Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
المعيل: شخص مشمول بالتأمين - ونتيجة لإضرار بدني أو عقلي أو عاطفي ناجم عن مرض أو حادث أو عيب خلقي عند الولادة، يستوفي واحداً من الشروط التالية: (أ) (هو/هي) غير قادر/غير قادرة على إعالة نفسه/نفسها من العمل أو المهنة، ولا يتكسّب أيهما مبلغاً يعادل 25 في المائة من متوسط الأجر؛ (ب) قدرة الشخص على كسب عيشه من العمل أو المهنة فضلاً عن أن إيراداته/إيراداتها الفعلية انخفضت نتيجة ما أصاب الشخص من أضرار بنسبة 50 في المائة أو أكثر.
English[en]
Earner: an insured person who, as a result of a physical, mental or emotional impairment stemming from an illness, accident or birth defect, meets one of the following conditions: a) he/she is unable to support him/herself from work or occupation, and does not earn a sum equivalent to 25% of the average wage; b) his/her capacity to earn a living from work or occupation, as well as his/her actual earnings, were reduced as a result of his/her impairment by 50% or more.
Spanish[es]
Trabajador asalariado: persona asegurada que, como consecuencia de una deficiencia física, mental o emocional derivada de una enfermedad, un accidente o un defecto de nacimiento, cumple alguna de las siguientes condiciones: a) no puede mantenerse económicamente con un trabajo o una ocupación, ni gana una cantidad equivalente al 25% del sueldo medio; b) su capacidad para obtener ingresos mediante un trabajo o una ocupación, así como sus ingresos reales, se han reducido como consecuencia de su deficiencia en un 50% o más.
French[fr]
Salarié : une personne assurée qui, à la suite d’un handicap physique, mental ou psychique dû à une maladie, ou de naissance, ou suite à un accident remplit l’une des conditions suivantes : a) elle n’est plus capable de subvenir à ses besoins grâce à son emploi ou sa profession et touche moins de 25 pour cent du salaire moyen; b) sa capacité à gagner sa vie grâce à son emploi ou sa profession et ses revenus actuels ont été diminués de 50 pour cent au moins suite à son handicap.
Russian[ru]
Кормилец: застрахованное лицо, которое в результате физических, психических или эмоциональных нарушений, вызванных болезнью, несчастным случаем или врожденным дефектом, отвечает следующим критериям: a) он/она не в состоянии содержать себя за счет работы или занятия и не зарабатывает сумму, равную 25 процентам средней заработной платы; b) его/ее возможности зарабатывать на жизнь за счет работы или занятия, а также его/ее действительные доходы сократились в результате нарушения здоровья на 50 процентов или более.
Chinese[zh]
赚取收入者:自身存在因为疾病、意外事故或出生缺陷而导致身体残疾、精神创伤或情感障碍但符合下列条件之一的被保险人:a)所从事的工作或职业无法养活自己、所赚取的收入总和只相当于全国平均工资的25%;b)因为残疾,通过自己所从事的工作或职业谋生的能力下降了50%或50%以上。