Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En ook tot die ouderdom en die grysheid toe—o God, verlaat my nie.”—Psalm 71:1, 5, 17, 18, vgl. NW.
Arabic[ar]
وأيضا الى الشيخوخة والشيب يا الله لا تتركني.» — مزمور ٧١: ١، ٥، ١٧، ١٨.
Central Bikol[bcl]
Asin minsan sagkod sa kagurangan asin pagkaubanon, O Dios, dai mo ako pabayaan.” —Salmo 71: 1, 5, 17, 18.
Bemba[bem]
Na kabili ukufika ku bukote ne mfwi, mwe Lesa, mwindekelesha; nsuke nongole amaka yenu ku nkulo iileisa, na bumpalume bwenu kuli onse uukesabapo.”—Ilumbo 71:1, 5, 17, 18.
Bislama[bi]
Naoia we mi mi olfala, hea blong mi i waet, plis yu no lego mi.” —Ol Sam 71: 1, 5, 17, 18.
Bangla[bn]
হে ঈশ্বর, বৃদ্ধ বয়স ও পক্বকেশের কাল পর্য্যন্তও আমাকে পরিত্যাগ করিও না।”—গীতসংহিতা ৭১:১, ৫, ১৭, ১৮.
Cebuano[ceb]
Ug bisan hangtod sa pagkatigulang ug pagkaubanon, Oh Diyos, ayaw ako pagbiyai.” —Salmo 71:1, 5, 17-18.
Danish[da]
End ikke som gammel og gråhåret må du forlade mig, Gud.“ — Salme 71:1, 5, 17, 18.
German[de]
Und selbst bis ins Alter und bis zum Ergrauen, o Gott, verlaß mich nicht“ (Psalm 71:1, 5, 17, 18).
Ewe[ee]
Eyata, Mawu, megagblẽm ɖi o vaseɖe nye amegãkuku kple nye wɔƒoƒo me.”—Psalmo 71:1, 5, 17, 18.
Greek[el]
Μη με εγκαταλίπης μηδέ μέχρι του γήρατος και πολιάς, Θεέ’.—Ψαλμός 71:1, 5, 17, 18.
English[en]
And even until old age and gray-headedness, O God, do not leave me.”—Psalm 71:1, 5, 17, 18.
Estonian[et]
Ära siis jäta mind maha, Jumal, kui ma lähen vanaks ja halliks” (Laul 71:1, 5, 17, 18).
Finnish[fi]
Älä jätä minua, oi Jumala, vanhana ja harmaapäisenäkään.” (Psalmit 71: 1, 5, 17, 18.)
Hebrew[he]
וגם עד זִקנה ושיבה, אלוהים, אל תעזבני” (תהלים ע”א:1, 5, 17, 18).
Hindi[hi]
इसलिये हे परमेश्वर जब मैं बूढ़ा हो जाऊं, और मेरे बाल पक जाएं, तब भी तू मुझे न छोड़।”—भजन ७१:१, ५, १७, १८.
Hiligaynon[hil]
Kag bisan sa katigulangon kag sa pagbukay sang akon buhok, O Dios, indi ako pagbiyai.”—Salmo 71:1, 5, 17, 18.
Croatian[hr]
Ni u starosti i kad osijedjeh nemoj me ostaviti” (Psalam 71:1, 5, 17, 18).
Hungarian[hu]
Vénségemig és megőszülésemig se hagyj el engem, oh Isten, hogy hirdessem a te karodat e nemzetségnek, és minden következendőnek a te nagy tetteidet” (Zsoltárok 71:1, 5, 17, 18).
Indonesian[id]
Ya, Allah, Engkau telah mengajar aku sejak kecilku, dan sampai sekarang aku memberitakan perbuatan-Mu yang ajaib; juga sampai masa tuaku dan putih rambutku, ya Allah, janganlah meninggalkan aku.” —Mazmur 71:1, 5, 17-18.
Iloko[ilo]
Ket uray agingga iti kinalakay ken ub-ubanan, O Dios, dinak kadi baybay-an.” —Salmo 71:1, 5, 17, 18, NW.
Italian[it]
E anche fino alla vecchiaia e ai capelli grigi, o Dio, non mi lasciare”. — Salmo 71:1, 5, 17, 18.
Japanese[ja]
そして,神よ,老齢と白髪に至るまでもわたしを捨てないでください」― 詩編 71:1,5,17,18。
Korean[ko]
하나님이여 내가 늙어 백수가 될 때에도 나를 버리지 마[소서].”—시 71:1, 5, 17, 18.
Lingala[ln]
Boye, kino ntango na konuna na ngai na nsuki mpɛmbɛ, ɛ Nzambe, tika ngai te.” —Nzembo 71:1, 5, 17, 18.
Lithuanian[lt]
Bet taip pat senatvėje ir senyvame amžiuje, Dieve, nepalik manęs“ (Psalmių 70:1, 5, 17, 18).
Malagasy[mg]
Koa mandra-pahantitro sy fotsy volo, dia aza mahafoy ahy, Andriamanitra ô”. — Salamo 71:1, 5, 17, 18.
Macedonian[mk]
И во староста, па и кога ќе престареам, Боже, не напуштај ме“ (Псалм 70:1, 5, 17, 18).
Malayalam[ml]
വാർദ്ധക്യവും നരയും ഉള്ള കാലത്തും എന്നെ ഉപേക്ഷിക്കരുതേ.”—സങ്കീർത്തനം 71:1, 5, 17, 18.
Marathi[mr]
मी वयोवृद्ध होऊन माझे केस पिकले तरी, हे देवा, मला सोडू नको.”—स्तोत्र ७१:१, ५, १७, १८.
Norwegian[nb]
Og forlat meg ikke, Gud, selv ikke når jeg blir gammel og gråhåret.» — Salme 71: 1, 5, 17, 18.
Dutch[nl]
En zelfs tot in de ouderdom en grijsheid, o God, verlaat mij niet.” — Psalm 71:1, 5, 17, 18.
Northern Sotho[nso]
’Me byale xe ke tšofala, kè le wa hlôxô-pududu, O se ntloxêlê.”—Psalme 71:1, 5, 17, 18.
Nyanja[ny]
Poteronso pokalamba ine ndi kukhala nazo imvi musandisiye, Mulungu.” —Salmo 71:1, 5, 17, 18.
Polish[pl]
Toteż i do starości, gdy już siwy będę, nie opuszczaj mnie, Boże” (Psalm 71:1, 5, 17, 18).
Portuguese[pt]
E não me abandones mesmo até a velhice e as cãs, ó Deus.” — Salmo 71:1, 5, 17, 18.
Romanian[ro]
Nu mă părăsi, Dumnezeule, acum, când sunt bătrân şi cu capul cărunt“. — Psalmul 71:1, 5, 17, 18.
Samoan[sm]
Le Atua e, aua e te tuulafoai mai ia te au e oo ina toeaina ma ulusinā.”—Salamo 71:1, 5, 17, 18.
Shona[sn]
Haiwa, kusvikira ndakwegura ndachena vhudzi, Mwari regai kundisiya.”—Pisarema 71:1, 5, 17, 18.
Albanian[sq]
Dhe deri në pleqëri e në flokët e thinjur, o Perëdi, mos më lër.» —Psalmi 71:1, 5, 17, 18, BR.
Serbian[sr]
A ni u sedoj starosti mojoj ne ostavi me, Bože“ (Psalam 71:1, 5, 17, 18).
Southern Sotho[st]
Molimo, u se ke ua ntlohela ho fihlela botsofaling bo boputsoa.’—Pesaleme ea 71:1, 5, 17, 18.
Swedish[sv]
Och överge mig inte heller, o Gud, intill ålderdom och gråhårighet.” — Psalm 71:1, 5, 17, 18.
Swahili[sw]
Na hata nikiwa ni mzee mwenye mvi, Ee Mungu, usiniache.”—Zaburi 71:1, 5, 17, 18.
Tamil[ta]
முதிர்வயதும் நரைமயிருமுள்ளவனாகும் வரைக்கும், என்னைக் கைவிடீராக.”—சங்கீதம் 71:1, 5, 17, 18, தி. மொ.
Telugu[te]
తల నెరసి వృద్ధునైయుండు వరకు నన్ను విడువకుము.”—కీర్తన 71:1, 5, 17-18.
Thai[th]
ข้า แต่ พระเจ้า, แม้ ว่า ข้าพเจ้า ชรา ผม หงอก แล้ว, ขอ อย่า ทรง ละ ทิ้ง ข้าพเจ้า.”—บทเพลง สรรเสริญ 71:1, 5, 17, 18.
Tagalog[tl]
At maging hanggang sa katandaan at ulong may uban, O Diyos, huwag mo akong iwan.” —Awit 71:1, 5, 17, 18.
Tswana[tn]
Ee, le gone, e tlaa re ke tsofetse ke thuntse tlhogo, Modimo, o se ka wa ntlogela.”—Pesalema 71:1, 5, 17, 18.
Tok Pisin[tpi]
Nau mi lapun pinis na gras bilong mi i waitpela olgeta, tasol God, yu no ken lusim mi.” —Song 71: 1, 5, 17, 18.
Turkish[tr]
Ve ihtiyar ve aksaçlı olunca bile, ey Allah, . . . . beni bırakma.”—Mezmur 71:1, 5, 17, 18.
Twi[tw]
Oo, Onyankopɔn, nkwakoraabere ne dwen mu nso nnyaw me.”—Dwom 71:1, 5, 17-18, NW.
Ukrainian[uk]
А Ти, Боже, не кидай мене аж до старости та сивини» (Псалом 71:1, 5, 17, 18).
Vietnamese[vi]
Hỡi Đức Chúa Trời, dầu khi tôi đã già và tóc bạc rồi, xin chớ bỏ tôi” (Thi-thiên 71:1, 5, 17, 18).
Wallisian[wls]
Pea ʼo aʼu ki te temi matuʼa pea mo lauʼulu hina, Ê ʼAtua, ʼaua naʼa ke līaki ʼau.” —Pesalemo 71: 1, 5, 17- 18.
Xhosa[xh]
Thixo, musa ukundishiya kude kuye ebuxhegweni nasezimvini.”—INdumiso 71:1, 5, 17, 18.
Yoruba[yo]
Àní títí di ìgbà ọjọ́ ogbó àti ìgbà orí ewú, Ọlọ́run, má ṣe fi mí sílẹ̀.”—Orin Dáfídì 71:1, 5, 17, 18, NW.
Chinese[zh]
到我年老发白的时候,求你仍不要离弃我”。——诗篇71:1,5,17,18,《新译》。
Zulu[zu]
Futhi mawungangishiyi, nxa ngimdala, ngiyimpunga.”—IHubo 71:1, 5, 17, 18.