Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer ’n mens sonbrand opdoen, vernietig UV-straling die meeste selle in die buitenste laag van die vel en beskadig dit die dieper lae.
Amharic[am]
ቆዳ በፀሐይ ሲለበለብ የአልትራቫዮሌት ጨረር በላይኛው የቆዳ ሽፋን ላይ ያሉትን አብዛኞቹን ሴሎች የሚገድላቸው ሲሆን በውስጠኛው የቆዳ ክፍል ላይ ደግሞ ጉዳት ያደርሳል።
Bulgarian[bg]
При слънчевото изгаряне ултравиолетовите лъчи унищожават повечето клетки в най–външния слой на кожата и увреждат останалите слоеве.
Bislama[bi]
Taem san i bonem skin blong man, laet ya UV i kilim i ded bighaf blong ol sel we oli stap long skin antap, mo i save spolem skin we i stap aninit tu.
Cebuano[ceb]
Kon masunog ang panit, patyon sa UV radiation ang kadaghanang selula sa ibabawng lut-od sa panit ug modulot pa sa ilalom ang kadaot.
Czech[cs]
Při spálení dojde k tomu, že UV záření zničí většinu buněk ve vnější vrstvě kůže a poškodí hlubší vrstvy.
Danish[da]
Ved solskoldning dræber den ultraviolette stråling de fleste celler i hudens yderste lag og skader dybereliggende lag.
German[de]
Bei einem Sonnenbrand haben UV-Strahlen die meisten Zellen der Oberhaut zerstört und tiefere Hautschichten geschädigt.
Greek[el]
Όταν συμβεί κάποιο ηλιακό έγκαυμα, η υπεριώδης ακτινοβολία καταστρέφει τα περισσότερα κύτταρα στο εξωτερικό στρώμα του δέρματος και βλάπτει τα βαθύτερα στρώματα.
English[en]
When sunburn occurs, UV radiation kills most of the cells in the outer layer of the skin and damages deeper layers.
Spanish[es]
Cuando se produce una quemadura solar, la radiación UV destruye la mayoría de las células de la capa cutánea externa y daña las capas más profundas.
Estonian[et]
Päikesepõletuse korral tapab ultraviolettkiirgus enamiku naha pealispinna rakke ning kahjustab sügavamaid kihte.
Finnish[fi]
Kun iho palaa UV-säteilyn vaikutuksesta, suurin osa ihon pintakerroksen soluista tuhoutuu, ja myös syvemmät kerrokset vahingoittuvat.
French[fr]
Lors d’un coup de soleil, les UV tuent la plupart des cellules de la couche supérieure de la peau et endommagent les couches plus profondes.
Hebrew[he]
כאשר נוצרות כוויות שמש, הקרינה העל־סגולה הורגת את רוב התאים בשכבת העור העליונה וגורמת נזק לשכבות העמוקות יותר.
Hiligaynon[hil]
Kon ang isa may sunburn, ginapatay sang UV radiation ang madamo nga selula sang pinakaibabaw nga bahin sang iya panit kag ginahalitan ang naidalom nga bahin sini.
Croatian[hr]
Ako ste zadobili opekline od sunca, to znači da je UV zračenje uništilo većinu stanica u površinskom sloju vaše kože i oštetilo njene dublje slojeve.
Hungarian[hu]
Leégéskor az UV-sugárzás elpusztítja a sejtek többségét a bőr felső rétegében, és károsítja a mélyebben lévő rétegeket.
Armenian[hy]
Արեւայրուկի ժամանակ ուլտրամանուշակագույն ճառագայթները սպանում են մաշկի վերին շերտի բջիջների մեծ մասը եւ վնասում են մաշկի ավելի խորը շերտերը։
Indonesian[id]
Sewaktu kulit terbakar, radiasi UV membunuh hampir semua sel di lapisan luar kulit dan merusak lapisan-lapisan yang lebih dalam.
Iloko[ilo]
No ma-sunburn-ka, ti UV radiation patayenna ti kaaduan kadagiti selula iti makinruar a katuon ti kudil ken dadaelenna dagiti makin-uneg a katuon.
Icelandic[is]
Við sólbruna drepur útfjólublá geislun flestar frumur í ytra lagi húðarinnar og skemmir dýpri lögin.
Italian[it]
Quando ci si scotta al sole, i raggi ultravioletti uccidono la maggior parte delle cellule dello strato superficiale della pelle e danneggiano gli strati sottostanti.
Japanese[ja]
日焼けをすると,紫外線によって皮膚の表層細胞がほとんど死んでしまい,深層もダメージを受けます。
Georgian[ka]
დამწვრობას ადამიანი მაშინ იღებს, როცა ულტრაიისფერი სხივები ანადგურებს ეპიდერმისის უჯრედების უმეტესობას და აზიანებს კანის ღრმა შრეებს.
Korean[ko]
햇볕에 화상을 입으면, 자외선으로 인해 바깥 피부층에 있는 대부분의 세포가 죽고 안쪽 피부층도 손상을 입게 됩니다.
Lithuanian[lt]
Odai nudegus saulėje, UV spinduliai sunaikina didumą išorinio sluoksnio ląstelių ir pažeidžia gilesnius sluoksnius.
Latvian[lv]
Kad āda saulē apdeg, UV starojums iznīcina lielāko daļu šūnu ādas virsējā kārtā un skar arī dziļākus slāņus.
Macedonian[mk]
Изгореници настануваат кога ултравиолетовото зрачење ќе ги уништи повеќето клетки од надворешниот слој на кожата и ќе ги оштети подлабоките слоеви.
Maltese[mt]
Meta dak li jkun jinħaraq bix-xemx, ir-raġġi tal-UV joqtlu l-maġġuranza miċ-ċelluli fis-saff taʼ barra tal-ġilda u jagħmlu l-ħsara lis-saffi taʼ taħt.
Burmese[my]
နေလောင်သောအခါ ခရမ်းလွန်ရောင်ခြည်သည် အရေပြား၏အပြင်ဘက်အလွှာရှိ ဆဲလ်အများစုကို သေစေပြီး ပို၍အတွင်းကျသောအလွှာများကို ပျက်စီးစေသည်။
Norwegian[nb]
Ved solforbrenning dreper UV-strålingen de fleste cellene i det øverste hudlaget og skader dypere lag.
Dutch[nl]
In het geval van zonnebrand vernietigt uv-straling de meeste cellen in de buitenste huidlaag en beschadigt ze dieper gelegen lagen.
Nyanja[ny]
Khungu likawauka ndi dzuwa, maselo ambiri akhungu amafa ndiponso maselo ena am’kati mwa khungu amawonongeka.
Panjabi[pa]
ਜਦ ਚਮੜੀ ਧੁੱਪ ਨਾਲ ਝੁਲਸ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਅੱਲਟ੍ਰਾ-ਵਾਇਲਟ ਕਿਰਨਾਂ ਖਲੜੀ ਅਤੇ ਚਮੜੀ ਦਾ ਨੁਕਸਾਨ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ।
Polish[pl]
Kiedy dochodzi do poparzenia słonecznego, promieniowanie UV niszczy większość komórek w zewnętrznej warstwie skóry, a ponadto uszkadza jej głębsze warstwy.
Portuguese[pt]
Quando ocorre a queimadura do sol, a radiação UV mata a maioria das células da camada externa da pele e danifica camadas mais profundas.
Rarotongan[rar]
Me pakapakaia e te ra, e maata te au teera i roto i te pakari i vao ake ka tamateia e te vera kino o te koina ra e ka takino atu i te au pakari i roto roa.
Romanian[ro]
În cazul arsurilor solare, radiaţiile UV distrug majoritatea celulelor aflate în stratul superficial al pielii şi le atacă pe cele aflate în straturile profunde ale ei.
Russian[ru]
При солнечном ожоге ультрафиолет поражает бо́льшую часть клеток эпидермиса и другие слои кожи.
Sinhala[si]
හිරු එළියට සම පිලිස්සෙන විට එහි තිබෙන පාරජම්බුල කිරණ මගින් මතු පිට සමේ සෛල විනාශකර අභ්යන්තරයේ ඇති ස්ථරවලටද හානි පමුණුවයි.
Slovak[sk]
Spálenie kože nastáva, keď UV žiarenie zničí väčšinu buniek vo vrchnej vrstve kože a poškodí jej hlbšie vrstvy.
Slovenian[sl]
Ko pride do sončnih opeklin, UV žarki uničijo večino celic v zunanji plasti kože in poškodujejo notranje plasti.
Albanian[sq]
Kur digjet lëkura, rrezet UV vrasin shumicën e qelizave të shtresës së jashtme të lëkurës dhe dëmtojnë shtresat më të thella.
Serbian[sr]
Kada koža izgori, UV zračenje ubija većinu ćelija površinskog sloja i oštećuje njene dublje slojeve.
Southern Sotho[st]
Ha motho a becholoa ke letsatsi, mahlaseli a kotsi a bolaea lisele tse ka holimo tsa letlalo ’me a senya tse ka tlaase.
Swedish[sv]
När huden bränns av solen dödar UV-strålningen de flesta cellerna i överhuden och skadar de djupare hudlagren.
Swahili[sw]
Ngozi inapounguzwa, miale hatari ya jua huua chembe nyingi zilizo katika tabaka la juu la ngozi na kuharibu matabaka ya ndani.
Congo Swahili[swc]
Ngozi inapounguzwa, miale hatari ya jua huua chembe nyingi zilizo katika tabaka la juu la ngozi na kuharibu matabaka ya ndani.
Thai[th]
เมื่อ เกิด อาการ ผิว ไหม้ แดด รังสี ยูวี จะ ทําลาย เซลล์ ส่วน ใหญ่ ที่ อยู่ ใน ผิวหนัง ชั้น นอก และ ทํา ความ เสียหาย ต่อ เซลล์ ชั้น ที่ อยู่ ลึก ลง ไป ด้วย.
Tagalog[tl]
Kapag na-sunburn, pinapatay ng radyasyong UV ang karamihan sa mga selula na nasa panlabas na suson ng balat at sinisira nito ang iba pang suson ng balat sa ilalim.
Tswana[tn]
Fa o fisiwa ke letsatsi, marang a UV a bolaya bontsi jwa disele tsa leyara e e kafa ntle ya letlalo mme a bo a senya disele tsa leyara e e kwa garegare ya letlalo.
Tongan[to]
‘I he hoko ‘a e fohiá, ko e huelo fakatu‘utāmaki ‘o e la‘aá ‘okú ne tāmate‘i ‘e ia ‘a e lahi taha ‘o e ngaahi sela ‘i he funga kilí pea maumau‘i ‘a e konga ki loto ‘o e kilí.
Tok Pisin[tpi]
Taim san i kukim skin, UV rediesen i save kilim klostu olgeta sel i stap long skin antap na i bagarapim skin aninit.
Turkish[tr]
Güneş yanığında UV ışınları cildin dış katmanındaki hücrelerin çoğunu öldürür ve alttaki katmanlara da zarar verir.
Tsonga[ts]
Loko u hisiwa hi dyambu, miseve ya rona leyi vuriwaka UV yi dlaya tisele ta le handle ta nhlonge naswona yi onha endzeni ka nhlonge.
Ukrainian[uk]
Ультрафіолетове проміння знищує більшість клітин зовнішнього шару шкіри і пошкоджує внутрішні шари, тому стається опік.
Xhosa[xh]
Xa utshiswe lilanga, imitha yalo ibulala iiseli ezininzi zangaphandle ize yonakalise ezangaphakathi.
Chinese[zh]
所谓晒伤,就是指太阳中的紫外线把表皮的大部分细胞杀死,并且对较深层的皮肤造成伤害。
Zulu[zu]
Uma umuntu eshiswa yilanga, imisebe ye-UV ibulala amangqamuzana amaningi asesikhunjeni esingaphezulu futhi ilimaze ingxenye yaso engaphansi.