Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
15 En hulle avloek is weggeneem van hulle, en hulle vel het bwit geword soos die Nefiete;
Bulgarian[bg]
15 И апроклятието им бе снето от тях, и тяхната кожа стана ббяла като тази на нефитите.
Bislama[bi]
15 Mo panis blong olgeta i bin tekemaot long olgeta, mo skin blong olgeta i bin kam waet olsem ol man blong Nifae;
Cebuano[ceb]
15 Ug ang ilang atunglo gikuha gikan kanila ug ang ilang panit nahimo nga bputi sama ngadto sa mga Nephite.
Chuukese[chk]
15 Iwe ar we anumamau a mwokut seni ir, iwe unucher a pwecheno usun chok ekkewe chon Nifai;
Czech[cs]
15 A jejich aprokletí z nich bylo sňato a jejich kůže se stala bbílou jako kůže Nefitů;
Danish[da]
15 og deres aforbandelse blev taget fra dem, og deres hud blev bhvid som nefitternes;
German[de]
15 und ihr aFluch wurde von ihnen genommen, und ihre Haut wurde bweiß wie die der Nephiten;
English[en]
15 And their acurse was taken from them, and their skin became bwhite like unto the Nephites;
Spanish[es]
15 Y les fue quitada su amaldición, y su piel se tornó bblanca como la de los nefitas;
Estonian[et]
15 ja aneedus võeti nende pealt ära ja nende nahk muutus bvalgeks nagu nefilastel;
Persian[fa]
۱۵ و نفرینشان از آنها برداشته شد، و پوستشان همانند نیفایان سپید شد؛
Fanti[fat]
15 Na woyii hɔn andom no fii hɔn do, na hɔn wer bɛyɛɛ bfitaa dɛ Nephifo ara pɛr.
Finnish[fi]
15 ja heidän akirouksensa otettiin heistä pois, ja heidän ihonsa tuli bvalkoiseksi kuten nefiläisten;
Fijian[fj]
15 Ka sa kau tani vei ira na nodra acudruvi, ka sa bvulavula mai na kuli ni yagodra me vakataki ira na Nifaiti;
French[fr]
15 et leur amalédiction leur fut enlevée, et leur peau devint bblanche comme celle des Néphites ;
Gilbertese[gil]
15 Ao e bon anaaki akamaraiakia mai irouia, ao kuniia e riki ni bmainaina n ai aroia Nibwaite;
Guarani[gn]
15 Ha ojeipeʼa chuguikuéra iñemoñeʼẽngái, ha ipirekuéra morotĩ nefita-kuéra piréicha;
Hindi[hi]
15 और उन पर से श्राप हटा लिया गया, और उनकी त्वचा नफाइयों के समान गोरी हो गई ।
Hiligaynon[hil]
15 Kag ang ila pagpakamalaut ginkuha gikan sa ila, kag ang ila pamanit nangin maputi subong sang mga Nefinhon;
Hmong[hmn]
15 Thiab lawv txoj kev foom tsis zoo tau raug tshem tawm ntawm lawv, thiab lawv tej tawv nqaij tau rais los dawb zoo li cov Neeg Nifais;
Croatian[hr]
15 I akletva njihova bijaše skinuta s njih, a koža njihova postade bbijela kao i u Nefijaca;
Haitian[ht]
15 Epi, amalediksyon yo a te sòti sou yo, po yo te vin bblan tankou po Nefit yo;
Hungarian[hu]
15 És levétetett róluk az aátok, és bőrük olyan bfehér lett, mint a nefitáké.
Armenian[hy]
15 Եվ նրանց աանեծքը վերցվել էր իրենց վրայից, եւ նրանց մաշկը դարձել էր Նեփիացիների պես բսպիտակ.
Indonesian[id]
15 Dan akutukan mereka diambil dari mereka, dan kulit mereka menjadi bputih seperti orang-orang Nefi;
Igbo[ig]
15 Ma aọbụbụ-ọnụ ha e wepụrụ ha ya, ma akpụkpọ-arụ ha dịkwara bọcha dịka nke ndị Nifaị;
Iloko[ilo]
15 Ket naikkat kadakuada ti alunodda, ket nagbalin a bpuraw ti kudilda a kasla kadagiti Nephite;
Icelandic[is]
15 Og abölvun þeirra var tekin burt, og hörund þeirra varð bljóst eins og hörund Nefíta —
Italian[it]
15 E fu tolta da loro la loro amaledizione, e la loro pelle divenne bbianca come quella dei Nefiti;
Japanese[ja]
15 彼 かれ ら の 1 のろい は 取 と り 去 さ られ、 彼 かれ ら の 肌 はだ は ニーファイ 人 じん の よう に 2 白 しろ く なった。
Maya-Q'eqchi'[kek]
15 Ut lix amajewankilebʼ kiʼisiik chaq saʼ xbʼeenebʼ, ut bkisaqoʼ xtibʼelebʼ chanchanebʼ laj Nefita;
Khmer[km]
១៥ហើយ កបណ្ដា សា របស់ គេ ត្រូវ បាន ដក ចេញ ហើយ ស្បែក របស់ គេ បាន ក្លាយ មក ជា ខពណ៌ ស ដូច ពួក សាសន៍ នីហ្វៃ។
Korean[ko]
15 또 그들의 ᄀ저주가 그들에게서 거두어져 그들의 피부가 니파이인들처럼 ᄂ희게 되었더라.
Kosraean[kos]
15 Ac selngawi se lalos ah tuh itucklac luhkwelos, ac mahnolos eklac fasrfasrlah oacna mwet Nephi;
Lingala[ln]
15 Mpe botutu bwa bango bolongwaki wa na bango mpe mposo ya bango ekomaki mpembe bo epai ya Banefi;
Lao[lo]
15 ແລະ ຄໍາ ສາບ ແຊ່ງ ທີ່ ມີ ຢູ່ ກັບ ພວກ ເຂົາ ຖືກ ຖອນ ອອກ ໄປ, ແລະ ຜິວ ຫນັງ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ກັບ ມາ ຂາວ ຄື ກັນ ກັບ ຊາວ ນີ ໄຟ;
Lithuanian[lt]
15 Ir jų aprakeiksmas nuo jų buvo nuimtas, ir jų oda pasidarė bbalta kaip nefitų.
Latvian[lv]
15 un viņu alāsts tika noņemts no tiem, un viņu āda kļuva bbalta kā nefijiešiem.
Malagasy[mg]
15 Ary nesorina taminy ny aozony, ary dia tonga bfotsy tahaka ny Nefita ny fihodirany;
Marshallese[mh]
15 Im alia eo aer kar bōk jān er, im kilier raar erom bmouj āinwōt riNipai ro;
Mongolian[mn]
15Мөн тэдний зүхэл тэднээс авагдаж, мөн тэдний арьс нифайчуудынхтай адил цагаан болжээ;
Malay[ms]
15 Dan kutukan mereka telah diambil daripada mereka, dan kulit mereka menjadi putih seperti bangsa Nefi;
Norwegian[nb]
15 Og deres aforbannelse ble tatt fra dem, og deres hud ble bhvit som nephittenes.
Nepali[ne]
१५ अनि श्राप उनीहरूबाट हटाइयो र उनीहरूका छाला गोरा भए नफीहरू जस्तै;
Dutch[nl]
15 en hun avervloeking werd van hen weggenomen, en hun huid werd bblank, zoals die van de Nephieten;
Pangasinan[pag]
15 Tan say inkaayew da so naekal ed sikara, tan say baog da so nanmaliw ya amputi a siñga saray Nephite;
Portuguese[pt]
15 E a amaldição foi retirada deles e sua pele tornou-se bbranca como a dos nefitas;
Imbabura Highland Quichua[qvi]
15 Paicunapaj ninan llaqui anchuchishca carca, paicunapaj aichacaracuna yurajman tigrarca Nefitacunashna;
Romanian[ro]
15 Iar ablestemul lor a fost ridicat de pe ei, iar pielea lor a devenit balbă, la fel ca aceea a nefiţilor;
Russian[ru]
15 И их апроклятие было снято с них, и их кожа стала ббелой, как у нефийцев;
Slovak[sk]
15 A ich prekliate z nich bolo odňaté a ich koža sa stala bielou ako koža Nefitov;
Samoan[sm]
15 Ma sa aveesea lo latou afetuu mai ia te i latou, ma sa liu epapae o latou pau e pei o sa Nifaē;
Shona[sn]
15 Uye akutukwa kwavo kwakabviswa pavari, uye ganda ravo rikave bjena seremaNifai;
Serbian[sr]
15 И клетва њихова беше скинута са њих, и кожа њихова постаде бела као код Нефијаца;
Swedish[sv]
15 Och deras aförbannelse togs ifrån dem och deras hud blev bvit liksom nephiternas.
Swahili[sw]
15 Na alaana yao ilitolewa kwao, na ngozi yao ikawa bnyeupe kama ya Wanefi;
Thai[th]
๑๕ และพระเจ้าทรงถอนคําสาปกที่อยู่กับพวกเขาไปจากพวกเขา, และผิวพวกเขากลับขาวขเหมือนกับชาวนีไฟ;
Tagalog[tl]
15 At ang asumpa sa kanila ay inalis mula sa kanila, at ang kanilang mga balat ay naging bmapuputi na katulad ng mga Nephita;
Tswana[tn]
15 Mme khutso ya bone e ne ya ntshiwa mo go bone, mme matlalo a bone a ne a nna masweu le jaaka go Banifae;
Tongan[to]
15 Pea naʻe toʻo meiate kinautolu ʻa honau amalaʻiá, pea naʻe liliu ʻo bhinehina honau kilí ʻo hangē ko e kau Nīfaí;
Tok Pisin[tpi]
15 Na kes bilong ol i bin lusim ol, na skin bilong ol i bin kamap waitpela wankain olsem long ol lain bilong Nifai;
Turkish[tr]
15 Ve üzerlerindeki lanet kaldırıldı ve tenleri Nefililer’inki gibi beyazlaştı.
Twi[tw]
15 Na wɔyii wɔn nomee no firii wɔn so, na wɔn honam bɛyɛɛ fitaa te sɛ Nifaefoɔ no pɛpɛɛpɛ.
Ukrainian[uk]
15 І апрокляття їх було знято з них, і їхня шкіра стала ббілою, як у Нефійців;
Vietnamese[vi]
15 Và asự rủa sả được cất khỏi họ, và nước da họ trở nên btrắng trẻo như người Nê Phi vậy;
Xhosa[xh]
15 Saza aisiqalekiso sawo sasuswa kuwo, saza isikhumba sawo saba bmhlophe ngokufanayo namaNifayithi;
Yapese[yap]
15 Ma fare gechig e ni chuweg roraed, nge mireaʼ doewraed nge woed fapi Nephites;
Chinese[zh]
15他们的a诅罚被除去,皮肤变得像尼腓人那样b白皙;
Zulu[zu]
15 Futhi aisiqalekiso sawo sasuswa kuwo, futhi isikhumba sawo sase siba bmhlophe njengesamaNefi;