Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
14 Иаҳгәалаҳаршәап ҳара Тимофеи иҿырԥштәы. Уи иара иаҵкыс еиҳабыз апостол Павел акыр шықәса амаҵ ициуан.
Afrikaans[af]
14 Timoteus, ’n jonger man, het jare lank saam met die apostel Paulus gedien.
Amharic[am]
14 ወጣቱ ጢሞቴዎስ ከሐዋርያው ጳውሎስ ጋር ለበርካታ ዓመታት አብሮ ሠርቷል።
Arabic[ar]
١٤ خُذْ عَلَى سَبِيلِ ٱلْمِثَالِ ٱلشَّابَّ تِيمُوثَاوُسَ ٱلَّذِي خَدَمَ سَنَوَاتٍ عَدِيدَةً مَعَ ٱلرَّسُولِ بُولُسَ.
Azerbaijani[az]
14 Həvari Bulusla müqayisədə cavan olan Timuti uzun illər onunla çiyin-çiyinə çalışmışdı.
Basaa[bas]
14 Ngéda Timôtéô a bé mañge wanda, a bi sal ngandak ñwii ni ñôma Paul.
Central Bikol[bcl]
14 Si Timoteo sarong mas hoben na lalaki na nakaibanan ni apostol Pablo sa gibuhon nin dakul na taon.
Bemba[bem]
14 Uwacaice Timote alibombele pamo no mutumwa Paulo pa myaka iingi.
Bulgarian[bg]
14 Младият Тимотей служел заедно с апостол Павел години наред.
Bangla[bn]
১৪ তীমথিয় প্রেরিত পৌলের চেয়ে বয়সে অনেক ছোটো ছিলেন। তা সত্ত্বেও, তারা একসঙ্গে বহু বছর ধরে কাজ করেছিলেন।
Bulu (Cameroon)[bum]
14 Timothée, ésoé ndôman, é nga saé abui mimbu a nlômane Paul.
Czech[cs]
14 Mladý Timoteus dlouhá léta sloužil Jehovovi po boku apoštola Pavla.
Chuvash[cv]
14 Тимофей тӗслӗхне аса илер. Вӑл нумай ҫул хушши хӑйӗнчен чылай аслӑрах Павел апостолпа пӗрле ӗҫленӗ.
Welsh[cy]
14 Gweithiodd y dyn ifanc Timotheus ochr yn ochr â’r apostol Paul am flynyddoedd lawer.
Danish[da]
14 Timoteus var en del yngre end apostlen Paulus og arbejdede sammen med ham i mange år.
German[de]
14 Der junge Timotheus und der Apostel Paulus arbeiteten viele Jahre eng zusammen.
Duala[dua]
14 Eso̱mb’a moto Timoteo e boli ebolo mwemba na Paulo mimbu jita.
Ewe[ee]
14 Timoteo si nye ɖekakpui la nɔ Paulo ŋu wowɔ dɔ ɖekae ƒe geɖe.
Efik[efi]
14 Ke ini Timothy ekedide akparawa, enye ama asan̄a ye apostle Paul anam n̄kpọ Abasi ke ediwak isua.
Greek[el]
14 Ο Τιμόθεος, ένας νεότερος άντρας, εργάστηκε στο πλάι του αποστόλου Παύλου επί πολλά χρόνια.
English[en]
14 Timothy, a younger man, worked alongside the apostle Paul for many years.
Estonian[et]
14 Noor mees Timoteos töötas koos Paulusega palju aastaid.
Persian[fa]
۱۴ تیموتائوس در جوانیاش برای سالها در کنار پولُس رسول خدمت کرد.
Finnish[fi]
14 Timoteus työskenteli vuosien ajan apostoli Paavalin kanssa, joka oli häntä iäkkäämpi.
Fijian[fj]
14 E vica vata na yabaki nona cakacaka vata kei na yapositolo o Paula na cauravou o Timoci.
Fon[fon]
14 Hwenu e Timɔtée ɖò dɔnkpɛvumɛ é ɔ, é w’azɔ̌ xá mɛsɛ́dó Pɔlu nú xwè mɔkpan.
Ga[gaa]
14 Be ni Timoteo ji oblanyo lɛ, Paulo kɛ lɛ fee ekome kɛtsu nii afii babaoo.
Gilbertese[gil]
14 E mwakuri te rorobuaka n ataei ae Timoteo, i rarikin te abotoro Bauro i nanon ririki aika bati.
Gujarati[gu]
૧૪ પ્રેરિત પાઊલ કરતાં તિમોથી ઘણા નાના હતા અને તેઓએ ઘણાં વર્ષો સાથે મળીને કામ કર્યું હતું.
Gun[guw]
14 Timoti, he yin jọja sunnu de wazọ́n dopọ hẹ apọsteli Paulu na owhe susu lẹ.
Hausa[ha]
14 Matashin nan Timotawus ya yi aiki tare da manzo Bulus na shekaru da yawa.
Hebrew[he]
14 טימותיאוס, שהיה צעיר מהשליח פאולוס, שירת לצדו במשך שנים רבות.
Hindi[hi]
14 तीमुथियुस उम्र में प्रेषित पौलुस से बहुत छोटा था मगर उन दोनों ने कई सालों तक साथ मिलकर काम किया।
Hiligaynon[hil]
14 Madamo nga tinuig nga nagpangabudlay upod kay apostol Pablo ang bataon nga si Timoteo.
Hiri Motu[ho]
14 Tau matamata, Timoteo, be lagani momo lalonai aposetolo Paulo ida ia gaukara hebou.
Croatian[hr]
14 Timotej je godinama surađivao s apostolom Pavlom, koji je bio stariji od njega.
Haitian[ht]
14 Timote, yon jèn gason, te travay ansanm ak apot Pòl pandan plizyè ane.
Hungarian[hu]
14 Timóteusz fiatalként éveken át együtt szolgált Pál apostollal.
Armenian[hy]
14 Երիտասարդ Տիմոթեոսը երկար տարիներ համագործակցել էր Պողոս առաքյալի հետ (կարդա Փիլիպպեցիներ 2։
Western Armenian[hyw]
14 Տիմոթէոս շատ աւելի պզտիկ էր քան Պօղոս առաքեալը, եւ անոնք տարիներով միասին ծառայեցին (կարդա՛ Փիլիպպեցիս 2։
Ibanag[ibg]
14 Si Timoteo nga mas abbing ay nakipattrabahu kani Pablo ta aru nga dagun.
Indonesian[id]
14 Timotius jauh lebih muda dari Rasul Paulus, tapi mereka sudah bekerja sama selama bertahun-tahun.
Igbo[ig]
14 Timoti, bụ́ nwa okorobịa, so Pọl onyeozi jee ozi ọtụtụ afọ.
Iloko[ilo]
14 Ub-ubing ni Timoteo ngem ni apostol Pablo, ken adu a tawen a nagkaduada iti trabaho.
Icelandic[is]
14 Hinn ungi Tímóteus vann með Páli postula í mörg ár.
Isoko[iso]
14 Timoti, nọ ọ jọ ọmoha o lele Pọl ukọ na ruiruo ikpe buobu.
Italian[it]
14 Timoteo, un uomo più giovane dell’apostolo Paolo, lavorò al suo fianco per molti anni.
Japanese[ja]
14 若いテモテは,何年も使徒パウロと共に働きました。(
Kamba[kam]
14 Ĩvindanĩ yĩla Timotheo waĩ wa mũika athũkũmie na mũtũmwa Vaulo kwa myaka mingĩ.
Kabiyè[kbp]
14 Apostoloo Pɔɔlɩ kaakɩlɩ Timootee, ɛlɛ ɛ nɛ ɩ pɛkpɛndaa nɛ pala tʋmɩyɛ pɩnzɩ sakɩyɛ.
Kongo[kg]
14 Timoteo vandaka mwana na ntwala ya Polo, ata mpidina bo salaka kumosi bamvula mingi.
Kikuyu[ki]
14 Timotheo, ũrĩa warĩ mwanake mwĩthĩ, aarutithanirie wĩra na mũtũmwo Paulo kwa ihinda rĩa mĩaka mĩingĩ.
Kuanyama[kj]
14 Timoteus, omulumenhu omunyasha, okwa longo pamwe nomuyapostoli Paulus oule womido dihapu.
Kannada[kn]
14 ತಿಮೊಥೆಯನು ಅಪೊಸ್ತಲ ಪೌಲನಿಗಿಂತ ತುಂಬ ಚಿಕ್ಕವನಾಗಿದ್ದ. ಆದರೂ ಇವರಿಬ್ಬರೂ ಒಟ್ಟಿಗೆ ತುಂಬ ವರ್ಷ ಸೇವೆ ಮಾಡಿದರು.
Korean[ko]
14 젊은 디모데는 여러 해 동안 사도 바울과 함께 일했습니다.
Kaonde[kqn]
14 Nsongwalume Timoti waingijile pamo na mutumwa Paulo pa myaka yavula bingi.
Kwangali[kwn]
14 Apa Timoteusa ga kere mudinkantugara age kwa rugene kumwe naPaurusa nomvhura dononzi.
Kyrgyz[ky]
14 Тиметей өзүнөн улуу элчи Пабыл менен көп жыл бою ийиндеш туруп кызмат кылган.
Lamba[lam]
14 Umwanice Timote, alipyungiile pamo ne ntangishi Paulu pa myaka iingi.
Ganda[lg]
14 Timoseewo eyali omuto ku mutume Pawulo yakolera wamu n’omutume Pawulo okumala emyaka mingi.
Lingala[ln]
14 Ntoma Paulo azalaki mpenza mokóló ya Timote; atako bongo, basalaki elongo na boumeli ya bambula mingi.
Lozi[loz]
14 Timotea, yanaali mutangana, naasebelize ni muapositola Paulusi ka lilimo zeñata.
Lithuanian[lt]
14 Timotiejus buvo gerokai jaunesnis už apaštalą Paulių. Kartu jie darbavosi ne vienus metus.
Luba-Katanga[lu]
14 Temote wādi mwanuke bininge kudi mutumibwa Polo, kadi bāingile pamo mu myaka mivule.
Luba-Lulua[lua]
14 Timote uvua muana bikole kudi mupostolo Paulo, kadi wakenza nende mudimu pamue bidimu bia bungi.
Luvale[lue]
14 Mukweze Chimoteu azachilenga hamwe nakaposetolo Paulu hamyaka yayivulu.
Lunda[lun]
14 Timotewu, mukwenzi weyala, wazatilili hamu naPawulu hadi yaaka yayivulu.
Luo[luo]
14 Timotheo ma ne pod en rawera notiyo kanyachiel gi jaote Paulo kuom higni mang’eny.
Latvian[lv]
14 Timotejs, kas bija jaunāks par apustuli Pāvilu, daudzus gadus cieši sadarbojās ar viņu.
Motu[meu]
14 Eregabe tauna, Timoteo na laḡani momo aposetolo Paulo ida e ḡaukara hebou.
Malagasy[mg]
14 Tanora kokoa noho ny apostoly Paoly i Timoty, ary niara-niasa nandritra ny taona maro izy ireo.
Mambwe-Lungu[mgr]
14 Timoti, umwina wa cilumendo, waombelanga pamwi nu mutumwa Paulo.
Marshallese[mh]
14 Ke Timote ear juon likao, ear jerbal ippãn rijjilõk Paul ium̦win elõñ iiõ.
Macedonian[mk]
14 Тимотеј со години соработувал со апостол Павле иако бил доста помлад од него.
Malayalam[ml]
14 യുവാ വായ തിമൊ ഥെ യൊസ് പൗലോസ് അപ്പോ സ്ത ല ന്റെ കൂ ടെ അനേക വർഷം പ്രവർത്തി ച്ചി രു ന്നു.
Mòoré[mos]
14 Tʋm-n-tʋmd a Poll yʋʋmã ra yɩɩda a Tɩmote hal zĩig sẽn zãre, la b tʋma ne taab yʋʋm wʋsgo.
Malay[ms]
14 Timotius yang muda telah bekerja bersama Paulus selama bertahun-tahun.
Burmese[my]
၁၄ လူငယ် တိမောသေ ဟာ တမန်တော် ပေါလုနဲ့ နှစ် ပေါင်း များစွာ တွဲ လုပ် ဆောင် ခဲ့ တယ်။
Norwegian[nb]
14 Timoteus, en yngre mann, samarbeidet med apostelen Paulus i mange år.
North Ndebele[nd]
14 Lanxa uThimothi wayengosakhulayo wasebenza lomphostoli uPhawuli okweminyaka eminengi.
Nepali[ne]
१४ तिमोथीले आफूभन्दा पाका उमेरका प्रेषित पावलसँगै वर्षौंसम्म सेवाको काम गरे।
Ndonga[ng]
14 Omulumentu omugundjuka Timoteus, okwa li a longo pamwe nomuyapostoli Paulus uule womimvo.
Dutch[nl]
14 Timotheüs was een stuk jonger dan de apostel Paulus. Ze hebben jarenlang samengewerkt.
South Ndebele[nr]
14 UThimothi kusukela asesemutjha, wasebenza nompostoli uPowula iminyaka eminengi.
Northern Sotho[nso]
14 Timotheo, yoo e bego e sa le yo mofsa, o ile a šoma kgauswi kudu le moapostola Paulo ka mengwaga e mentši.
Nyanja[ny]
14 Timoteyo ali wachinyamata anatumikira ndi mtumwi Paulo kwa zaka zambiri.
Nzima[nzi]
14 Kpavolɛ Temɔte nee ɛzoanvolɛ Pɔɔlo yɛle gyima ɛvolɛ dɔɔnwo.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
14 Timothy ro rhiẹ uphuphẹn, o lele ọnyikọ Paul wian uvwre ẹgbukpe buebun.
Oromo[om]
14 Ximotewos inni dargaggeessi, waggoota hedduudhaaf Phaawulos ergamaa wajjin hojjeteera.
Ossetic[os]
14 Тимофей апостол Павелӕй бирӕ кӕстӕр уыди. Уыдон бирӕ азты дӕргъы иумӕ лӕггад кодтой.
Panjabi[pa]
14 ਤਿਮੋਥਿਉਸ ਪੌਲੁਸ ਰਸੂਲ ਤੋਂ ਬਹੁਤ ਛੋਟਾ ਸੀ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਕਈ ਸਾਲ ਇਕੱਠੇ ਕੰਮ ਕੀਤਾ।
Pangasinan[pag]
14 Say kalangweran ya si Timoteo et pigay taon ya kaiba nen apostol Pablo.
Papiamento[pap]
14 Timoteo, un yònkuman, a traha ku apòstel Pablo pa vários aña.
Nigerian Pidgin[pcm]
14 Timothy work with apostle Paul for many years, even though sey Paul senior am.
Pijin[pis]
14 Timothy hem barava young long aposol Paul and tufala waka tugeta for staka year.
Pohnpeian[pon]
14 Timoty uhdahn pwulopwul sang wahnpoaron Pohl, oh ira kin doadoahkpene erein sounpar tohto.
Portuguese[pt]
14 Timóteo era bem mais jovem que o apóstolo Paulo, mas eles trabalharam juntos por muitos anos.
Rundi[rn]
14 Wa musore Timoteyo yarakoranye n’intumwa Paulo imyaka itari mike.
Romanian[ro]
14 Timotei era un tânăr care a colaborat mulți ani cu apostolul Pavel.
Russian[ru]
14 Вспомним пример Тимофея. На протяжении многих лет он служил с апостолом Павлом, который был намного старше его.
Kinyarwanda[rw]
14 Timoteyo wari umusore yamaze imyaka myinshi akorana n’intumwa Pawulo.
Sango[sg]
14 Timothée, mbeni maseka-koli, asara lani kua na terê ti bazengele Paul teti angu mingi.
Sinhala[si]
14 තිමෝති පාවුල්ට වඩා හුඟක් බාලයි. ඒ දෙන්නා කාලයක් තිස්සේ එකට සේවය කළා.
Sidamo[sid]
14 Aju Kiristaanchi Ximootewoosi, soqqamaasinchu Phaawuloosi ledo lowo diro soqqamino.
Slovak[sk]
14 Mladý Timotej dlhé roky slúžil Jehovovi po boku apoštola Pavla.
Slovenian[sl]
14 Mladi Timotej je veliko let delal skupaj z apostolom Pavlom.
Samoan[sm]
14 Sa galulue faatasi Timoteo o sē e talavou ifo, ma le aposetolo o Paulo mo le tele o tausaga.
Shona[sn]
14 Timoti, uyo aiva hama yechidiki, akashanda naPauro kwemakore akawanda.
Songe[sop]
14 Timote baadi mwana mukinga ngofu kwi Mpoolo mutumiibwa, anka booso bwabo abatumikile pamune munda mwa mafuku ebungi.
Albanian[sq]
14 Timoteu ishte më i ri se apostulli Pavël dhe punoi përkrah tij për shumë vjet.
Serbian[sr]
14 Pogledajmo jedan biblijski primer. Timotej je mnoge godine sarađivao s apostolom Pavlom.
Sranan Tongo[srn]
14 Timoteyus, wan yongu brada, ben e wroko makandra furu yari langa nanga na apostel Paulus.
Swati[ss]
14 Thimothi, lobekasemusha, wasebenta nemphostoli Pawula iminyaka leminyenti.
Southern Sotho[st]
14 Timothea ea mocha lilemong, o ile a sebetsa le moapostola Pauluse ka lilemo tse ngata.
Swedish[sv]
14 Timoteus var mycket yngre än aposteln Paulus, och de arbetade tillsammans i många år.
Swahili[sw]
14 Kijana Timotheo alifanya kazi pamoja na mtume Paulo kwa miaka mingi.
Congo Swahili[swc]
14 Timotheo alikuwa kijana sana kuliko mutume Paulo, lakini walitumika pamoja kwa miaka mingi.
Tetun Dili[tdt]
14 Timóteo nia idade kiʼik liu apóstolu Paulo, maibé sira serbisu hamutuk ba tinan barak.
Telugu[te]
14 అపొస్తలుడైన పౌలు కన్నా తిమోతి వయసులో చాలా చిన్నవాడు, వాళ్లు ఎన్నో సంవత్సరాలు కలిసి పనిచేశారు.
Tajik[tg]
14 Тимотиюси ҷавон бо Павлуси ҳавворӣ ҳамкорӣ мекард.
Tigrinya[ti]
14 እቲ መንእሰይ ዝነበረ ጢሞቴዎስ ኣብ ጐድኒ ሃዋርያ ጳውሎስ ኰይኑ ንሓያሎ ዓመታት ዓይዩ እዩ።
Tiv[tiv]
14 Shighe u Timoteu lu gumor la, er tom vea Paulu anyom imôngo.
Tagalog[tl]
14 Maraming taóng nakasama ni Timoteo, isang nakababatang lalaki, si apostol Pablo.
Tetela[tll]
14 Timɔte aki dikɛnda efula lo mbɛdika l’ɔpɔstɔlɔ Pɔɔlɔ, koko vɔ wakakambe kaamɛ l’edja k’ɛnɔnyi efula.
Tswana[tn]
14 Lekawana lengwe le le bidiwang Timotheo, le ne le dira mmogo le moaposetoloi Paulo dingwaga di le dintsi.
Tongan[to]
14 Na‘e kei si‘i ange ‘a Tīmote ‘i he ‘apositolo ko Paulá, ka na‘á na ngāue fakataha ‘i he ngaahi ta‘u lahi.
Tonga (Nyasa)[tog]
14 Timote, yo wenga wachinyamata wangugwira ntchitu limoza ndi wakutumika Paulo kwa vyaka vinandi.
Tonga (Zambia)[toi]
14 Timoteyo, mwaalumi iwakacili mwana-mwana, wakabeleka amwaapostolo Paulo kwamyaka minji.
Tok Pisin[tpi]
14 Timoti em yangpela man, na em i wok wantaim aposel Pol inap planti yia.
Tsonga[ts]
14 Anakanya hi Timotiya, muntshwa loyi a tirheke na muapostola Pawulo malembe yo tala.
Tatar[tt]
14 Яшь Тимути күп еллар дәвамында рәсүл Паул белән бергә иңгә-иң хезмәт иткән.
Tumbuka[tum]
14 Timote, uyo wakaŵa wachinyamata, wakateŵetera na mpositole Paulosi vyaka vinandi.
Tuvalu[tvl]
14 A Timoteo telā se tamataene, ne ga‵lue fakatasi mo te apositolo ko Paulo i tausaga e uke.
Twi[tw]
14 Aberante Timoteo ne ɔsomafo Paulo boom yɛɛ adwuma mfe pii.
Tuvinian[tyv]
14 Тимофейниң чижээн сактып кээлиңер. Ол бодундан улуг Павел элчин-биле хөй чылдар дургузунда бараалгап келген.
Ukrainian[uk]
14 Тимофій, який був молодшим від апостола Павла, служив разом з ним багато років.
Urhobo[urh]
14 Timoti rọ dia eghene, nene Pọl wian ikpe buebun.
Venda[ve]
14 Naho Timotheo o vha e muṱuku vhukuma kha muapostola Paulo, vho shuma vhoṱhe lwa miṅwaha minzhi.
Vietnamese[vi]
14 Người trẻ Ti-mô-thê đã làm việc cùng sứ đồ Phao-lô trong nhiều năm.
Wolaytta[wal]
14 Yelaga Ximootiyoosi daro layttawu kiitettida PHawuloosaara oottiis.
Waray (Philippines)[war]
14 An burobata nga hi Timoteo nagbuhat kaupod ni apostol Pablo ha sulod hin damu ka tuig.
Xhosa[xh]
14 UTimoti, owayengumfana, wasebenza noPawulos kangangeminyaka.
Yao[yao]
14 Timoteyo, paŵaliji jwacinyamata, jwakamwile masengo yimpepe ni Paulo kwa yaka yejinji.
Yoruba[yo]
14 Ọ̀pọ̀ ọdún ni Tímótì àti àpọ́sítélì Pọ́ọ̀lù fi jọ ṣiṣẹ́ bó tilẹ̀ jẹ́ pé Tímótì kò tó Pọ́ọ̀lù lọ́jọ́ orí.
Isthmus Zapotec[zai]
14 Timoteo nga ti hermanu jma nahuiiniʼ que apóstol Pablo.
Zande[zne]
14 Gu paranga kumba nangia Timoteo amangisunge na gu mokedi nangia Pauro tipa dungu agarã.
Zulu[zu]
14 UThimothewu, owayesemusha, wasebenza nomphostoli uPawulu iminyaka eminingi.