Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ишԥариашаз 1920-тәи ашықәсқәа рзы ауасақәеи аџьмақәеи ирызку ажәамаана аилкаара?
Acoli[ach]
I 1923, jo pa Lubanga guniang carolok ma Yecu obolo i kom romi ki dyegi nining?
Amharic[am]
በ1920ዎቹ ዓመታት ግንዛቤያችን ይበልጥ ግልጽ የሆነው እንዴት ነው?
Aymara[ay]
Uwijanakampita cabritonakampit parlir uñachtʼäwitjja, ¿kunas 1920 maranakan qhanañchasïna?
Baoulé[bci]
Afuɛ 1923 nun’n, bua nin boli’m be wun ɲanndra’n i su ndɛ benin yɛ Sasafuɛ Tranwlɛ’n kannin ɔn?
Central Bikol[bcl]
Kan mga dekada nin 1920, paano nabago an satong pakasabot?
Bemba[bem]
Mu myaka ya ba 1920, twayalwike shani mu fyo twaishibe kale?
Bulgarian[bg]
Как се подобрило разбирането ни през 20–те години на XX век?
Bangla[bn]
ঈশ্বরের লোকেরা ১৯২৩ সালে এই দৃষ্টান্তটা কীভাবে বুঝেছিল?
Catalan[ca]
Com es va aclarir la nostra comprensió de la paràbola a principis dels anys vint?
Cebuano[ceb]
Niadtong 1923, sa unsang paagi nadalisay ang atong pagsabot?
Chuukese[chk]
Lón 1923, ifa usun néún Jiowa kewe aramas ra weweiti ewe kapas áwewe?
Chokwe[cjk]
Ha mwaka 1923, kuchi atu ja Zambi te akunyingika ulumbunwiso wa chino chishima?
Czech[cs]
Jak se ve 20. letech naše porozumění upravilo?
Chuvash[cv]
Туррӑн ӗҫлекенӗсем 1923 ҫулта сурӑхсемпе качакасем ҫинчен калакан ытарлӑха мӗнле ӑнланнӑ?
Danish[da]
Hvordan blev vores forståelse af lignelsen justeret i 1920’erne?
German[de]
Wie wurde unser Verständnis Anfang der 1920er-Jahre verbessert?
Efik[efi]
Didie ke ẹkenam uwụtn̄kpọ erọn̄ ye ebot afiak an̄wan̄a ke 1923?
Greek[el]
Τη δεκαετία του 1920, πώς εκλεπτύνθηκε η κατανόησή μας;
English[en]
In the 1920’s, how was our understanding refined?
Spanish[es]
¿Qué aclaración hubo en la década de 1920 sobre el significado de la parábola?
Estonian[et]
Kuidas 1920. aastatel meie arusaam selgines?
Persian[fa]
در دهه۱۹۲۰ٔ چگونه درک ما از مَثَل گوسفندان و بزها روشنتر شد؟
Finnish[fi]
Miten vertausta opittiin ymmärtämään paremmin 1920-luvulla?
Fijian[fj]
E vakamatatataki vakacava ena 1923 na noda kila na vosa vakatautauvata?
French[fr]
Comment, dans les années 1920, notre compréhension a- t- elle été affinée ?
Gilbertese[gil]
E kangaa ni manga kaboouaki otara n 1920 tabun?
Guarani[gn]
¿Mbaʼéichapa oexplika pe parávola rrevísta Ñemañaha osẽ vaʼekue 1923-pe?
Gujarati[gu]
ઈશ્વરના લોકો ૧૯૨૩માં એ દૃષ્ટાંતને કઈ રીતે સમજ્યા હતા?
Wayuu[guc]
¿Jamüsü shikirajia sutuma tü Aapiria Wayuu ojuʼitakat soʼu 1923 süchiki tü anneetkalüirua jee tü kaaʼulakalüirua?
Gun[guw]
Nawẹ nukunnumọjẹnumẹ mítọn yin vivọjlado to owhe 1920 lẹ gblamẹ gbọn?
Hausa[ha]
Ta yaya muka sami ƙarin haske a shekara 1920 zuwa 1929?
Hebrew[he]
כיצד נצרפה הבנתנו בשנות ה־20?
Hindi[hi]
सन् 1923 में यहोवा के लोगों को कैसे इस मिसाल की और भी खुलकर समझ मिली?
Hiligaynon[hil]
Sang katuigan 1920, paano gin-athag ang aton paghangop?
Hiri Motu[ho]
Lagani 1920 bamona ai, dahaka diba matamata ita abia?
Croatian[hr]
Koje je novo objašnjenje usporedbe o ovcama i jarcima Jehovin narod dobio u dvadesetim godinama prošlog stoljeća?
Haitian[ht]
Nan ane 1920 yo, ki fason n te vin pi byen konprann parabòl la?
Hungarian[hu]
A szemléltetés mely részleteit értettük meg jobban az 1920-as években?
Armenian[hy]
Ինչպե՞ս մեր հասկացողությունը վերաճշտվեց 1920-ականներին։
Iban[iba]
Ba taun 1923, baka ni nembiak Petara meretika sempama nya?
Indonesian[id]
Pada tahun 1923, bagaimana pemahaman umat Yehuwa tentang parabel ini?
Igbo[ig]
N’afọ 1923, olee otú Chineke si nyere ndị ya aka ịghọtakwu ilu ahụ Jizọs tụrụ gbasara atụrụ na ewu?
Iloko[ilo]
Kasano a nalawlawagan ti pannakatarustayo idi dekada 1920?
Icelandic[is]
Hvernig skildu þjónar Guðs dæmisöguna betur upp úr 1920?
Isoko[iso]
Evaọ etoke ikpe 1920, otoriẹ okpokpọ vẹ ma wo?
Italian[it]
Come fu raffinata la nostra comprensione di questa parabola negli anni ’20 del secolo scorso?
Japanese[ja]
1920年代,わたしたちの理解はどのように精錬されましたか。
Georgian[ka]
როგორ მოეფინა მეტი ნათელი 1920-იანი წლების დასაწყისში ცხვრებისა და თხების იგავის მნიშვნელობას?
Kamba[kam]
Ũmanyi witũ wakenũkangie ata mwakanĩ wa 1923?
Kongo[kg]
Na 1923, inki mutindu beto tomisaka mutindu na beto ya kubakisa kingana ya mameme mpi bankombo?
Kikuyu[ki]
Mwaka-inĩ wa 1923, twataũkĩirũo atĩa nĩ ngerekano ya mbũri na ng’ondu?
Kazakh[kk]
Жиырмасыншы жылдары біздің түсінігіміз қалай анықтала түсті?
Kannada[kn]
ದೇವರ ಜನರು 1923ರಲ್ಲಿ ಈ ಕಥೆಯನ್ನು ಹೇಗೆ ಅರ್ಥ ಮಾಡಿಕೊಂಡಿದ್ದರು?
Korean[ko]
1920년대에 우리의 이해는 어떻게 정련되었습니까?
Konzo[koo]
Omwa myaka eya 1920, eriyitheghererya lyethu mulyathasyuwanibwa lithi?
Kaonde[kqn]
Mu ma 1920 batokeshepo byepi pa ñumvwino ya mwatala kino kishimpi?
Krio[kri]
Aw wi bin ɔndastand dis parebul insay dɛn 1920?
Southern Kisi[kss]
O wɔsiŋ 1920 ndoŋ niŋ, vɛɛ sinapɛŋgoo ndoo hiou yɛ lachi?
Kyrgyz[ky]
Койлор менен эчкилер жөнүндөгү мисал 1923-жылы «Күзөт мунарасында» кантип түшүндүрүлгөн?
Ganda[lg]
Mu 1923, tweyongera tutya okutegeera amakulu g’olugero olukwata ku ndiga n’embuzi?
Lozi[loz]
Ka silimo sa 1923, batu ba Mulimu ne ba utwisisize cwañi nguli ya lingu ni lipuli?
Lithuanian[lt]
Kaip praeito amžiaus trečio dešimtmečio pradžioje palyginimo apie avis ir ožius aiškinimas buvo patikslintas?
Luba-Katanga[lu]
Mu myaka ya 1920, mwivwanino wetu wajadikilwe namani?
Luba-Lulua[lua]
Mu bidimu bia 1920, mmunyi muvuabu bakaje ngumvuilu wetu wa tshilejilu tshia mikoko ne mbuji?
Luvale[lue]
Muji 1920, valumwineko ngachilihi vyuma twafwelela?
Lunda[lun]
Indi yuma yitweluka ayihimpili ñahi muyaaka yamuma 1920?
Luo[luo]
E higni mag 1920, ere kaka nomed lernwa adiera e wi ngero mar rombe gi diek?
Lushai[lus]
Kum 1920 chho bâwr vêl khân, kan hriatthiamna chu eng anga siam ṭhat nge a nih?
Latvian[lv]
Kā mūsu sapratne uzlabojās 20. gadsimta 20. gados?
Morisyen[mfe]
Dan bann lane 1920, kouma pep Bondie ti konpran sa parabol-la?
Malagasy[mg]
Ahoana no nanazavana an’ilay fanoharana, tamin’ny 1923?
Mambwe-Lungu[mgr]
Uzye umu 1923, antu yakwe Yeova yuvwikisye uli icilangililo cii?
Marshallese[mh]
Ilo iiõ eo 1923, ta kar mel̦el̦e eo an armej ro an Anij kõn bũrabõl̦ eo kõn jiip ko im koot ko?
Macedonian[mk]
Како била објаснета споредбата за овците и јарците во 1923 год.?
Malayalam[ml]
ദൈവ ജനം 1923-ൽ ഈ ഉപമ യെ ക്കു റിച്ച് എങ്ങനെ യാണ് മനസ്സി ലാ ക്കി യി രു ന്നത്?
Mòoré[mos]
Yʋʋmd 1923, wãn to la Wẽnnaam nin-buiidã wʋm yel-bũndã võor n paase?
Marathi[mr]
या दाखल्याबद्दल १९२३ साली देवाच्या लोकांची काय समज होती?
Malay[ms]
Pada tahun 1923, apakah pemahaman kita mengenai perumpamaan ini?
Norwegian[nb]
Hvordan ble vår forståelse justert i 1920-årene?
North Ndebele[nd]
Ngeminyaka yabo-1920 abantu bakaNkulunkulu basebewuzwisisa njani umzekeliso wezimvu lezimbuzi?
Nepali[ne]
सन् १९२० पछिका केही वर्षहरूमा हाम्रो बुझाइमा के-कस्ता छाँटकाँटहरू गरिएका थिए?
Lomwe[ngl]
Wiiwexexa wahu wookololiwe hai mu 1920?
Dutch[nl]
Hoe werd ons begrip in de jaren twintig van de vorige eeuw verbeterd?
Nyanja[ny]
Kodi m’ma 1920, Yehova anathandiza bwanji anthu ake kumvetsa fanizoli?
Nyankole[nyn]
Omu myaka ya 1920, enyetegyereza yaitu ekahindurwamu eta?
Oromo[om]
Bara 1920mmaniitti hubannaan keenya kan fooyyaʼe akkamitti?
Panjabi[pa]
1923 ਵਿਚ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਇਸ ਮਿਸਾਲ ਬਾਰੇ ਕਿਹੜੀ ਸਮਝ ਸੀ?
Pangasinan[pag]
Panon ya linminew so pakatalos tayo nen 1920’s?
Papiamento[pap]
Ki komprondementu mas kla e pueblo di Dios a haña di e ilustrashon na aña 1923?
Pijin[pis]
Hao nao Watch Tower magasin long 1923 explainim mining bilong disfala tokpiksa?
Polish[pl]
Jak nasze zrozumienie zostało uściślone w latach dwudziestych ubiegłego wieku?
Pohnpeian[pon]
Nan pahr 1923, ia duwen sapwellimen Koht aramas akan ar wehwehki karasaraso?
Portuguese[pt]
Na década de 20, como nosso entendimento foi ajustado?
Quechua[qu]
¿Imatataj 1923 watapi ovejasmanta, cabrasmanta rijchʼanachinamanta sutʼinchakorqa?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Huata 1923 pi llujshishca revistaca ¿imatata ashtahuan aliguta intindichirca?
Rundi[rn]
Mu 1923, abasavyi b’Imana barushirije gute gutahura wa mugani w’intama n’impene?
Ruund[rnd]
Mu muvu wa 1923, ov, mutapu ik watoka mutapu wetu wa kutesh?
Romanian[ro]
Cum au înţeles slujitorii lui Iehova parabola despre oi şi capre în 1923?
Russian[ru]
Как понимание притчи об овцах и козлах уточнилось в 1920-х годах?
Kinyarwanda[rw]
Mu mwaka wa 1923, abagize ubwoko bw’Imana barushijeho bate gusobanukirwa umugani w’intama n’ihene?
Sena[seh]
Kodi atumiki a Mulungu athimizira tani kubvesesa kwawo mu pyaka 1920?
Sango[sg]
Na ngu 1923, awakua ti Nzapa amä yâ ti toli ti angasangbaga na angasa tongana nyen?
Sinhala[si]
1923දී උපමාව ගැන තිබුණු අවබෝධය තවත් පැහැදිලි වුණේ කොහොමද?
Sidamo[sid]
Konne lawishsha 1920 balla albinni roore garunni huwantoommohu hiittoonniiti?
Slovak[sk]
Aké jasnejšie porozumenie získal Boží ľud v roku 1923?
Slovenian[sl]
Kako je Jehova v 20. letih prejšnjega stoletja razjasnil naše razumevanje?
Samoan[sm]
Na faapefea ona fetuunaʻi lo tatou malamalamaga i vaitausaga o le 1920?
Shona[sn]
Kuma 1920, takanga tava kunzwisisa sei mufananidzo wemakwai nembudzi?
Songe[sop]
Mu bipwa 1920, mushindo kinyi ubaadi ulumbulukye mpushisho eetu?
Albanian[sq]
Si u përmirësua kuptueshmëria jonë në vitet 20?
Serbian[sr]
Kako je poređenje o ovcama i jarcima bilo objašnjeno 1923. u Stražarskoj kuli?
Sranan Tongo[srn]
Fa Yehovah yepi en pipel fu kon frustan na agersitori fu den skapu nanga den bokoboko moro krin na ini 1923?
Swedish[sv]
Hur förstod Jehovas folk liknelsen på 1920-talet?
Swahili[sw]
Uelewaji wetu uliboreshwaje katika miaka ya 1920?
Congo Swahili[swc]
Katika miaka ya 1920, namna gani tulielewa muzuri zaidi mufano wa kondoo na mbuzi?
Tamil[ta]
1923-ல் வெளிவந்த காவற்கோபுரம் இந்த உதாரணத்தை எப்படி விளக்கியது?
Tetun Dili[tdt]
Iha tinan 1923, Maromak nia povu komprende oinsá kona-ba ai-knanoik neʼe?
Telugu[te]
గొర్రెలు-మేకల ఉపమానాన్ని దేవుని ప్రజలు 1923లో ఎలా అర్థంచేసుకున్నారు?
Tajik[tg]
Чӣ тавр соли 1920 фаҳмиши мо оиди ин масал беҳтар шуд?
Thai[th]
ใน ปี 1923 ประชาชน ของ พระเจ้า เข้าใจ ตัว อย่าง เปรียบ เทียบ นี้ อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
ብ1920ታት፡ እቲ ዝነበረና ምርዳእ ዝነጸረ ብኸመይ እዩ፧
Tiv[tiv]
Ken kwavanyom u 1920 la, yange i nyôôso mkav wase nena?
Tagalog[tl]
Pagkaraan ng 1920, paano naging mas malinaw ang pagkaunawa natin sa ilustrasyon tungkol sa mga tupa at mga kambing?
Tetela[tll]
Lo ɛnɔnyi wa 1920, ngande wakayolowana eokelo kaso ka wɛɛla ɔnɛ?
Tongan[to]
‘I he 1923, na‘e anga-fēfē hono mahino‘i ‘e he kakai ‘a e ‘Otuá ‘a e pealapelí?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi ndi fundu niyi yo yingusintha m’ma 1920?
Tonga (Zambia)[toi]
Mumyaka yamuma 1920, ino kwakaba kucinca kuli buti mukumvwisya cikozyanyo eeci?
Tok Pisin[tpi]
Long 1923, lain bilong yumi i kisim wanem nupela save long tok piksa bilong ol sipsip na ol meme?
Tswa[tsc]
Hi 1923, a kuzwisisa ka hina ku chukwatisisilwe kuyini?
Tatar[tt]
Без 1920 елларның башында сарыклар һәм кәҗәләр турындагы гыйбрәтле хикәяне ничек төгәлрәк аңлый башладык?
Tumbuka[tum]
Mu 1923, kasi Gongwe la Mulinda likalongosora wuli ntharika ya mberere na mbuzi?
Tuvalu[tvl]
I te tausaga 1920 o vau malie ki tua, ne fakalauefa aka pefea te ‵tou mainaga?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼu yelan la xchapbe smelolal ta 1923 li loʼil sventa chijetik xchiʼuk tentsunetik li revista liʼe?
Ukrainian[uk]
Як прояснилося наше розуміння у 1920-х роках?
Umbundu[umb]
Kunyamo wo 1923, afendeli va Suku va kuata ndati elomboloko liolusapo luaco?
Urdu[ur]
سن 1923ء میں بھیڑوں اور بکریوں کی تمثیل کے بارے میں کون سی نئی وضاحت کی گئی؟
Vietnamese[vi]
Vào thập niên 1920, dân Đức Giê-hô-va hiểu chính xác hơn minh họa về chiên và dê như thế nào?
Makhuwa[vmw]
Myaakha sa 1920, moota xeeni waalokiheriwe aya wiiwexexa wahu nlikanyiho na ipwittipwitthi ni ipuri?
Wolaytta[wal]
Xoossaa asay 1920 heeran dorssaabaanne deeshshaabaa leemisuwaa waati loyttidi akeekidee?
Waray (Philippines)[war]
Ha dekada han 1920, paonan-o kita nagkaada mas matin-aw nga pagsabot ha ilustrasyon?
Wallisian[wls]
ʼI te taʼu 1923, neʼe mahino feafeaʼi te hahaʼi ʼa te ʼAtua ki te lea fakatata?
Yao[yao]
Ana Sanja ja Mlonda ja mu 1923 jatagulile catuli citagu ca ngondolo ni mbusi?
Yapese[yap]
Uw rogon ni tamilang boch ban’en u wan’ e pi tapigpig rok Got u nap’an e duw ni 1923?
Yoruba[yo]
Báwo ni òye wa ṣe túbọ̀ ṣe kedere lọ́dún 1923?
Yucateco[yua]
Tu añoil 1923, ¿bix tsoʼolik u kettʼaanil le tamanoʼob yéetel le chivoʼoboʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Ximodo bisiene revista riʼ historia ra rieeteʼ de dendxuʼ ne chiva lu iza 1923.
Zande[zne]
Rogo agu agarã naatona rogo 1920, wai du i a ziasi gaani giarogopaiyo?