Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Беше посочено, че ядки с калибър по-малък от 13 mm, които са резултат от отделянето на черупките на лешниците, с размер на плода на лешника не по-малък от 18 mm, могат да бъдат използвани изключително за изготвянето на произведени или преработени съставни продукти, при които не се изисква употребата на ядки с ненарушена цялост.
Czech[cs]
Upřesňuje se, že jádra, která jsou menší než 13 mm a jsou vyloupaná z oříšků o velikosti alespoň 18 mm, se mohou použít pouze na výrobu smíšených, připravovaných nebo zpracovaných výrobků, kde se nevyžadují celá jádra.
Danish[da]
Det præciseres, at nødder med en diameter på mindst 18 mm, hvis kerne efter fjernelse af skallen har en diameter på under 13 mm, udelukkende må anvendes til fremstilling af sammensatte, bearbejdede eller forarbejdede produkter, hvis fremstilling ikke kræver hele kerner.
German[de]
Danach dürfen Nüsse mit einem Durchmesser von mindestens 18 mm, deren Kerne nach dem Schälen einen Durchmesser von weniger als 13 mm Durchmesser aufweisen, ausschließlich zur Herstellung zusammengesetzter bzw. be- oder verarbeiteter Erzeugnisse verwendet werden, für deren Herstellung keine ganzen Kerne erforderlich sind.
Greek[el]
Διευκρινίζεται ότι τα σπέρματα μεγέθους μικρότερου των 13 mm, προερχόμενα από την αποκελύφωση φουντουκιών με διαστάσεις του καρύου τουλάχιστον 18 mm, μπορούν να χρησιμοποιούνται αποκλειστικά για την παραγωγή σύνθετων προϊόντων, επεξεργασμένων ή μεταποιημένων, για τα οποία δεν απαιτείται να είναι το σπέρμα ακέραιο.
English[en]
The specification states that kernels less than 13 mm across resulting from the shelling of hazelnuts with a nut size not less than 18 mm, may be used solely for the manufacture of composite, prepared or processed products for which whole nuts are not required.
Spanish[es]
Se ha especificado que los granos de calibre inferior a 13 mm, derivadas del descascarado de avellanas con dimensiones del aquenio no inferiores a 18 mm, pueden ser utilizadas exclusivamente para la realización de productos compuestos, elaborados o transformados para los que no sea necesario que el grano esté entero.
Estonian[et]
On täpsustatud, et üle 18 mm suuruse pähkli koorimisel saadud tuumasid, mille suurus jääb alla 13 mm, võib kasutada üksnes selliste toodete puhul, mille kokkupanemisel, valmistamisel ja töötlemisel ei ole vaja terveid tuumi.
Finnish[fi]
Täsmennetään, että läpimitaltaan vähintään 18 mm:n kokoisista kuorituista terhoista saatuja siemeniä, joiden läpimitta on alle 13 mm, voidaan käyttää yksinomaan yhdistelmätuotteisiin, valmisteisiin tai jalostettuihin tuotteisiin, joihin ei vaadita kokonaisia siemeniä.
French[fr]
Il a été précisé que les amandes d'un calibre inférieur à 13 mm, résultant du décorticage de noisettes dont l'akène mesure au moins 18 mm, ne peuvent être utilisées que pour la fabrication de produits composites, élaborés ou transformés ne nécessitant pas d'amandes intactes.
Croatian[hr]
Navedeno je da se jezgre promjera manjeg od 13 mm, iz lješnjaka čija ljuska ima najmanje 18 mm, mogu koristiti samo za izradu složenih, obrađenih ili prerađenih proizvoda za koje nisu potrebne neoštećene jezgre.
Hungarian[hu]
Pontosításra került, hogy a 18 mm-nél nem kisebb makkal rendelkező mogyoró tisztításából származó, 13 mm-nél kisebb magok kizárólag összetevőként, feldolgozott vagy átalakított formában használhatók fel abban az esetben, ha az előállításhoz nem egész mogyoró szükséges.
Italian[it]
È’stato specificato che i semi di calibro inferiore a 13 mm, derivanti dalla sgusciatura di nocciole con dimensioni della nucula non inferiori a 18 mm, possono essere utilizzati esclusivamente per la realizzazione di prodotti composti, elaborati o trasformati per i quali non sia richiesta l’integrità del seme,
Lithuanian[lt]
Patikslinta, kad mažesnio nei 13 mm dydžio branduoliai, gauti išgliaudžius lazdyno riešutus, kurių lukštavaisio skersmuo yra ne mažesnis nei 18 mm, gali būti naudojami tik gaminant sudėtinius produktus, ruošiamus ar perdirbamus nenaudojant neapdorotų branduolių.
Latvian[lv]
Norādīts, ka riekstu kodolus, kuru izmērs kalibrējot ir mazāks par 13 mm un kuri iegūti pēc to izlobīšanas no čaulas, kura nav mazāka par 18 mm, var izmantot vienīgi tādu salikta sastāva, apstrādātu vai pārstrādātu produktu gatavošanai, attiecībā uz kuriem netiek prasīts, lai riekstu kodoli būtu veseli.
Maltese[mt]
Ġie speċifikat li ż-żerriegħa li hija iżgħar minn 13-il mm fil-wisa', li tirriżulta mit-tqaxxir ta' ġellewż li d-daqs tal-qoxra tiegħu mhix inqas minn 18-il mm, tista' tintuża esklussivament fil-manifattura ta' prodotti komposti, ippreparati jew ipproċessati li għalihom mhux meħtieġ il-ġellewż sħiħ.
Dutch[nl]
Er is verduidelijkt dat vruchtkernen die minder dan 13 mm groot zijn en voortkomen uit het pellen van noten waarvan de dopvrucht minstens 18 mm groot is, enkel mogen worden gebruikt voor de vervaardiging van samengestelde, verwerkte of getransformeerde producten waarvoor geen volledige vruchtkernen nodig zijn;
Polish[pl]
Ustanowiono, że nasiona o średnicy mniejszej niż 13 mm, uzyskane po wyłuskaniu orzechów o wielkości niełupki nie mniejszej niż 18 mm, mogą być wykorzystywane wyłącznie do wyrobu produktów złożonych, przerobionych lub przetworzonych, w przypadku których nie jest wymagane zachowanie integralności nasion.
Portuguese[pt]
Especifica-se que os miolos de calibre inferior a 13 mm, resultantes da descasca de avelãs com aquénio de tamanho não inferior a 18 mm, só podem ser utilizados para o fabrico de produtos compostos, elaborados ou transformados, para os quais não seja necessária o miolo inteiro.
Romanian[ro]
S-a specificat faptul că miezurile cu un calibru mai mic de 13 mm, obținute prin descojirea unor alune cu dimensiuni ale achenei de minimum 18 mm, pot fi utilizate numai pentru realizarea unor produse compuse, elaborate sau prelucrate pentru care nu este necesar ca miezul să fie întreg.
Slovak[sk]
Spresnilo sa, že jadrá, ktoré sú menšie ako 13 mm a sú vylúpané z orechov s veľkosťou aspoň 18 mm, sa môžu použiť iba na výrobu miešaných, pripravovaných, alebo spracovaných výrobkov, kde sa nevyžadujú celé jadrá.
Slovenian[sl]
V specifikaciji je navedeno, da se jedra s premerom, manjšim od 13 mm, ki se pridobijo z luščenjem lešnikov, ki imajo najmanj 18-milimetrski plod, lahko uporabljajo le za izdelavo sestavljenih, pripravljenih ali predelanih proizvodov, za katere celi plodovi niso potrebni.
Swedish[sv]
Det preciseras att kärnor som är mindre än 13 mm efter skalning av hasselnötter där nöten är minst 18 mm lång endast kan användas för tillverkning av sammansatta, bearbetade eller förädlade produkter som inte kräver oskadade kärnor.