fela morago ga tsogo ya ga Jesu.
Tongan[to]
Na‘e kamata hono fili kinautolu ‘e Sihová ‘i he Penitekosi 33 T.S., taimi nounou pē mei he‘ene fokotu‘u ‘a Sīsuú.
Tonga (Zambia)[toi]
Jehova wakatalika kubasala lya Pentekoste 33 C.E., nokwakainda ciindi cisyoonto kuzwa naakabusya Jesu.
Tok Pisin[tpi]
Jehova i kirap makim ol long Pentikos bilong yia 33 C.E., bihain liklik long em i kirapim bek Jisas.
Turkish[tr]
Yehova, İsa’yı dirilttikten kısa bir süre sonra, MS 33 yılının Pentekost’unda onları seçmeye başladı.
Tsonga[ts]
Yehovha u sungule ku va hlawula hi Pentekosta ya 33 C.E., endzhakunyana ka loko a pfuxe Yesu eka lava feke.
Tatar[tt]
Йәһвә аларны тиздән Гайсә Мәсихне терелткәч, б. э. 33 елында, Илленче көн бәйрәмендә сайлый башлаган.
Tumbuka[tum]
Yehova wakamba kusora ŵanthu aŵa pa Pentekoste 33 C.E., nyengo yicoko waka wakati wawuska Yesu.
Tuvalu[tvl]
Ne kamata o filifili latou ne Ieova i te Penitekoso i te 33 T.A., mai tua malie fua o te fakatumaiga o Iesu.
Twi[tw]
Yehowa fii ase paw wɔn wɔ Pentekoste afe 33 Y.B. mu, bere a Yehowa nyan Yesu akyi bere tiaa bi no.
Tahitian[ty]
Ua haamata Iehova i te maiti ia ratou i te Penetekose 33 T.T., i muri noa ’‘e i to ’na faatiaraa mai ia Iesu.
Ukrainian[uk]
Єгова почав вибирати їх у П’ятдесятницю 33 року н. е., невдовзі після воскресіння Ісуса.
Umbundu[umb]
Yehova wa fetika oku va nõla keteke Liopendekoste yunyamo wa 33, noke yoku pindula Yesu.
Urdu[ur]
یہوواہ خدا نے پنتِکُست ۳۳ عیسوی میں یسوع مسیح کے مُردوں میں سے زندہ کئے جانے کے کچھ عرصہ بعد ان کا انتخاب کرنا شروع کر دیا تھا۔
Venda[ve]
Yehova o thoma u vha khetha nga Pentekoste ya 33 C.E., musi a tshi kha ḓi tou bva u vusa Yesu.
Vietnamese[vi]
Đức Giê-hô-va bắt đầu chọn nhóm người này vào Lễ Ngũ Tuần năm 33 CN, chỉ ít lâu sau khi Ngài làm Chúa Giê-su sống lại.
Waray (Philippines)[war]
Gintikangan ni Jehova an pagpili ha ira han Pentekostes 33 K.P., waray pag-iha katapos niya banhawon hi Jesus.
Wallisian[wls]
Pea neʼe kamata filifili nātou ʼaia e Sehova ʼi te Penikosite ʼo te taʼu 33 ʼo totatou temi, mole faʼa fualoa ki tana ʼosi fakatuʼuake ʼo Sesu.
Xhosa[xh]
UYehova waqalisa ukubakhetha ngePentekoste yowama-33 C.E., kamsinya emva kokuba evuse uYesu.
Yapese[yap]
Ke tabab Jehovah i mel’egrad u nap’an e Pentekost ko 33 C.E, ndawori n’uw nap’an ni ke faseg Jesus ko yam’.
Yoruba[yo]
Pẹ́ńtíkọ́sì ọdún 33, Sànmánì Kristẹni ni Jèhófà bẹ̀rẹ̀ sí í yàn wọ́n, ìyẹn kété lẹ́yìn tó jí Jésù dìde.
Yucateco[yua]
Letiʼobeʼ káaj u yéeyaʼaloʼob tumen Jéeoba teʼ Pentecostés tiʼ u jaʼabil 33, le maʼ úuch kaʼa kuxkíintaʼak Jesusoʼ.
Zande[zne]
Yekova atona ka dungura yó rago Pendekote rogo gu garã nangia 33 F.B.K. ngbutuko fuo zingisa ko Yesu bekpio.
Zulu[zu]
UJehova waqala ukubakhetha ngePhentekoste lika-33 C.E., ngemva nje kokuvusa uJesu.