Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Usnesení, které jsem vypracoval - a doufám, že ho ve čtvrtek na plenárním zasedání téměř jednomyslně schválíme, jak jsme to udělali ve Výboru pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin - vyzývá Komisi, aby zastavila přešlapování na místě, vyhýbavá vyjádření a odklady.
Danish[da]
Den beslutning, som jeg har skitseret - og jeg håber, at afstemningen på torsdag i plenum bliver næsten enstemmig, som den var i Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed - opfordrer Kommissionen til at stoppe overspringshandlingerne, den tomme snak og udsættelserne.
German[de]
In der von mir vorgelegten Entschließung, die, wie ich hoffe, am Donnerstag im Plenum, wie auch im Ausschuss für Umweltfragen, Volksgesundheit und Lebensmittelsicherheit, nahezu einstimmig angenommen wird, wird die Kommission aufgefordert, ihre Verzögerungstaktik aufzugeben und ihren Worten Taten folgen zu lassen.
Greek[el]
Το ψήφισμα που συνέταξα - και ελπίζω να ψηφίσουμε σχεδόν ομόφωνα την Πέμπτη και στην Ολομέλεια, όπως κάναμε στην Επιτροπή Περιβάλλοντος - ζητεί από την Επιτροπή να πάψει να καθυστερεί, να πάψει να μένει στα λόγια, να πάψει να αναβάλλει.
English[en]
The resolution I have drawn up - and I hope we shall have a near-unanimous vote on Thursday in plenary, as we did in the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety - calls on the Commission to stop procrastinating, talking idly and postponing.
Spanish[es]
La resolución que he preparado - y espero que el jueves consigamos en el Pleno un voto prácticamente unánime, como el conseguido en la Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Seguridad Alimentaria - insta a la Comisión a dejar de dar largas, pronunciar discursos vacíos y dilatar los temas.
Estonian[et]
Minu koostatud resolutsiooniga - ning loodan, et me kiidame selle neljapäeval täiskogu istungil pea ühehäälselt heaks nagu oleme seda juba teinud keskkonna-, rahvatervise- ja toiduohutusekomisjonis - kutsutakse komisjoni lõpetama viivitamine ja tegevusetus.
Finnish[fi]
Laatimassani päätöslauselmassa, jonka osalta toivon, että pääsemme torstain täysistunnossa melkein yksimieliseen päätökseen, kuten ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunnassa, vaaditaan komissiota lopettamaan viivyttely, tyhjät puheet ja asioiden lykkääminen.
French[fr]
La résolution que j'ai élaborée et qui, je l'espère, sera adoptée par un vote quasi-unanime jeudi en plénière, comme ce fut le cas en commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire, invite la Commission à arrêter d'atermoyer, de discuter inutilement et de remettre les choses à plus tard.
Hungarian[hu]
Az általam kidolgozott állásfoglalás, amelyet remélem, közel egyhangúan elfogadunk majd a csütörtöki plenáris ülésen, ahogyan tettük azt a Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottságban, felszólítja a Bizottságot, hogy fejezze be a halogatást, a mellébeszélést és az elnapolást.
Italian[it]
La risoluzione che ho preparato - e spero che sarà adottata in plenaria con un voto pressoché unanime giovedì prossimo, come è avvenuto in seno alla commissione per l'ambiente, la sanità pubblica e la sicurezza alimentare - esorta la Commissione a smetterla di rinviare e parlare in modo inconcludente.
Lithuanian[lt]
Mano parengtoje rezoliucijoje - tikiuosi ketvirtadienį plenarinėje sesijoje dėl jos balsuosime beveik vienbalsiai, kaip mes tą padarėme Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos komitete - Komisija raginama baigti vilkinti, tuščiažodžiauti ir atidėti.
Latvian[lv]
Rezolūcija, ko es esmu sagatavojis - un es ceru, ka ceturtdien plenārsēdē mēs par to gandrīz vienprātīgi nobalsosim, tāpat kā mēs to izdarījām Vides, sabiedrības veselības un pārtikas nekaitīguma komitejā - aicina Komisiju pārtraukt vilcināšanos, tukšu runāšanu un atlikšanu.
Dutch[nl]
De resolutie die ik heb opgesteld, en ik hoop dat we op donderdag in de plenaire vergadering vrijwel unaniem vóór stemmen, zoals we ook hebben gedaan in de Commissie milieubeheer, volksgezondheid en voedselveiligheid, roept de Commissie op om te stoppen met het getalm, het gebruik van loze woorden en het uitstelgedrag.
Polish[pl]
W rezolucji, którą opracowałem - a mam nadzieję, że na sesji plenarnej w czwartek zostanie ona przyjęta niemal jednogłośnie, podobnie jak to miało miejsce w Komisji Ochrony Środowiska Naturalnego, Zdrowia Publicznego i Bezpieczeństwa Żywności - wzywam Komisję do zaniechania działań opóźniających, przekładania terminów i mówienia na próżno.
Portuguese[pt]
A resolução que elaborei - e espero que no plenário de quinta-feira tenhamos uma votação quase unânime, como tivemos na Comissão do Ambiente, da Saúde Pública e da Segurança Alimentar - apela à Comissão que se deixe de conversa fiada e pare de protelar e de adiar.
Slovak[sk]
V uznesení, ktoré som vypracoval a ktoré, ako dúfam, všetci takmer jednohlasne vo štvrtok v pléne odhlasujeme, podobne ako sme ho odhlasovali vo Výbore pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín, sa Komisia vyzýva k tomu, aby prestala s odkladaním, prázdnymi rečami a odsúvaním.
Slovenian[sl]
Resolucija, ki sem jo pripravil, pri čemer upam, da bomo v četrtek na plenarnem zasedanju skoraj soglasno glasovali, tako kot smo v odboru za okolje, javno zdravje in varnost hrane, poziva Komisijo, naj konča z zavlačevanjem, praznim govorjenjem in odlaganjem.
Swedish[sv]
I den resolution som jag har utarbetat - och som jag hoppas vi kommer att få ett i princip enhälligt stöd för vid omröstningen i kammaren på torsdag, vilket vi fick vid omröstningen i utskottet för miljö, folkhälsa och livsmedelssäkerhet - uppmanas kommissionen att sluta förhala, försena och skuta upp sina åtgärder.