Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As jy byvoorbeeld iemand se naam wil onthou, kan jy dit met ’n ongewone kenmerk van sy voorkoms assosieer, of met iets anders wat jou aan sy naam sal herinner.
Amharic[am]
ለምሳሌ ያህል፣ የአንድን ሰው ስም ለማስታወስ እንድትችል ሰውየው ካለው አንድ ለየት ያለ ገጽታ ወይም ስሙን ለማስታወስ ከሚረዳህ ሌላ ነገር ጋር አያይዘው።
Arabic[ar]
على سبيل المثال، اذا اردت ان تتذكر اسم شخص ما، فاربط اسمه بميزة غير عادية تراها في مظهره او بشيء آخر يذكِّرك بالاسم.
Bemba[bem]
Ku ca kumwenako, pa kwibukisha ishina lya muntu, kuti cawama mwa-ampanya ilyo ishina kuli fimo pali uyo muntu, napamo ifyo amoneka nelyo ifintu fye fimbi ifyaibela ifingamwafwa ukulibukisha.
Bulgarian[bg]
Например, за да запомниш нечие име, го свържи с някоя необичайна черта от външния вид на този човек или с нещо друго, което ще те подсети за него.
Cebuano[ceb]
Pananglitan, aron mahinumdoman ang ngalan sa tawo, ilangkit kini sa usa ka talagsaong bahin sa iyang dagway o sa usa ka butang nga dali nimong mahinumdoman.
Czech[cs]
Například k tomu, abyste si zapamatovali, jak se někdo jmenuje, spojte si v mysli jeho jméno s nějakým neobvyklým rysem jeho vzhledu nebo s něčím jiným, co vám jméno připomene.
Danish[da]
Hvis du for eksempel gerne vil huske navnet på en person, kan du forbinde det med et særtræk ved vedkommendes udseende eller med noget andet der kan minde dig om navnet.
German[de]
Will man sich zum Beispiel den Namen einer Person merken, verknüpft man ihn einfach mit einem markanten äußeren Merkmal oder mit sonst irgendetwas Charakteristischem.
Greek[el]
Παραδείγματος χάρη, για να θυμάστε το όνομα κάποιου, συνδέστε το με ένα ασυνήθιστο χαρακτηριστικό της εμφάνισής του ή με κάτι άλλο που θα σας βοηθήσει να το επαναφέρετε στη μνήμη σας.
English[en]
For example, to remember a person’s name, link it to some unusual feature of his appearance or to something else that will call the name to mind.
Spanish[es]
Por ejemplo, para recordar el nombre de alguien, podemos relacionarlo con determinado rasgo de su apariencia o con cualquier otra cosa que se nos ocurra.
Estonian[et]
Näiteks selleks, et jätta meelde kellegi nime, seosta seda mingi iseäraliku joonega selle inimese välimuses või millegi muuga, mis aitab tema nime meelde tuletada.
Finnish[fi]
Esimerkiksi jonkun henkilön nimi on helpompi muistaa, jos sen yhdistää epätavalliseen piirteeseen hänen ulkonäössään tai johonkin muuhun, joka tuo nimen mieleen.
French[fr]
Pour vous souvenir d’un nom, par exemple, associez- le à une particularité physique de la personne, ou à quelque chose d’autre.
Hebrew[he]
למשל, אם תרצה לזכור שם של מישהו, תוכל לקשר את השם למאפיין בולט בהופעתו החיצונית או למשהו אחר שיזכיר לך את שמו.
Hindi[hi]
उदाहरण के लिए, अगर आप किसी इंसान का नाम याद रखना चाहते हैं तो उसके हुलिए से जुड़ी कोई अनोखी बात या फिर कोई और बात उसके नाम से जोड़ दीजिए, ताकि वह नाम याद रह जाए।
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, mas mahapos mo madumduman ang ngalan sang isa kon iangot mo ini sa talalupangdon nga butang nga makita mo sa iya.
Croatian[hr]
Naprimjer želite li upamtiti ime neke osobe, povežite ga s nekim neobičnim obilježjem njenog izgleda ili s nečim drugim što vas podsjeća na to ime.
Hungarian[hu]
Például ha szeretnél emlékezni valakinek a nevére, kapcsold össze valamivel, amit szokatlannak találsz a külsejében, vagy valami mással, ami eszedbe juttatja a nevét.
Armenian[hy]
Օրինակ՝ որպեսզի հիշեք անհատի անունը, այն կապեք նրա արտաքինի որեւէ առանձնահատկության կամ մեկ այլ բանի հետ, ինչը հետագայում կհիշեցնի նրա անունը։
Indonesian[id]
Misalnya, untuk mengingat nama orang, kaitkan itu dengan beberapa ciri khas penampilannya atau hal lain yang akan membuat Anda mengingat namanya.
Igbo[ig]
Dị ka ihe atụ, ọ bụrụ na mmadụ nwere isi ukwu ma ọ bụ ọkpụrụkpụ anya, i nwere ike iji ya na-echeta aha ya.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, tapno matandaanam ti nagan ti maysa a tao, inaigmo dayta iti aniaman a naisangsangayan iti langana wenno iti sabali pay a mangipalagip iti naganna.
Icelandic[is]
Prófaðu til dæmis að leggja nafn einhvers á minnið með því að tengja það við eitthvað sérstakt í útliti hans eða eitthvað annað sem getur hjálpað þér að kalla fram nafnið.
Italian[it]
Per esempio, per ricordare il nome di una persona mettetelo in relazione con una caratteristica buffa del suo aspetto o con qualcos’altro che ve lo faccia venire in mente.
Japanese[ja]
例えば,人の名前を覚えるときには,名前を,その人の外見的な特徴と,あるいは名前を連想させるものと結びつけます。
Georgian[ka]
მაგალითად, თუ ვინმეს სახელის დამახსოვრება გინდა, დაუკავშირე ის მისი გარეგნობის რომელიმე თავისებურებას ან სხვა რამეს, რაც მოგვიანებით მისი სახელის გახსენებაში დაგეხმარება.
Kannada[kn]
ಉದಾಹರಣೆಗಾಗಿ, ಒಬ್ಬನ ಹೆಸರನ್ನು ಜ್ಞಾಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಆ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ವಿಶಿಷ್ಟ ತೋರಿಕೆಯೊಂದಕ್ಕೆ ಅಥವಾ ಆ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಹೆಸರನ್ನು ಮನಸ್ಸಿಗೆ ತರುವ ಬೇರೆ ಯಾವುದಾದರೂ ವಿಷಯಕ್ಕೆ ಅವನ ಹೆಸರನ್ನು ಜೋಡಿಸಿರಿ.
Korean[ko]
예를 들어 사람의 이름을 기억해야 한다면 그의 외모의 독특한 특징이나 그의 이름을 떠올리게 하는 그 밖의 특징을 그의 이름과 연결시키십시오.
Kyrgyz[ky]
Мисалы, кимдир бирөөнүн атын эстеп калыш үчүн, анын сырткы көрүнүшүнүн же башка бир өзгөчөлүгүн бир нерсеге окшоштургула.
Lingala[ln]
Na ndakisa, mpo na komikundwela nkombo ya moto, yokanisá yango na enama moko ya nzoto na ye to na eloko mosusu oyo ekosalisa yo omikundwela nkombo yango.
Lozi[loz]
Ka mutala haiba mu bata ku hupula libizo la mutu, mu bapanye libizo la hae kwa nto ye ñwi ye sa ipona-ponelwi feela ya ponahalo ya hae kamba nto ye ñwi ye kona ku mi hupuza libizo la hae.
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, norėdamas įsidėmėti kokio žmogaus vardą, susiekite jį su keista jo išvaizdos detale ar dar kuo nors, kas šį primintų.
Luvale[lue]
Chakutalilaho, hakusaka mwanuke lijina lyamutu, lifwanyisenu kuchihanga chenyi chipwe omu eji kusolokanga chipwe kuvyuma vyeka.
Latvian[lv]
Piemēram, lai atcerētos kāda cilvēka vārdu, domās saistiet to ar kādu neparastu viņa ārienes īpatnību vai ko citu, kas liks viņa vārdam ataust jūsu atmiņā.
Malagasy[mg]
Raha tianao ho tadidy, ohatra, ny anaran’ny olona iray, dia ampifandraiso amin’izay zavatra mampiavaka azy ilay izy, na amin-javatra hafa hampahatsiahy anao an’ilay anarana.
Macedonian[mk]
На пример, за да запамтиш нечие име, би можел да го поврзеш со некоја необична карактеристика во изгледот на тоа лице или со нешто друго што ќе ти помогне да се сетиш на неговото име.
Maltese[mt]
Per eżempju, sabiex tiftakar l- isem taʼ xi ħadd, assoċjah maʼ xi fatturi mhux tas- soltu fl- apparenza tiegħu jew maʼ xi ħaġa oħra li se tfakkrek l- isem.
Norwegian[nb]
Hvis du for eksempel skal huske en persons navn, kan du knytte det til et uvanlig trekk ved hans utseende eller til noe annet som vil få deg til å komme på navnet.
Dutch[nl]
Koppel bijvoorbeeld iemands naam aan een opvallend kenmerk van zijn uiterlijk of aan iets anders wat zijn naam te binnen zal brengen.
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, gore o gopole leina la motho, le kgokaganye le karolo e sa tlwaelegago ya ponagalo ya gagwe goba selo se itšego seo se tlago go go thuša go gopola leina leo.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, kuti muthe kukumbukira dzina la munthu, muyenera kugwirizanitsa dzinalo ndi maonekedwe ake amene amamusiyanitsa kwambiri ndi anthu ena kapena zinthu zina zimene zingakuthandizeni kum’kumbukira.
Panjabi[pa]
ਮਿਸਾਲ ਲਈ, ਫ਼ਰਜ਼ ਕਰੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਕਿਸੇ ਦਾ ਨਾਂ ਯਾਦ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਜਿਸ ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਪਹਿਲੀ ਵਾਰ ਮਿਲੇ ਹੋ। ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਉਸ ਦੇ ਨਾਂ ਨੂੰ ਉਸ ਦੇ ਕਿਸੇ ਨੈਣ-ਨਕਸ਼ ਨਾਲ ਜੋੜੋਗੇ, ਤਾਂ ਉਸ ਦਾ ਨਾਂ ਯਾਦ ਰੱਖਣ ਵਿਚ ਤੁਹਾਨੂੰ ਮਦਦ ਮਿਲੇਗੀ।
Portuguese[pt]
Por exemplo, para lembrar o nome de uma pessoa, associe-o a um aspecto incomum da aparência dela ou a outra coisa que o fará lembrar do nome.
Romanian[ro]
De exemplu, dacă vrei să reţii numele cuiva, asociază-l cu un detaliu mai neobişnuit al înfăţişării lui sau cu un alt lucru ce te va ajuta să ţi-l aduci aminte.
Russian[ru]
Например, узнав чье-то имя, свяжите его с особенностью внешности человека или чем-то другим, что легко запоминается.
Slovenian[sl]
Na primer, da bi si zapomnili ime človeka, le to povežite s kako nenavadno značilnostjo njegove zunanjosti oziroma s čim drugim, kar vam bo ime priklicalo v spomin.
Shona[sn]
Somuenzaniso, kuti uyeuke zita romumwe munhu, ribatanidze nechimiro chake kana chimwe chinhu chinoita kuti uyeuke zita rake.
Albanian[sq]
Për shembull, që të mbash mend emrin e dikujt, lidhe me ndonjë tipar të veçantë të paraqitjes së tij ose me diçka tjetër që ta sjell ndër mend atë emër.
Serbian[sr]
Na primer, da bismo zapamtili nečije ime, možemo ga povezati s nekom neobičnom karakteristikom u njegovom izgledu ili nečim drugim što će nam prizvati to ime u sećanje.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, e le hore u hopole lebitso la motho ea itseng, le amahanye le ntho e itseng e sa tloaelehang ponahalong ea hae kapa le ntho leha e le efe e ’ngoe e tla u hopotsa lebitso la hae.
Swedish[sv]
Om du till exempel vill komma ihåg en persons namn, kan du förbinda det med något ovanligt i personens utseende eller något annat som gör att namnet dyker upp i minnet.
Swahili[sw]
Kwa mfano, ili ukumbuke jina la mtu, lihusianishe na jambo lisilo la kawaida kuhusu sura yake au jambo lingine litakalokusaidia kukumbuka jina hilo.
Congo Swahili[swc]
Kwa mfano, ili ukumbuke jina la mtu, lihusianishe na jambo lisilo la kawaida kuhusu sura yake au jambo lingine litakalokusaidia kukumbuka jina hilo.
Thai[th]
ตัว อย่าง เช่น เพื่อ จะ จํา ชื่อ ของ ใคร คน หนึ่ง ให้ เชื่อม โยง ชื่อ นั้น เข้า กับ ลักษณะ รูป ร่าง หน้า ตา บาง อย่าง ที่ ทํา ให้ เขา ต่าง ไป จาก คน อื่น ๆ หรือ อะไร ก็ ได้ ที่ จะ ช่วย ให้ คุณ นึก ชื่อ เขา ออก.
Tagalog[tl]
Halimbawa, para maalaala ang pangalan ng isang tao, iugnay ito sa isang kapansin-pansing katangian ng kaniyang hitsura o sa anumang makatutulong sa iyo na maalaala ang kaniyang pangalan.
Tswana[tn]
Ka sekai, gore o gopole leina la motho, le golaganye le tebego nngwe ya gagwe e e sa tlwaelegang kgotsa le sengwe se se tla dirang gore o gakologelwe leina la gagwe.
Tonga (Zambia)[toi]
Mucikozyanyo, ikuti kamuyanda kuyeeya zyina lyamuntu umwi, mulakonzya kukozyanisya mbwalibonya kucintu cimwi ncomutakonzyi kuluba.
Turkish[tr]
Örneğin bir kişinin adını hatırlamak için onun görünüşündeki bazı sıra dışı özelliklerle ya da ismini hatırlamanıza yardımı olacak başka bir şeyle bağlantı kurun.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, leswaku u tsundzuka vito ra munhu, ri hlanganise ni nchumu wun’wana lowu nga tolovelekangiki wa ndlela leyi a langutekaka ha yona kumbe nchumu wo karhi lowu nga endlaka leswaku u tsundzuka vito rolero.
Ukrainian[uk]
Приміром, аби запам’ятати чиєсь ім’я, треба пов’язати його з якимись особливостями зовнішності тої людини або ще з чимось.
Urdu[ur]
مثال کے طور پر ایک شخص کا نام یاد رکھنے کے لئے اُس کی شکلوصورت کے کسی خاص پہلو کو اُس کے نام سے منسلک کریں۔
Vietnamese[vi]
Chẳng hạn, để nhớ tên một người, hãy liên kết tên với một đặc điểm lạ về ngoại hình hoặc một điều gì khác, nhờ thế bạn dễ nhớ tên người ấy.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, ukuze ukwazi ukukhumbula igama lomntu, lidibanise nento engaqhelekanga ngenkangeleko yakhe okanye nento eza kwenza kube lula ukukhumbula igama lakhe.
Yoruba[yo]
Bí àpẹẹrẹ, kó o lè máa rántí orúkọ ẹnì kan, ńṣe ni kó o so ó mọ́ àwọn nǹkan kan tó ṣàrà ọ̀tọ̀ nípa ìrísí onítọ̀hún tàbí kó o so ó mọ́ nǹkan míì tó máa jẹ́ kó o tètè rántí orúkọ náà.
Chinese[zh]
例如:你想记得某人的名字,可以把名字跟他的一些相貌特征或让你容易记起他名字的事物联想在一起。
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, ukuze ukhumbule igama lomuntu, lihlobanise nesici esithile esingavamile ekubukekeni kwakhe noma okuthile okuyokwenza ulikhumbule lelo gama.