Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Kdybych nevěděla, že jste nepřátelé na život a na smrt, řekla bych, že jste měly schůzku.
Greek[el]
Αν δεν ήξερα πως είστε θανάσιμοι εχθροί, θα έλεγα πως βγήκατε για καφεδάκι.
English[en]
If I didn't know you guys were mortal enemies, I'd say you were hanging out.
Spanish[es]
Si no supiera que son enemigas mortales... yo diría que salían juntas.
Finnish[fi]
Jos en tietäisi teidän olevan verivihol - lisia, sanoisin teidän hengailleen yhdessä.
Hebrew[he]
לו לא הייתי יודעת שאתן אויבות מרות, הייתי חושבת שאתן מבלות יחד.
Hungarian[hu]
Ha nem tudnám, hogy halálos ellenségek voltak, azt mondanám, csak együtt lógtak.
Italian[it]
Se non sapessi che eravate nemiche mortali, direi che uscivate insieme.
Dutch[nl]
Ik dacht dat jullie gezworen vijanden waren, maar het leek of jullie samen uit waren.
Polish[pl]
Gdybym nie wiedziała, że jesteście wrogami, uznałabym, że spędzałyście razem czas.
Portuguese[pt]
Se não soubesse que vocês eram inimigas mortais, diria que estavam juntas.
Romanian[ro]
Dacă n-aş fi ştiut că voi două eraţi duşmance pe moarte, aş fi spus că stăteaţi împreună.
Russian[ru]
Если бы я не знала, что вы были смертельными врагами, я б сказала, что вы вместе тусовались.
Serbian[sr]
Da ne znam da ste zaklete neprijateljice, rekla bih da ste bile zajedno u izlasku.
Turkish[tr]
Can düşmanı olduğunuzu bilmesem birlikte takılıyordunuz derdim.