Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons het ’n idee, en ons vriendin Katarzyna gaan julle daarvan vertel.”
Arabic[ar]
لدينا اقتراح ستخبركم به الآن صديقتنا كاتارجينا».
Central Bikol[bcl]
Igwa kaming suhestion, asin an satong katood na si Katarzyna an masabi sa saindo manongod kaiyan.”
Bemba[bem]
Pali ico tulefwaya ukulanda, kabili umunensu Katarzyna alamweba ico cintu.”
Bulgarian[bg]
Имаме една идея и нашата приятелка Катажина ще ви каже за това.“
Bislama[bi]
Mifala i gat wan plan, mo fren blong yumi Katarzyna bambae i tokbaot samting ya moa.”
Bangla[bn]
এ বিষয়ে আমাদের এক প্রস্তাব রয়েছে আর আমাদের বন্ধু কাটাজইয়ানা এই বিষয়ে তোমাদেরকে বলতে যাচ্ছে।”
Cebuano[ceb]
Duna kamiy sugyot, ug sultihan kamo sa atong higala nga si Katarzyna bahin niini.”
Czech[cs]
Máme jeden nápad, a naše kamarádka Katarzyna vám o něm poví.“
Danish[da]
Vi har et forslag som vi vil lade Katarzyna fortælle om.“
German[de]
Wir haben da eine Idee, und unsere Freundin Katarzyna wird euch verraten, was ich meine.“
Ewe[ee]
Míedi be míado susu aɖe ɖa, eye mía xɔlɔ̃ Katarzyna aƒo nu tso eŋu na mi.”
Efik[efi]
Nnyịn imenyene ekikere kiet ndinọ, ndien nsan̄a nnyịn Katarzyna ọmọn̄ etịn̄ emi ọnọ mbufo.”
Greek[el]
Έχουμε μια ιδέα, και η φίλη μας η Καταρζίνα θα σας μιλήσει για αυτήν».
English[en]
We have an idea, and our friend Katarzyna is going to tell you about it.”
Spanish[es]
Tenemos una idea, que expondrá a continuación nuestra amiga Katarzyna”.
Estonian[et]
Meil on üks ettepanek, millest räägib teile meie sõber Katarzyna.”
Finnish[fi]
Meillä on yksi idea, ja ystävämme Katarzyna kertoo siitä.”
Fijian[fj]
Keitou nanuma tiko e dua na ka, ena tukuna vei kemuni na neirau itokani o Katarzyna.”
French[fr]
Nous avons quelque chose à vous proposer, et c’est notre amie Katarzyna qui va vous en parler. ”
Ga[gaa]
Wɔhiɛ susumɔ ko, ni wɔnaanyo Katarzyna baakɛɛ nyɛ he nɔ ko.”
Gujarati[gu]
અમારી પાસે એ વિષે કેટલાંક સૂચનો છે અને આપણી મિત્ર કટારઝેના એ વિષે આપણને કંઈક કહેશે.”
Gun[guw]
Mí tindo ayinamẹ de, podọ họntọn mítọn Katarzyna jlo nado dọho na mì gando e go.”
Hebrew[he]
יש לנו רעיון, וחברתנו קטרז’ינה תספר לכם מהו”.
Hindi[hi]
हमारे पास एक सुझाव है जिसके बारे में हमारी दोस्त कातारज़ीना आपको बताएगी।”
Hiligaynon[hil]
May yara kami panugda, kag ang aton abyan nga si Katarzyna amo ang magasugid sa inyo tuhoy sini.”
Hiri Motu[ho]
Lalohadai ta ai abia, bona iseda turana Katarzyna ese umui dekenai do ia kikilaia.”
Croatian[hr]
Imamo jedan prijedlog, a naša prijateljica Katarzyna reći će vam nešto o njemu.”
Hungarian[hu]
Van egy javaslatunk, amiről a barátunk, Katarzyna számol majd be nektek.”
Armenian[hy]
Մենք մի առաջարկ ունենք, որի մասին ձեզ կհայտնի մեր ընկերուհին՝ Կատարժինան»։
Western Armenian[hyw]
Ձեզի թելադրութիւն մը ունինք եւ մեր բարեկամը Գաթարզէնան ձեզի պիտի խօսի այս մասին»։
Indonesian[id]
Kami ada ide, dan teman kita Katarzyna akan memberitahukannya kepada kalian.”
Igbo[ig]
Ọ dị aro anyị ga-atụrụ unu, enyi anyị Katarzyna gajekwa ịgwa unu banyere ya.”
Iloko[ilo]
Adda ti singasingmi, ket ti gayyemtayo a ni Katarzyna ti mangibaga kadakayo iti dayta.”
Italian[it]
Abbiamo un’idea e la nostra amica Katarzyna ve ne parlerà”.
Georgian[ka]
გვინდა ერთი რამ შემოგთავაზოთ, და ამის შესახებ ჩვენი მეგობარი კატაჟინა გესაუბრებათ“.
Korean[ko]
한 가지 제안이 있는데, 우리의 친구 카타지나가 그 제안에 관해 이야기할 것입니다.”
Lingala[ln]
Tozali na likanisi mosusu ya kobakisa, mpe moninga na biso Katarzyna akoyebisa bino yango.”
Lozi[loz]
Lu na ni muhupulo wo mulikan’a luna Katarzyna a ka mi bulelela za ona.”
Lithuanian[lt]
Turime vieną pasiūlymą, apie kurį papasakos mūsų draugė Kataržina.“
Luba-Lulua[lua]
Tudi ne bualu bukuabu bua kunuambila, mulunda wetu wa bakaji Katarzyna neanuambilebu.”
Latvian[lv]
Mums ir kāda ideja, un mūsu draudzene Katažina jums par to pastāstīs.”
Malagasy[mg]
Manana soso-kevitra izahay, ary hiresaka aminareo momba izany ny namanay Katarzyna.”
Macedonian[mk]
Ние имаме една идеја, и нашата пријателка Катаржина ќе ви каже за неа“.
Marathi[mr]
आमच्याकडे एक कल्पना आहे आणि आमची मैत्रिण, कतारझिना तिच्याविषयी तुम्हाला अधिक सांगणार आहे.”
Maltese[mt]
Aħna għandna idea, u l- ħabiba tagħna Katarzyna se tgħidilkom dwarha.”
Norwegian[nb]
Vi har et forslag, og vår venninne Katarzyna vil fortelle mer om det.»
Nepali[ne]
हामीसँग एउटा सुझाउ छ र यसबारे हाम्रो साथी काटारिनाले बताउनेछिन्।”
Dutch[nl]
We hebben een voorstel, en onze vriendin Katarzyna zal jullie erover vertellen.”
Northern Sotho[nso]
Re na le tšhišinyo e nngwe, gomme mogwera wa rena Katarzyna o tlo le botša ka yona.”
Nyanja[ny]
Tili ndi chithunzithunzi cha zochitika kumeneko, ndipo mnzathu Katarzyna akufotokozerani.”
Panjabi[pa]
ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਇਕ ਆਇਡੀਆ ਹੈ ਅਤੇ ਸਾਡੀ ਮਿੱਤਰ ਕਾਟਾਰਜ਼ੇਨਾ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਸ ਬਾਰੇ ਦੱਸੇਗੀ।”
Pangasinan[pag]
Walay suhestion mi, tan say kaaro tayon si Katarzyna so mangibaga ed sikayo nipaakar ed satan.”
Papiamento[pap]
Nos tin un sugerencia, i nos amiga Katarzyna ta bai conta boso di dje.”
Pijin[pis]
Mifala garem wanfala idea, and fren bilong mifala Katarzyna bae talem iufala abaotem.”
Polish[pl]
Mamy pewien pomysł, a powie o nim nasza koleżanka, Katarzyna”.
Portuguese[pt]
Temos uma idéia, e nossa amiga Katarzyna vai falar sobre isso.”
Romanian[ro]
Vrem să vă propunem ceva, iar prietena noastră Katarzyna vă va spune acum despre ce este vorba“.
Kinyarwanda[rw]
Dufite igitekerezo, none reka incuti yacu Katarzyna ikibagezeho.”
Sango[sg]
E yeke na mbeni wango ti mu na i, na kamarade ti e Katarzyna ayeke ga ti sala tene na ndo ni.”
Sinhala[si]
අපි ඔබට යෝජනාවක් කරන්න කැමතියි. දැන් කාටාසිනා ඒ ගැන ඔබට කියයි.”
Slovak[sk]
Máme návrh a o ňom vám povie naša kamarátka Katarzyna.“
Slovenian[sl]
Imamo predlog, o njem pa vam bo več povedala naša prijateljica Katarzyna.«
Samoan[sm]
E iai sa matou fautuaga e fia fai atu, ma o lea o le a faamatalaina atu e la matou uō o Katarzyna lenā mea.”
Shona[sn]
Tine rimwe zano, uye Katarzyna achakutaurirai nezvaro.”
Albanian[sq]
Kemi një sugjerim dhe shoqja jonë, Katarzhina, do t’ju flasë për këtë.»
Serbian[sr]
Imamo jednu ideju, a o njoj će vam govoriti naša prijateljica Katarzina.“
Sranan Tongo[srn]
Wi abi wan sani na prakseri èn wi mati Katarzyna sa fruteri unu fu dati.”
Southern Sotho[st]
Re na le tlhahiso, ’me motsoalle oa rōna Katarzyna o tla le bolella eona.”
Swedish[sv]
Vi har ett förslag, och vår vän Katarzyna kommer att berätta för er om det.”
Swahili[sw]
Tuna dokezo fulani tunalotaka kuwaambia, na rafiki yetu Katarzyna atawaeleza.”
Congo Swahili[swc]
Tuna dokezo fulani tunalotaka kuwaambia, na rafiki yetu Katarzyna atawaeleza.”
Tamil[ta]
அதற்கு ஓர் ஐடியா இருக்கிறது; நம் தோழி காட்டார்ஷினா அதைப் பற்றி உங்களுக்கு சொல்வாள்.”
Telugu[te]
మాదగ్గరొక సలహా ఉంది, దాని గురించి మన స్నేహితురాలు కాటార్జీనా చెబుతుంది.”
Thai[th]
พวก เรา มี ความ คิด ที่ ดี อย่าง หนึ่ง และ คาทาร์ชีนา จะ ขึ้น มา บอก เพื่อน ๆ ใน เรื่อง นี้.”
Tigrinya[ti]
ብዛዕባ እዚ ሓደ ሓሳብ ኣሎና: ካታርዝሄና ድማ ብዛዕብኡ ኽትነግረኩም ኢያ።”
Tagalog[tl]
Mayroon kaming mungkahi, at ang aming kaibigang si Katarzyna ang magsasabi nito sa inyo.”
Tswana[tn]
Re na le kakantsho nngwe mme tsala ya rona Katarzyna o tla lo bolelela ka yone.”
Tongan[to]
‘Oku ‘i ai ‘emau fokotu‘u, pea ko homa kaume‘a ko Katarzyna te ne talanoa atu ‘o fekau‘aki mo ia.”
Tok Pisin[tpi]
Mipela i gat wanpela tingting, na pren bilong yumi Katarzyna bai stori long en.”
Turkish[tr]
Bizim bir önerimiz var ve arkadaşımız Katarzyna size bundan söz edecek.”
Tsonga[ts]
Hi na xiringanyeto xo karhi, kutani munghana wa hina Katarzyna u ta mi hlamusela hi xona.”
Twi[tw]
Yɛwɔ ho adwene bi, na yɛn adamfo Katarzyna rebɛka ho asɛm akyerɛ mo.”
Tahitian[ty]
E mana‘o to matou, e na to tatou hoa o Katarzyna e faaite atu eaha.”
Ukrainian[uk]
Ми маємо пропозицію, і Катажина розповість вам про неї».
Urdu[ur]
ہمارے پاس ایک تجویز ہے جسکی بابت ہماری ساتھی کاٹرزینہ آپ کو بتائے گی۔“
Venda[ve]
Ri na nyeletshedzo, nahone khonani yashu Katarzyna u ḓo ni vhudza nga hayo.”
Vietnamese[vi]
Chúng tôi có đề nghị này, và bạn chúng tôi là Katarzyna sẽ trình bày cho các bạn biết”.
Waray (Philippines)[war]
May-ada kami suhestyon, ngan an aton sangkay nga hi Katarzyna an magsusumat ha iyo mahitungod hito.”
Wallisian[wls]
ʼE ʼi ai tamatou manatu ki te faʼahi ʼaia, pea ko tomatou kaumeʼa ko Katarzyna ʼe palalau anai kiai.”
Xhosa[xh]
Kukho icebiso esinalo, eniza kuliva ngomhlobo wethu uKatarzyna.”
Yoruba[yo]
A fẹ́ dá àbá kan, Katarzyna ọ̀rẹ́ wa á sọ fún yín nípa àbá yẹn.”
Chinese[zh]
我有个主意,让卡塔齐娜同学给大家讲一下。”
Zulu[zu]
Kukhona esikucabangayo, umngane wethu uKatarzyna uzonixoxela ngako.”