Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die voorsitter van die program, Anthony Morris van die Bestuursliggaam, het die gehoor om 10:00 verwelkom.
Amharic[am]
የበላይ አካል አባልና የዕለቱ ፕሮግራም ሊቀ መንበር የሆነው ወንድም አንቶኒ ሞሪስ ከጠዋቱ 4:00 ላይ ተሰብሳቢዎቹን ‘እንኳን ደህና መጣችሁ’ በማለት ፕሮግራሙን ጀመረ።
Arabic[ar]
وعند الساعة العاشرة صباحا، رحَّب بالحضور انطوني موريس، عريف البرنامج وأحد اعضاء الهيئة الحاكمة.
Azerbaijani[az]
Səhər saat 10:00-da proqramın sədri, Rəhbərlik Şurasının üzvü Entoni Moris dinləyiciləri salamladı.
Central Bikol[bcl]
Kan alas 10 nin aga, maogmang inako kan tsirman kan programa, si Anthony Morris kan Namamahalang Grupo, an mga nagdadangog.
Bemba[bem]
Lintu 10:00 hrs yakumene, munyinefwe Anthony Morris, uwaba mwi Bumba Litungulula, uwali ceyamani pali iyi programu, asengele bonse abasangwileko.
Bulgarian[bg]
Програмата за завършването започна точно в 10:00 ч., когато председателстващият, Антъни Морис, един от членовете на Ръководното тяло, приветства присъстващите.
Bangla[bn]
সকাল ১০টায় কার্যক্রমের সভাপতি পরিচালক গোষ্ঠীর সদস্য অ্যান্থনি মরিস দর্শকদের স্বাগত জানান।
Cebuano[ceb]
Sa alas 10:00 s.b., ang mga tumatambong giabiabi sa tsirman sa programa nga si Anthony Morris sa Nagamandong Lawas.
Hakha Chin[cnh]
Suimilam 10:00 a.m ah Uktu Bu i program tlaitu Anthony Morris nih mibu sinah conglawmhnak bia a chim.
Czech[cs]
V 10.00 hodin přivítal posluchače předsedající programu, Anthony Morris z vedoucího sboru.
Danish[da]
Klokken 10.00 bød programordstyreren, Anthony Morris fra Det Styrende Råd, tilhørerne velkommen.
German[de]
Punkt 10 Uhr hieß der Programmvorsitzende Anthony Morris von der leitenden Körperschaft die große Zuhörerschaft willkommen.
Ewe[ee]
Ŋdi ga 10 la, wɔnawo ƒe zimenɔla nɔviŋutsu Anthony Morris, si nye Dziɖuhaa me tɔ, do dzaa na vavalawo.
Efik[efi]
Ke n̄kanika duop usenubọk, etieibuot okpokoro ndutịm, Anthony Morris, owo Otu Ukara, ama ọkọm otuowo ete “ẹmedi-o.”
Greek[el]
Στις 10:00 π.μ., ο εισηγητής του προγράμματος, ο Άντονι Μόρις από το Κυβερνών Σώμα, καλωσόρισε το ακροατήριο.
English[en]
At 10:00 a.m., the chairman of the program, Anthony Morris of the Governing Body, welcomed the audience.
Spanish[es]
La ceremonia comenzó a las 10.00 de la mañana, y el encargado de presidirla fue Anthony Morris, miembro del Cuerpo Gobernante.
Estonian[et]
Kell 10 tervitas kuulajaskonda aktuse juhataja Anthony Morris juhtivast kogust.
Finnish[fi]
Kello 10 ohjelman puheenjohtaja, hallintoelimeen kuuluva Anthony Morris, toivotti läsnäolijat tervetulleiksi.
French[fr]
À 10 heures, le président de la réunion, Anthony Morris, membre du Collège central, a souhaité la bienvenue à l’auditoire.
Ga[gaa]
Anthony Morris ni eji Nɔyeli Kuu lɛ mlinyo lɛ, ji sɛinɔtalɔ kɛha nifeemɔ lɛ, ni beni atswa leebi ŋmɛlɛ 10:00 lɛ ekpee mɛi ni eba nifeemɔ lɛ shishi lɛ atuu.
Gun[guw]
To ogàn ao mẹ afọnnu, azinponọ tito-to-whinnu lọ tọn Anthony Morris he yin dopo to Hagbẹ Anademẹtọ lọ mẹ dokuavọna mẹplidopọ lẹ.
Hausa[ha]
Da ƙarfe 10:00 na safe, mai kujeran taron, Anthony Morris wanda yana ɗaya daga cikin Hukumar Mulki ne ya marabci masu sauraro.
Hebrew[he]
בשעה 10:00 בבוקר קידם יושב ראש התוכנית, אנתוני מוריס מהגוף המנהל, את הקהל בברכה.
Hindi[hi]
सुबह 10 बजे, शासी निकाय के सदस्य भाई एनथनी मॉरिस ने, जो कार्यक्रम के सभापति थे, हाज़िर लोगों का स्वागत किया।
Hiligaynon[hil]
Nagsugod ini sa alas 10:00 sang aga paagi sa pag-abiabi sa tumalambong ni Anthony Morris, nga katapo sang Nagadumala nga Hubon, nga amo ang tsirman sang programa.
Hiri Motu[ho]
Daba 10 o’klok dekenai, program ena seamani, Hakaua Oreana tauna ta Anthony Morris be helai taudia ia welkam henidia.
Croatian[hr]
Točno u 10 sati predsjedavajući programa, Anthony Morris iz Vodećeg tijela, izrazio je srdačnu dobrodošlicu prisutnima.
Haitian[ht]
A dizè nan maten, frè ki t ap prezide pwogram nan, Anthony Morris, ki se yon manm Kolèj santral la, te di kèk pawòl pou l akeyi moun ki te nan oditwa a.
Hungarian[hu]
Délelőtt 10 órakor Anthony Morris, a Vezető Testület tagja és a program elnöklője üdvözölte a hallgatóságot.
Indonesian[id]
Pada pukul 10.00, ketua acara, Anthony Morris dari Badan Pimpinan, menyambut hadirin.
Igbo[ig]
Mgbe elekere iri nke ụtụtụ kụrụ, onyeisi oche nke ememme ahụ, bụ́ Anthony Morris, onye so n’Òtù Na-achị Isi, nabatara ndị niile bịara ememme ahụ.
Iloko[ilo]
Iti alas dies ti agsapa, ti tserman ti programa a ni Anthony Morris, maysa a kameng ti Bagi a Manarawidwid, inabrasana dagiti timmabuno.
Icelandic[is]
Dagskráin hófst kl. 10:00 með því að fundarstjórinn, Anthony Morris, sem situr í hinu stjórnandi ráði, bauð gesti velkomna.
Isoko[iso]
Evaọ ighọjọ ikpe ohiohiẹ, ohwo-agbara ọruẹrẹfihotọ na, Anthony Morris, omọvo Ugboma Esuo na, o te dede ogbotu na rehọ.
Italian[it]
Alle 10 il fratello Anthony Morris, membro del Corpo Direttivo e presidente del programma, ha dato il benvenuto ai presenti.
Japanese[ja]
午前10時に,司会を務める統治体のアンソニー・モリスが出席者を歓迎しました。
Georgian[ka]
პროგრამა დილის 10:00-ზე ხელმძღვანელი საბჭოს წევრმა, ანტონი მორისმა გახსნა.
Kazakh[kk]
Сағат 10:00-де Басқарушы кеңестің мүшесі Антони Моррис бағдарламаның төрағасы ретінде кездесуді ашты.
Kannada[kn]
ಬೆಳಗ್ಗೆ 10 ಗಂಟೆಗೆ, ಆಡಳಿತ ಮಂಡಳಿಯ ಸದಸ್ಯರೂ ಆ ಕ್ರಾರ್ಯಕ್ರಮದ ಅಧ್ಯಕ್ಷರೂ ಆದ ಆ್ಯಂಥನೀ ಮಾರಿಸ್ರವರು ಸಭಿಕರನ್ನು ಸ್ವಾಗತಿಸಿದರು.
Korean[ko]
오전 10시에 이 행사의 사회자인 통치체 성원 앤서니 모리스가 청중을 환영하였습니다.
Kaonde[kqn]
Kimye kya 10 koloko, cheyamani wa kokwa kupwila aye Anthony Morris wa mu Jibumba Jitangijila wafikenejiletu kutambwila luonde.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna ola ya 10, o mfidi a lukutakanu lwalu, Anthony Morris, wa mwisi Buka kia Selo Yambuta, wakayisa o nkangu.
Kyrgyz[ky]
Саат 10.00дө программанын төрагасы, Жетектөөчү Кеңештин мүчөсү Энтони Моррис, чогулгандар менен жылуу саламдашты.
Ganda[lg]
Ku ssaawa nnya ez’enkya, ssentebe wa programu, Anthony Morris ali ku Kakiiko Akafuzi, yayaniriza abaaliwo.
Lingala[ln]
Na ngonga ya 10 na ntɔngɔ, prezida ya likita, Ndeko Anthony Morris, oyo azali na Lisangani ya Mikóló-Bakambi, atombelaki bayangani boyei malamu.
Lozi[loz]
Ka 10 kiloko ya kakusasana, muina-situlo wa tukiso yeo, Anthony Morris, wa Sitopa Se Si Etelela sa Lipaki za Jehova, a amuhela sicaba.
Lithuanian[lt]
Lygiai dešimtą valandą ryto susirinkusius pasveikino programos pirmininkas, Vadovaujančiosios tarybos narys Antonis Morisas.
Luba-Lulua[lua]
Pa dîba 10:00 wa dinda, mulombodi wa tshisangilu etshi, Anthony Morris wa mu Kasumbu Kaludiki, wakajingila bantu difika dilenga.
Luvale[lue]
Polongalamu kana yaputukile nalwola lwa 10:00 nachimene, kaha ndumbwetu Anthony Morris wamuLizavu Lyakutwaminyina atambwokesele vandumbwetu vosena vakungulukile.
Latvian[lv]
Pulksten 10.00 programmas vadītājs Entonijs Moriss, Vadošās padomes loceklis, laipni sveica visus klātesošos.
Malagasy[mg]
Niarahaba azy ireo tonga soa i Anthony Morris, mpitari-draharaha sady anisan’ny Filan-kevi-pitantanana, tamin’ny folo maraina.
Marshallese[mh]
Ilo 10:00 a.m., chairman eo ilo program eo, Anthony Morris, eo ej juõn uan Governing Body (Kumi Eo Ej Tel Dolul In) eo, ear karuwainene ro rar bed ilo ien eo.
Macedonian[mk]
Во 10 часот, претседавачот на програмата, Антони Морис од Водечкото тело, им изрази добредојде на сите присутни.
Malayalam[ml]
രാവിലെ 10-ന്, അധ്യക്ഷനും ഭരണസംഘാംഗവുമായ ആന്തൊണി മോറിസ് സദസ്സിനെ സ്വാഗതംചെയ്തു.
Maltese[mt]
Fl- għaxra taʼ fil- għodu, iċ- chairman tal- programm, Anthony Morris tal- Ġemgħa li Tiggverna, ta merħba lill- udjenza.
Burmese[my]
အစီအစဉ်သဘာပတိဖြစ်သူ အုပ်ချုပ်ရေးအဖွဲ့ဝင် အန်တိုနီမောရစ္စသည် နံနက် ၁၀ နာရီတွင် ပရိသတ်ကို လှိုက်လှဲစွာကြိုဆို၏။
Niuean[niu]
He matahola 10 he magaaho pogipogi ko e tagata nofoa he fakaholoaga, ko Anthony Morris he Kau Fakatufono, ne fakafeleveia atu ke he toloaga.
Dutch[nl]
Om 10.00 uur heette de voorzitter van het programma, Anthony Morris van het Besturende Lichaam, de aanwezigen welkom.
Northern Sotho[nso]
Ka 10:00 mesong, modula-setulo wa lenaneo, Anthony Morris wa Sehlopha se Bušago, o ile a amogela batheetši.
Nyanja[ny]
Itakwana 10 koloko m’mawa, tcheyamani wa pulogalamu, Anthony Morris wa m’Bungwe Lolamulira, analonjera anthuwo.
Oromo[om]
Miseensa Qaama Olaanaafi dura ta’aa sagantichaa kan ta’e Antoonii Mooris, ganama sa’aatii 4:00rratti namoota achitti argamaniin baga nagaan dhuftan jechuudhaan saganticha jalqabe.
Ossetic[os]
Райсомӕй 10 сахатыл программӕйы сӕрдар Энтони Моррис, Разамонӕг советӕй, ӕгасцуай загъта се ’ппӕтӕн дӕр.
Panjabi[pa]
ਪ੍ਰੋਗ੍ਰਾਮ ਸਵੇਰ ਦੇ 10 ਵਜੇ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਇਆ ਤੇ ਇਸ ਦੇ ਚੇਅਰਮੈਨ ਭਰਾ ਐਂਟਨੀ ਮੌਰਿਸ, ਜੋ ਪ੍ਰਬੰਧਕ ਸਭਾ ਦੇ ਮੈਂਬਰ ਹਨ, ਨੇ ਸਾਰਿਆਂ ਦਾ ਿਨੱਘਾ ਸੁਆਗਤ ਕੀਤਾ।
Pangasinan[pag]
Diad alas 10 na kabuasan, saray inmatendi et inabrasa na tsirman na programa tan membro na Mananguley ya Ulop a si Anthony Morris.
Pijin[pis]
Long 10:00 klok long morning, chairman bilong program, Anthony Morris wea hem wanfala member bilong Governing Body, hem welkamim evriwan.
Polish[pl]
O godzinie 10 rano przywitał wszystkich przybyłych przewodniczący programu Anthony Morris, członek Ciała Kierowniczego.
Portuguese[pt]
Às 10 horas da manhã, o presidente do programa, Anthony Morris, do Corpo Governante, deu boas-vindas à assistência.
Rundi[rn]
Igihe c’isaha 4:00 zo mu gitondo, umuhagarikizi w’iyo porogarama, umuvukanyi Anthony Morris wo mu Nama Nyobozi, yarahaye ikaze abari ngaho.
Ruund[rnd]
Pa chisu cha 10:00 pamanch, ntakel wa program, Anthony Morris wa mu Chisak Chitakedila, wayezishaku in kukumangan.
Romanian[ro]
La ora zece, Anthony Morris, membru al Corpului de Guvernare şi preşedintele programului de absolvire, le-a urat bun venit celor prezenţi.
Russian[ru]
В 10 часов утра председатель программы Энтони Моррис, который служит в Руководящем совете, поприветствовал всех присутствовавших.
Kinyarwanda[rw]
Mu ma saa yine za mu gitondo, umuvandimwe Anthony Morris wo mu Nteko Nyobozi wari uhagarariye porogaramu yahise aha ikaze abari bamuteze amatwi.
Sinhala[si]
ඔහු උදෑසන 10ට, වැඩසටහන ආරම්භ කරමින් පැමිණ සිටි සියලුදෙනාවම සාදරයෙන් පිළිගත්තා.
Slovak[sk]
O 10. hodine privítal všetkých prítomných predsedajúci programu Anthony Morris, člen vedúceho zboru.
Slovenian[sl]
Ob desetih dopoldan je navzoče prisrčno pozdravil predsedujoči programa, brat Anthony Morris iz Vodstvenega organa.
Samoan[sm]
I le 10 i le taeao, na faafeiloaʻi le aofia e le taʻitaʻifono o le polokalame o Anthony Morris, o se sui o le Vaega Pule.
Shona[sn]
Nenguva dza10:00 mangwanani, sachigaro wepurogiramu, Anthony Morris weDare Rinodzora, akachingamidza vateereri.
Albanian[sq]
Në orën 10.00, drejtuesi i programit Entoni Moris nga Trupi Udhëheqës, u dha mirëseardhjen të pranishmëve.
Serbian[sr]
U 10 časova, prisutnima je poželeo dobrodošlicu predsedavajući Entoni Moris, član Vodećeg tela.
Sranan Tongo[srn]
Tin yuru mamanten, Anthony Morris fu a Tiri Skin èn fesiman fu a programa, ben gi den arkiman wan switikon.
Southern Sotho[st]
Ka 10:00 hoseng, molula-setulo oa lenaneo, e leng Anthony Morris oa Sehlopha se Busang, o ile a amohela bamameli.
Swedish[sv]
Klockan 10 på förmiddagen hälsades alla åhörare välkomna av ordföranden för programmet, Anthony Morris i den styrande kretsen.
Swahili[sw]
Saa nne asubuhi, mwenyekiti wa programu hiyo, Anthony Morris wa Baraza Linaloongoza, aliwakaribisha wasikilizaji.
Congo Swahili[swc]
Saa nne asubuhi, mwenyekiti wa programu hiyo, Anthony Morris wa Baraza Linaloongoza, aliwakaribisha wasikilizaji.
Tamil[ta]
காலை பத்து மணிக்கு நிகழ்ச்சி ஆரம்பமானது. ஆளும் குழுவின் அங்கத்தினரான ஆந்தணி மாரிஸ் வருகை தந்தவர்களை வரவேற்றார்.
Telugu[te]
ఉదయం 10 గంటలకు ఆ కార్యక్రమ అధ్యక్షుడు, పరిపాలక సభ సభ్యుడు అయిన ఆంథనీ మారిస్ సభి కులకు స్వాగతం పలికారు.
Thai[th]
เวลา 10:00 น. ประธาน ของ ระเบียบ วาระ คือ แอนโทนี มอร์ริส แห่ง คณะ กรรมการ ปกครอง ได้ กล่าว ต้อนรับ ผู้ เข้า ร่วม.
Tiv[tiv]
Anthony Morris u a lu môm ken Mbahemenev mba Shin Tine la lu orkyôn u iniongo ne, yange sugh mbavan iniongo za van sha ahwa 10:00 pepe.
Tagalog[tl]
Sa ganap na 10:00 n.u., ang lahat ng naroroon ay malugod na tinanggap ng tsirman ng programa na si Anthony Morris, miyembro ng Lupong Tagapamahala.
Tetela[tll]
Lo 10:00 wa pindju, ɔnangɛsɔ Anthony Morris la lo Olui-walɔmbɔla waki ɔnɔmbɔdi wa losanganya lakɔ akakombolɛ ampokami oyelo w’ɔlɔlɔ.
Tswana[tn]
Ka 10:00 a.m., modulasetulo wa thulaganyo e bong Anthony Morris wa Setlhopha se se Laolang, o ne a amogela bareetsi.
Tongan[to]
‘I he 10:00 pongipongí, na‘e talitali lelei ai ‘a e kau fanongó ‘e he sea ‘o e polokalamá, ko Anthony Morris mei he Kulupu Pulé.
Tonga (Zambia)[toi]
Aciindi ca 10:00hrs, sicuuno wapulogilamu, mukwesu Anthony Morris wamu Kabunga Keendelezya wakatambula boonse bakajanika akubakulwaizya kutobela pulogilamu.
Tok Pisin[tpi]
Long 10:superscription0 long moning, siaman bilong program, Anthony Morris bilong Gavening Bodi, i tok welkam long olgeta i bung.
Turkish[tr]
Saat 10:00’da Yönetim Kurulundan, programa başkanlık eden Anthony Morris mezuniyet programını başlattı.
Tsonga[ts]
Hi awara ya khume nimixo, mutshama-xitulu wa nongonoko, Anthony Morris wa Huvo leyi Fumaka, u nambe a amukela vayingiseri.
Tumbuka[tum]
Pa 10 koloko mulenji, mbali Anthony Morris, uyo wakalongozganga vyakucitika pa zuŵa ili, ndiposo uyo ngwa mu Wupu Wakulongozga, wakapeleka malonje.
Twi[tw]
Bere a ɛbɔɔ anɔpa 10:00 no, Anthony Morris a ɔyɛ Sodikuw no muni a na ɔyɛ dwumadi no guamtrani no maa atiefo no akwaaba.
Tzotzil[tzo]
Li tsobajele lik ta 10:00 ta sob, li buchʼu la slikese jaʼ li ermano Anthony Morris, ti jaʼ jun li ta Jtsop Jbeiltasvaneje.
Ukrainian[uk]
О десятій годині ведучий програми Ентоні Морріс, член Керівного органу, привітав присутніх.
Umbundu[umb]
Kowola ye 10:00 komẽle, manji Anthony Morris, usongui wovipama haeye watiamẽla Kosungu Yakulu Yolombangi Via Yehova, wa yolela omanu vosi va kala kohongele yaco.
Venda[ve]
Nga 10:00 nga matsheloni, mudzulatshidulo wa mbekanyamushumo ane a pfi Anthony Morris wa Tshigwada tshi Langaho, o ṱanganedza vhaeni.
Vietnamese[vi]
Vào 10 giờ sáng, chủ tọa chương trình là anh Anthony Morris thuộc Hội đồng lãnh đạo có vài lời chào mừng cử tọa.
Waray (Philippines)[war]
Han alas-10 ha aga, gin-abiabi hira ni Anthony Morris, an tsirman han programa ngan membro han Nagmamando nga Lawas.
Xhosa[xh]
Ngentsimbi ye-10:00 kusasa, usihlalo wocwangciso, uAnthony Morris olilungu leQumrhu Elilawulayo, wamkela bonke abo babelapho.
Yoruba[yo]
Ní dédé aago mẹ́wàá òwúrọ̀, alága ayẹyẹ ìkẹ́kọ̀ọ́yege náà, Anthony Morris, tó wà lára Ìgbìmọ̀ Olùdarí, kí àwọn èrò tó pé jọ káàbọ̀.
Yucateco[yua]
Le kʼiimbesajaʼ káaj láas 10:00 jaʼatskab kʼiin, yéetel káajsaʼab tumen le sukuʼun Anthony Morris, utúul tiʼ le máaxoʼob táakaʼanoʼob ichil le Cuerpo Gobernanteoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Guendaridagulisaa que bizuluni las 10:00 a.m. ne Anthony Morris, tobi de cani nuu lu Grupu ni Zaniruʼ, bizulú guendaridagulisaa que.
Zulu[zu]
Ngo-10:00 ekuseni, usihlalo wesimiso, u-Anthony Morris weNdikimba Ebusayo, wamukela izethameli.