Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kies ook vriende wat ouer is as jy.
Amharic[am]
በዕድሜ ከሚበልጧችሁ ጋር ጓደኝነት ለመመሥረት ፈቃደኛ ሁኑ።
Arabic[ar]
صادِق الاكبر سنًّا.
Bemba[bem]
Ulepanga bucibusa na bakalamba.
Bulgarian[bg]
Бъди готов да се сприятелиш с по–възрастни от тебе.
Bangla[bn]
তোমার চেয়ে বয়সে বড়ো এমন ব্যক্তিদের সঙ্গে বন্ধুত্ব করো।
Cebuano[ceb]
Pakighigala niadtong mas magulang kanimo.
German[de]
Sich mit jemandem anfreunden, der älter ist.
Greek[el]
Να είσαι διατεθειμένος να κάνεις φιλίες με μεγαλύτερα άτομα.
English[en]
Be willing to befriend those who are older than you.
Spanish[es]
No te olvides de los mayores.
Estonian[et]
Ole valmis sõbrustama endast vanematega.
Finnish[fi]
Ole valmis ystävystymään itseäsi vanhempien kanssa.
Fijian[fj]
Saga mo veitokani kei ira era qase vei iko.
Gujarati[gu]
મોટી ઉંમરની વ્યક્તિઓને દોસ્ત બનાવો.
Hebrew[he]
היה מוכן להתיידד עם אנשים מבוגרים ממך.
Hiligaynon[hil]
Makig-abyan sa mga mas magulang sa imo.
Croatian[hr]
Sprijatelji se s onima koji su stariji od tebe.
Hungarian[hu]
Ne csak a veled egykorúakkal barátkozz.
Armenian[hy]
Ընկերացիր քեզանից տարիքով մեծ մարդկանց հետ։
Indonesian[id]
Bertemanlah dengan orang yang lebih tua.
Iloko[ilo]
Gayyemem dagiti in-inauna ngem sika.
Icelandic[is]
Vertu opinn fyrir því að eignast vini sem eru eldri en þú.
Italian[it]
Cerca l’amicizia di quelli più grandi di te.
Georgian[ka]
დაუმეგობრდი უფროსი ასაკის ადამიანებს.
Korean[ko]
자기보다 나이가 많은 사람들과 친구가 되려고 해 본다.
Kaonde[kqn]
Ikalai na balunda bakoma kwimukila.
Kyrgyz[ky]
Өзүңдөн улуураактар менен достош.
Lingala[ln]
Salá boninga na bato oyo bazali mikóló na yo.
Lozi[loz]
Muitatele kuba mulikanaa batu babahulu kumina.
Lithuanian[lt]
Nevenkite draugystės su vyresniais už save.
Luvale[lue]
Likwatenu usepa navatu vaze vanakolo kumihambakanenu.
Latvian[lv]
Sadraudzējies ar tiem, kas ir vecāki par tevi.
Macedonian[mk]
Зближи се со оние што се постари од тебе.
Maltese[mt]
Kun lest li tagħmel ħbieb maʼ wħud ikbar minnek.
Burmese[my]
ကိုယ်ထက်အသက်ကြီးသူတွေနဲ့လည်း မိတ်ဆွေဖွဲ့ပါ။
Dutch[nl]
Word ook vrienden met mensen die ouder zijn.
Northern Sotho[nso]
Ikemišetše go gwerana le bao ba go fetago.
Nyanja[ny]
Muzichezanso ndi anthu aakulu kuposa inuyo.
Panjabi[pa]
ਆਪਣੇ ਤੋਂ ਵੱਡੀ ਉਮਰ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਨਾਲ ਦੋਸਤੀ ਕਰਨ ਲਈ ਤਿਆਰ ਰਹੋ।
Pangasinan[pag]
Mikaaro kad saray mas matatken ed sika.
Polish[pl]
Otwórz się na przyjaźnie z osobami starszymi od ciebie.
Portuguese[pt]
Esteja disposto a fazer amizade com pessoas mais velhas.
Ayacucho Quechua[quy]
Yuyayniyuqkunapa amistadnin kay.
Cusco Quechua[quz]
Ama kurakkunata qonqaychu.
Romanian[ro]
Fii dispus să te împrieteneşti cu persoane mai mari ca tine.
Russian[ru]
Включай в круг друзей тех, кто старше тебя.
Kinyarwanda[rw]
Jya ugirana ubucuti n’abantu bakuruta.
Sinhala[si]
වයසින් වැඩි අයවත් මිතුරන් කරගන්න.
Slovak[sk]
Buď ochotný spriateliť sa s ľuďmi, ktorí sú od teba starší.
Samoan[sm]
Ia faauō i ē e matutua atu iā te oe.
Serbian[sr]
Sprijatelji se sa onima koji su stariji od tebe.
Southern Sotho[st]
Ikemisetse ho etsa setsoalle le batho ba hōlileng.
Swedish[sv]
Kom ihåg att vänner inte behöver vara jämnåriga.
Swahili[sw]
Tafuta marafiki waliokuzidi umri.
Congo Swahili[swc]
Ukuwe tayari kufanya urafiki na watu wenye miaka mingi kukupita.
Telugu[te]
మీకన్నా పెద్దవాళ్లతో స్నేహం చేయండి.
Tigrinya[ti]
ምስቶም ካባኻ ብዕድመ ዚዓብዩ ኽትተዓራረኽ ፍቓደኛ ኹን።
Tagalog[tl]
Makipagkaibigan sa mga mas matanda sa iyo.
Tswana[tn]
Itsalanye le batho ba ba go fetang ka dingwaga.
Tok Pisin[tpi]
Stap pren bilong ol man i gat bikpela krismas.
Turkish[tr]
Senden büyüklerle arkadaşlık kurmaya istekli ol.
Tsonga[ts]
Tikarhatele ku endla vunghana ni vanhu lavakulu eka wena.
Twi[tw]
Mfa w’atipɛnfo nkutoo nnamfo.
Ukrainian[uk]
Будь готовий подружитися зі старшими від себе.
Vietnamese[vi]
Sẵn lòng kết bạn với người lớn tuổi hơn.
Waray (Philippines)[war]
Pakigsangkay ha mas edaran ha imo.
Xhosa[xh]
Zama ukuhlobana nabantu abadala kunawe.
Yoruba[yo]
Múra tán láti yan àwọn tó dàgbà jù ẹ́ lọ lọ́rẹ̀ẹ́.
Zulu[zu]
Zimisele ukuba umngane wabantu abadala kunawe.