Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
إننى أطالب بأن الحكم بإدانتها أو براءتها يتحدد فى نظر الرب بواسطة رهان المعركة
Bulgarian[bg]
Аз искам, нейната вина или невинност да бъде определена пред очите на бог чрез двубой.
Czech[cs]
Žádám, aby o její vině nebo nevině bylo rozhodnuto před Božím zrakem v souboji.
German[de]
Im Namen der Angeklagten verlange ich, ihre Unschuld durch ein Gottesgericht im Zweikampf zu erweisen.
Greek[el]
Απαιτώ η ενοχή της ή η αθωότητά της να αποφασιστεί ενώπιον του Θεού σε μονομαχία.
English[en]
I demand that her guilt or innocence be determined in the eyes of God by wager of battle.
Spanish[es]
En nombre de la acusada, exijo que su culpa o inocencia sea determinada en juicio de Dios en el campo de batalla.
French[fr]
Qu'il soit décidé de son innocence lors d'un affrontement devant Dieu.
Hebrew[he]
אני תובע זכות להוכיח את אשמתה או חפותה תוכרע, במשפט אלוהים שייחרץ בדו קרב.
Croatian[hr]
Zahtijevam da se njena krivica ili nevinost pred Božjim očima odluči dvoboj.
Polish[pl]
Żądam by o winie lub niewinności zadecydował pojedynek stoczony przed obliczem Boga.
Portuguese[pt]
Sua inocência ou culpa deve ser decidida por Deus... em um duelo judiciário.
Romanian[ro]
În numele acuzatei, solicit ca vinovătia sau nevinovătia ei Să fie determinată în ochii lui Dumnezeu pe baza rezultatului unei lupte.
Russian[ru]
и требую чтобы вина или невиновность обвиняемой были доказаны... перед лицом Господа Бога в личном поединке.
Slovak[sk]
Žiadam, aby o jej vine alebo nevine bolo rozhodnuté pred očami Boha v súboji.
Serbian[sr]
Захтевам да се њена кривица или невиност пред божијим очима одлучи двобој.