Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
I sine bemærkninger kom han med en kommentar, der syntes lidt mærkelig, idet han sagde, at det ikke ville være passende at pålægge individuelle sanktioner på medarbejdere, der begik disse uregelmæssigheder alene med det formål at holde afdelinger kørende.
German[de]
In seiner Rede machte er eine Bemerkung, die etwas seltsam anmutete. Er sagte, es sei nicht fair, einzelne Beamte zu bestrafen, die diese Unregelmäßigkeiten nur begangen hätten, damit ihre Dienststelle ihre Aufgabe habe erfüllen können.
English[en]
In his remarks he made a comment which seemed a little strange, saying it would not be proper to impose individual sanctions on officials who committed these irregularities for the sole purpose of keeping departments going.
Spanish[es]
En sus observaciones, el Presidente formuló un comentario que sonaba un poco raro, cuando dijo que no sería adecuado imponer sanciones individuales a funcionarios que habían cometido irregularidades sin más finalidad que la de conseguir que los departamentos siguieran funcionando.
Finnish[fi]
Komission puheenjohtaja esitti hieman oudolta vaikuttaneen kommentin sanoessaan, ettei olisi oikein rangaista henkilökohtaisesti virkamiehiä, jotka syyllistyivät näihin säännönvastaisuuksiin vain sen vuoksi, että he saisivat komission yksiköt toimimaan.
French[fr]
Dans ses commentaires, le président de la Commission a dit une chose qui peut sembler un peu bizarre, je cite: «il ne serait pas correct de sanctionner individuellement des fonctionnaires qui ont commis ces irrégularités dans le seul but de faire fonctionner les services».
Italian[it]
Nelle sue osservazioni egli ha formulato un commento alquanto strano, affermando che non sarebbe corretto imporre sanzioni individuali ai funzionari che hanno commesso irregolarità, con il solo scopo di consentire il funzionamento dei servizi.
Dutch[nl]
Een van de opmerkingen van de voorzitter was nogal eigenaardig. Hij zei dat het onjuist zou zijn individuele sancties op te leggen aan functionarissen die de onregelmatigheden waarvan ze worden beschuldigd uitsluitend hebben begaan om hun afdeling draaiende te houden.
Portuguese[pt]
Na sua intervenção, o senhor Presidente da Comissão fez uma observação que pareceu um pouco estranha, ao dizer que não seria correcto impor sanções individuais aos funcionários que cometeram essas irregularidades, com o único intuito de manterem os departamentos a funcionar.
Swedish[sv]
I sitt inlägg fällde han ett yttrande som tycktes aningen märkligt, nämligen att det inte skulle vara rätt att införa individuella sanktioner mot ämbetsmän som begått dessa oegentligheter med det enda syftet att hålla avdelningar igång.