Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ዘፀአት 16: 33, 34) በዚህ ጊዜ አሮን መና ሰብስቦ በማሰሮ ውስጥ እንዳስቀመጠ ምንም ጥያቄ የለውም። ሆኖም መናው በምስክሩ ፊት እንዲቀመጥ ሙሴ ታቦቱን እስኪሠራና ጽላቶቹን በውስጡ እስኪያደርግ ድረስ መጠበቅ ሳያስፈልግ አይቀርም።
Arabic[ar]
(خروج ١٦: ٣٣، ٣٤) رغم ان هارون وضع المن داخل جرة في ذلك الوقت، لم توضع الجرة امام الشهادة إلّا بعد ان أتمّ موسى صنع تابوت العهد ووُضع فيه لوحا الشريعة.
Baoulé[bci]
(Ezipt Lɔ Tulɛ 16:33, 34) Kannzɛ bɔbɔ Aarɔn fali mani’n guɛli i sɛma’n nun’n, sanngɛ ɔ fa sieli i Ɲanmiɛn i ɲrun lɛ lele ka naan Moizi w’a wie Ɲanmiɛn i alaka’n yo naan w’a fa yɔbuɛ paplaapla nɲɔn mɔ mmla klɛ be su’n w’a sie nun.
Central Bikol[bcl]
(Exodo 16: 33, 34) Minsan ngani daing duda na nagkua si Aaron nin mana na ibinugtak sa sarong dulay kan panahon na iyan, an pagbugtak kaiyan sa atubangan kan Pagpatotoo kaipuhan na maghalat sagkod na magibo ni Moises an Kaban asin ikabugtak dian an mga tabla.
Bemba[bem]
(Ukufuma 16:33, 34) Lilya line Aarone alibulile umulongwe no kubikamo mana, lelo taubikile ku cinso ca Cishimiko mpaka Mose apwile ukupanga Icipao no kubikamo ifipapatu fya mabwe.
Bulgarian[bg]
(Изход 16:33, 34) Несъмнено Аарон събрал манна в един съд, но той бил поставен пред плочите на свидетелството едва когато Моисей направил ковчега и сложил плочите вътре.
Bangla[bn]
(যাত্রাপুস্তক ১৬:৩৩, ৩৪) নিঃসন্দেহে, হারোণ যদিও সেই সময়ে একটা পাত্রে মান্না সংগ্রহ করেছিলেন কিন্তু এটাকে সাক্ষ্যসিন্দুকের নিকটে রাখার জন্য তাকে সেই সময় পর্যন্ত অপেক্ষা করতে হয়েছিল, যতদিন পর্যন্ত না মোশি সিন্দুক তৈরি করেছিলেন এবং সেটার মধ্যে ফলকগুলো রেখেছিলেন।
Cebuano[ceb]
(Exodo 16:33, 34) Bisag si Aaron sa walay duhaduha namunit ug mana ug kadto gisulod sa usa ka tibod, ang pagbutang niadto atubangan sa Pagpamatuod kinahanglang maghulat hangtod nga nakabuhat na si Moises sa Arka ug gisulod didto ang mga papan.
Seselwa Creole French[crs]
(Egzod 16:33, 34) Menm si Aaron ti’n anmas lamann e met li dan en potis, i ti pou bezwen esper Moiz fini konstri sa Lars e met sa de plak ladan, pour li kapab met zot devan sa bwat Temwannyaz.
Danish[da]
(2 Mosebog 16:33, 34; se fodnoten) Aron lagde manna i en krukke, men krukken kunne ikke anbringes foran Vidnesbyrdet før Moses havde lavet Arken og anbragt tavlerne i den.
German[de]
Mose 16:33, 34). Ohne Zweifel wurde das Manna damals von Aaron gesammelt und in einem Krug aufbewahrt, aber mit dem ‘Hinstellen vor das ZEUGNIS’ musste er warten, bis Moses die Bundeslade angefertigt hatte und die Tafeln hineinlegte.
Ewe[ee]
(Mose II, 16:33, 34) Ðikeke mele eme o be togbɔ be Aron tsɔ mana de zea me ɣemaɣi hã la, esime Mose na wokpa Nubablaɖakaa hetsɔ seawo de eme ko hafi wova da mana ɖe wo gbɔ.
Efik[efi]
(Exodus 16:33, 34) Nte eyịghe mîdụhe, ke adan̄aemi Aaron ọkọdọn̄de manna ke eso m̀mê aban̄ ini oro, ẹkenịm enye ke iso N̄kpọ-Ntiense ke Moses ama akanam ekebe ediomi onyụn̄ ọdọn̄ itiatn̄wed oro.
Greek[el]
(Έξοδος 16:33, 34) Αν και ο Ααρών αναμφίβολα μάζεψε τότε μάννα και το έβαλε σε μια στάμνα, η απόθεσή της μπροστά στη Μαρτυρία έπρεπε να περιμένει μέχρις ότου ο Μωυσής κατασκεύασε την Κιβωτό και έβαλε μέσα τις πλάκες.
English[en]
(Exodus 16:33, 34) While Aaron undoubtedly gathered manna into a jar at that time, the depositing of it before the Testimony had to wait until Moses made the Ark and placed the tablets in it.
Spanish[es]
Aunque sin duda alguna Aarón puso maná en la jarra en aquel día, para depositarla delante del Testimonio tuvo que esperar hasta que Moisés hiciera el Arca y colocara en su interior las tablas de la Ley.
Persian[fa]
( خروج ۱۶:۳۳، ۳۴) بدون شک هارون در ظرف یا خمرهای مَنّ را جمعآوری کرده بود ولی برای آنکه آن را روبروی صندوق عهد یا شهادت قرار دهد میبایست صبر کند تا موسی آن را ساخته و دو لوح سنگی را در آن جای دهد.
Finnish[fi]
(2. Mooseksen kirja 16:33, 34.) Vaikka Aaron epäilemättä keräsi mannaa ruukkuun tuolloin, sitä ei voitu panna Todistuksen eteen ennen kuin Mooses valmisti liiton arkun ja laittoi taulut sinne.
Fijian[fj]
(Lako Yani 16: 33, 34) Sega ni vakabekataki ni maroroya ena gauna oya o Eroni e so na mana ena dua na bilo, ia a mai wawa tu na kena biu ena mata ni kato ni vunau me yacova ni sa taya oti o Mosese na Kato kau qai biu e loma na rua na vatu raraba e volai tu kina na Lawa.
French[fr]
” (Exode 16:33, 34). Aaron mit sans aucun doute la manne dans une jarre à ce moment- là ; toutefois, il ne put la déposer devant le Témoignage qu’une fois que Moïse eut fabriqué l’Arche et y eut placé les tablettes.
Ga[gaa]
(2 Mose 16:33, 34) Eyɛ mli akɛ Aaron bua mana lɛ eko naa ewo kpulu mli yɛ nakai beaŋ moŋ, shi Mose gbe Adeka ni ekpɛɔ lɛ naa, ni ekɛ tɛi tɛtrɛbii lɛ wo mli dani akɛ mana lɛ yama odase nɔ̃ lɛ hiɛ.
Gujarati[gu]
(નિર્ગમન ૧૬:૩૩, ૩૪) હારૂને વાસણમાં માન્ના ભેગું કર્યું અને લાકડાના કોશની સામે મૂક્યું. છતાં પણ મુસા કરાર કોશ ન બનાવે અને બે શિલાપાટીઓ એમાં ન મૂકે, ત્યાં સુધી માન્ના કરાર કોશમાં મૂકી ન શકાય.
Gun[guw]
(Eksọdusi 16:33, 34) Matin ayihaawe, to whenuena Aalọn bẹ mana pli do ozẹ́n de mẹ to ojlẹ lọ mẹ, e dona nọte kakajẹ whenuena Mose basi Aki lọ bo ze tafo zannu tọn lẹ do e mẹ whẹpo e nido ze ozẹ́n lọ do Kunnuhó lọ nukọn.
Hindi[hi]
(निर्गमन 16:33, 34) इसमें कोई शक नहीं कि हारून ने उसी वक्त, एक मर्तबान में मन्ना जमा कर लिया होगा। फिर बाद में जब वाचा का संदूक बनकर तैयार हुआ और मूसा ने उसके अंदर पत्थर की पटियाएँ रखीं, तब हारून ने उसके अंदर मन्ना का मर्तबान भी रखा।
Hiligaynon[hil]
(Exodo 16: 33, 34) Bisan pa nagkuha si Aaron sing manna kag ginsulod yadto sa banga, wala niya anay ini ginbutang didto tubtob nga nahuman ni Moises ang Kaban kag ginsulod sa sini ang mga tapitapi.
Hiri Motu[ho]
(Esodo 16: 33, 34) Ita diba Arona ese uro ta lalonai mana ia udaia, to namona be ia naria ela bona Mose ese Taravatu Mauana ia karaia bona nadi palaka rua ia udaia murinai, mana ia udaia.
Croatian[hr]
Mojsijeva 16:33, 34). Premda je Aron nesumnjivo već tada skupio manu u posudu, pred Svjedočanstvo ju je stavio tek kad je Mojsije napravio kovčeg i stavio u njega ploče.
Hungarian[hu]
A beszámoló még hozzáfűzi: „Amint parancsolta Jehova Mózesnek, Áron elhelyezte azt a Bizonyság [irattár a fontos dokumentumok megőrzésére] előtt, hogy megmaradjon” (2Mózes 16:33, 34).
Indonesian[id]
(Keluaran 16:33, 34) Meskipun Harun pada waktu itu pasti menyimpan manna dalam sebuah tempayan, ia baru bisa menaruhnya di sana setelah Musa membuat Tabut dan menyimpan lempeng-lempeng di dalamnya.
Igbo[ig]
(Ọpụpụ 16:33, 34) Ọ bu ezie na Erọn tinyere mana a n’ime ite ahụ, ma e debeghị ya n’ihu Ihe Àmà ahụ ruo mgbe Mozis rụchara Igbe ahụ ma tinye mbadamba nkume abụọ ahụ n’ime ya.
Iloko[ilo]
(Exodo 16:33, 34) Nupay awan duadua a nagurnong ni Aaron iti manna nga inkabilna iti maysa a karamba, sa la naidulin dayta iti sanguanan ti Pammaneknek idi nakaaramid ni Moises iti Lakasa ken naikabilen iti unegna dagiti tapi.
Italian[it]
(Esodo 16:33, 34) Sicuramente Aaronne raccolse la manna in una giara a quel tempo, ma la pose davanti alla Testimonianza solo quando Mosè ebbe fatto l’Arca e vi ebbe messo le tavolette.
Japanese[ja]
出エジプト記 16:33,34)その時点でアロンはマナをつぼに集め入れたに違いありません。 とはいえ,つぼを証の前に置くことは,モーセが契約の箱を造って,その中に書き板を収めるまで待たなければなりませんでした。
Kongo[kg]
(Kubasika 16:33, 34) Ntembe kele ve nde lere Aroni kuvukisaka mana na kati ya dibungu na ntangu yina, bo tulaka yo na ntwala ya Sanduku yango sambu yo vingila tii kuna Moize tasala Sanduku mpi kutula matadi na kati na yo.
Kannada[kn]
(ವಿಮೋಚನಕಾಂಡ 16: 33, 34) ಆರೋನನು ಆಗ ಮನ್ನವನ್ನು ಒಂದು ಪಾತ್ರೆಯಲ್ಲಿ ಹಾಕಿದನೆಂಬುದು ಖಂಡಿತವಾದರೂ, ಅದನ್ನು ಆಜ್ಞಾಶಾಸನಮಂಜೂಷದ ಮುಂದಿಡಲು ಮೋಶೆಯು ಮಂಜೂಷವನ್ನು ರಚಿಸಿ ಅದರಲ್ಲಿ ಆ ಹಲಿಗೆಗಳನ್ನು ಇಡುವ ತನಕ ಕಾಯಬೇಕಾಗಿತ್ತು.
Korean[ko]
(탈출 16:33, 34) 틀림없이 아론은 그때 만나를 항아리에 담았지만, 그 항아리를 ‘증언’ 앞에 두기 위해서는 모세가 계약의 궤를 만들고 돌판을 그 안에 둘 때까지 기다려야 하였습니다.
Kaonde[kqn]
(Kulupuka 16:33, 34) Nangwa kya kuba pa kyonkakya kimye Alona washikwile kapuki ka ngolode ne kubikamo manna, patanshi wakipembelejile Mosesa wapwisha kulenga Jikwachi ne kubikamo aa mabwe bino ne kano kapuki po po ekabikilemo.
San Salvador Kongo[kwy]
(Luvaiku 16: 33, 34) O Arone wasia e mana muna kinzu ekolo Mose kafokolang’o vanga nkele ekangu yo sia e babu vana ndose a umbangi.
Ganda[lg]
(Okuva 16:33, 34) Wadde nga Alooni yateeka emmaanu mu kibya, teyagiteeka mu maaso g’obujulirwa okutuusa nga Musa amaze okukola Ssanduuko y’Endagaano n’ateekamu ebipande ebyaliko amateeka.
Lingala[ln]
(Exode 16:33, 34) Na ntembe te, atako Alona atyaki mana na mbɛki na ntango wana, mpo atya mbɛki yango liboso ya Litatoli, azelaki tii ntango Moize asalaki Sanduku mpe atyaki bitanda kati na yango.
Lozi[loz]
(Exoda 16:33, 34) Nihaike kuli Aruni kaniti n’a selile manna mwa pizana ka nako yeo, pizana yeo ne i ka kona fela ku beiwa fapil’a Bupaki Mushe ha s’a felize ku yaha Aleka ni ku beya mwateñi matapa.
Lithuanian[lt]
Toliau rašoma: „Aharonas padarė, kaip Viešpats buvo įsakęs Mozei: Aharonas jį padėjo ties Įstatymu, kad būtų išlaikytas“ (Išėjimo 16:33, 34, Jr).
Luba-Katanga[lu]
(Divilu 16:33, 34) Na bubine, Alone wādingile mana mu mutyibi umo mu kine kitatyi’kya, ino wāilaije bidi pa kwiatūla kumeso kwa bukamoni kutūla ne byālongele Mosesa Dikumbo, wābika’mo ne bipapo bya mabwe.
Luba-Lulua[lua]
(Ekesode 16:33, 34, MMM) Nansha muakela Alona mana mu mulondo tshikondo atshi, bavua ne bua kuindila bua kuateka kumpala kua Mushete wa mêyi a Yehowa too ne pavua Mose ujikija Mushete wa tshipungidi ne utekamu mabue a Mikenji.
Luvale[lue]
(Kulovoka 16:33, 34) Numba tuhu Alone akungulwile mana mulumele halwola luze, oloze vatelele kuyitumbika kulutwe lwaUnjiho halwola Mose akumishile kutunga Chikasha nakuhakamo malolwa akuya muuhanda.
Morisyen[mfe]
(Exode 16:33, 34) Sans doute Aaron ti ramasse la manne dan enn pot sa lepok-la mem, mais seulement, ti bizin attann ki Moïse fini termine l’Arche ek mette bann tablette ladan, pou ki Aaron kapav depose sa pot-la devant Témoignage.
Malagasy[mg]
(Eksodosy 16:33, 34) Azo antoka fa nanangona mana tao anaty vilany, na siny, i Arona tamin’izany fotoana izany. Tsy napetraka teo anoloan’ny Vavolombelona anefa izany, raha tsy rehefa vitan’i Mosesy ny Vata misy ny fifanekena, ary napetrany tao ireo takela-bato.
Macedonian[mk]
Извештајот вели: „Како што Господ му нареди на Мојсеја, Арон ја сложи пред Сведоштвото [една архива за чување на важни документи] на чување“ (Излез 16:33, 34).
Malayalam[ml]
(പുറപ്പാടു 16:33, 34) ആ സമയത്ത് അഹരോൻ ഒരു പാത്രത്തിൽ മന്ന ശേഖരിച്ചുവെച്ചെങ്കിലും സാക്ഷ്യസന്നിധിയിൽ അതു സൂക്ഷിക്കാൻ, മോശെ നിയമപെട്ടകം ഉണ്ടാക്കി ഫലകങ്ങൾ അതിൽ വെക്കുന്നതുവരെ കാത്തിരിക്കണമായിരുന്നു.
Mòoré[mos]
(Yikri 16:33, 34) Yaa vẽeneg tɩ baa a Aarõ sã n ninga mannã yʋ-kãng pʋgẽ rẽ wẽnde, b ra segd n gũume hal t’a Moiiz wa maan Koglgã n ning kug-walsã be, t’a yaool n ning yʋ-kãng Kaset Koglgã taoore.
Maltese[mt]
(Eżodu 16: 33, 34) Filwaqt li f’dak iż- żmien Aron żgur li ġabar il- manna fil- ġarra, din ma setgħetx titpoġġa quddiem ix- Xiehda sakemm Mosè għamel l- Arka u poġġa t- twavel fiha.
Burmese[my]
၃၄) ထိုအချိန်တွင် အာရုန်သည် မန္နမုန့်ကို အိုးထဲထည့်ထားမည်ဖြစ်သော်လည်း သက်သေတော်ရှေ့၌ ယင်းကိုသိုထားခြင်းသည် သေတ္တာတော်ကို မောရှေပြုလုပ်ပြီး ၎င်းထဲတွင် ကျောက်ပြားများထည့်ပြီးနောက်မှဖြစ်ပေမည်။
Norwegian[nb]
Mosebok 16: 33, 34) Selv om Aron utvilsomt samlet sammen manna i en krukke på dette tidspunktet, kunne han ikke stille den foran Vitnesbyrdet før Moses hadde laget Arken og lagt steintavlene i den.
Ndonga[ng]
(Eksodus 16:33, 34) Nonando Aaron okwa li a gongele omanna kee na omalimbililo mokayo ethimbo ndyoka, opo e ka tule komeho goshikethahangano, okwa li e na okutegelela sigo Moses ta pangele oshikethahangano e ta tula mo omayambi musho.
Dutch[nl]
Het verslag vermeldt: „Juist zoals Jehovah Mozes geboden had, zette Aäron het toen vóór de Getuigenis [een archief voor het bewaren van belangrijke documenten] neer als iets wat bewaard moest worden” (Exodus 16:33, 34).
Northern Sotho[nso]
(Ekisodo 16:33, 34) Le ge go se pelaelo gore ka nako yeo Arone o ile a tlatša lefišwana, goba sebjana ka manna, go bolokwa ga sona ka Pitšaneng go be go swanetše go dirwa feela ka morago ga ge Moše a dirile Areka gomme a tsentše mafsika ka gare.
Nyanja[ny]
(Eksodo 16:33, 34) N’zosakayikitsa kuti panthawiyi Aroni anatola mana n’kuuika m’mbiya inayake, koma sanauike patsogolo pa Mboni chifukwa anafunika kudikira kaye kuti Mose apange Likasa n’kuikamo magome aja.
Panjabi[pa]
(ਕੂਚ 16:33, 34, ਪਵਿੱਤਰ ਬਾਈਬਲ ਨਵਾਂ ਅਨੁਵਾਦ) ਇਸ ਵਿਚ ਕੋਈ ਸ਼ੱਕ ਨਹੀਂ ਕਿ ਹਾਰੂਨ ਨੇ ਉਸੇ ਵੇਲੇ ਮੰਨ ਇਕੱਠਾ ਕਰ ਕੇ ਇਕ ਮਰਤਬਾਨ ਵਿਚ ਪਾਇਆ ਸੀ। ਪਰ ਇਸ ਨੂੰ ਸੰਦੂਕ ਵਿਚ ਰੱਖਣ ਲਈ ਹਾਰੂਨ ਨੂੰ ਉਦੋਂ ਤਕ ਇੰਤਜ਼ਾਰ ਕਰਨਾ ਪਿਆ ਜਦ ਤਕ ਮੂਸਾ ਨੇ ਸੰਦੂਕ ਨੂੰ ਬਣਾ ਕੇ ਉਸ ਵਿਚ ਫੱਟੀਆਂ ਨਹੀਂ ਰੱਖੀਆਂ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
(Exodo 16:33, 34) Anggaman seguradon nantipon si Aaron na mana ed sakey a banga diad saman a panaon, agto ni itan inyatol ed arapan na Panamatua anggad sanen asumpal nen Moises so Kaban tan inkarga ditan iray tapyas a bato.
Papiamento[pap]
(Eksodo 16:33, 34) Ounke na e okashon ei Aaron sin duda a pone e mana den un butishi, nan mester a warda te ora Moisés a traha e Arka i pone e tablanan den dje pa nan por a pone e mana dilanti di e Testimonio.
Pijin[pis]
(Exodus 16:33, 34) Iumi sure hao Aaron putim manna insaed long container long datfala taem, bat hem mas weit go kasem taem Moses wakem datfala Ark bifor hem savve putim datwan witim datfala Testimony.
Polish[pl]
Dalej czytamy: „Tak jak Jehowa nakazał Mojżeszowi, Aaron złożył to przed Świadectwem [miejscem, gdzie trzymano ważne dokumenty], żeby to przechowywano” (Wyjścia 16:33, 34).
Portuguese[pt]
(Êxodo 16:33, 34) Não há dúvida de que Arão pôs o maná num jarro naquela ocasião, mas ele só pôde colocá-lo diante do Testemunho depois que Moisés fez a arca e colocou as tábuas nela.
Rundi[rn]
Iyo nkuru ivuga iti: “Nuko Aroni arutereka imbere y’Ibishinga intahe [ivyo bazigamiramwo inyandiko zihambaye], ngo rwameho” (Kuvayo 16:33, 34).
Ruund[rnd]
(Kubudik 16:33, 34) Pakad kwidjidjek Aron wateka mana mwi nsab pa chisu chinicha, kumatek kurutu kwa Uman kwadinga mulong wa kuchingel djat pakezay Moses kusal Mushet ni kutekamu masalet.
Romanian[ro]
Deşi, cu siguranţă, Aaron a luat atunci mană într-un vas, acesta a fost pus înaintea „mărturiei“ doar după ce Moise a făcut chivotul legământului şi a aşezat tablele în el.
Russian[ru]
Далее повествуется: «Поставил его Аарон пред ковчегом свидетельства [ящиком для важных документов] для хранения, как повелел Господь Моисею» (Исход 16:33, 34). Когда Аарон собрал манну в сосуд, ковчега завета со скрижалями еще не было.
Sinhala[si]
(නික්මයාම 16:33, 34) ආරොන් ඒ අවස්ථාවේදී භාජනයකට මන්නා එකතු කළා. නමුත් මන්නා තැන්පත් කිරීම සඳහා මෝසෙස් ගිවිසුම් පෙට්ටිය සාදා ගල්ලෑලි දෙක ඒ පෙට්ටියේ තැන්පත් කරන තුරු බලා සිටින්න වුණා.
Slovak[sk]
(2. Mojžišova 16:33, 34) Hoci Áron vtedy nepochybne naplnil krčah mannou, pred Svedectvom ho mohol uložiť až po tom, čo Mojžiš vyrobil truhlu a vložil do nej tabuľky.
Slovenian[sl]
Mojzesova 16:33, 34) Takrat je Aron nedvomno nabral nekaj mane in jo dal v posodo, toda pred ‚pričevanje‘ jo je lahko položil šele kasneje, ko je Mojzes izdelal skrinjo in vanjo spravil plošči.
Samoan[sm]
(Esoto 16:33, 34) A o aoaoina e Arona manai ma tuu i se ato, na lē mafai ona tuu i luma o le atolaau o le tulafono, ona na tatau ona faatali seʻi uma ona fai e Mose le Atolaau ma tuu i ai papa.
Shona[sn]
(Eksodho 16:33, 34) Aroni paaiunganidza mana achiisa muchirongo panguva iyoyo, vaifanira kumbomira kuiisa pamberi peChipupuriro kusvikira Mosesi agadzira Areka uye aisa mahwendefa acho mairi.
Albanian[sq]
(Dalja 16:33, 34) Edhe pse, me siguri, Aaroni e mblodhi në atë kohë manën dhe e vuri në një enë, ajo u vendos para Dëshmisë vetëm kur Moisiu bëri Arkën dhe vuri brenda saj pllakat prej guri.
Serbian[sr]
U izveštaju dalje stoji: „Aron ga ostavi pred Svedočanstvom [neka vrsta arhive u kojoj su se čuvali važni dokumenti], da se čuva“ (Izlazak 16:33, 34).
Sranan Tongo[srn]
A tori e taki: „Soleki fa Yehovah ben taigi Moses fu du, na so Aron poti en na fesi a Kotoigi [wan presi fu kibri prenspari dokumenti] leki wan sani di musu kibri” (Exodus 16:33, 34).
Southern Sotho[st]
(Exoda 16:33, 34) Le hoja ho se na pelaelo ea hore Arone o ile a bokella manna ’me a a tšela ka nkhong nakong eo, nkho eo e ile ea behoa ka pel’a Bopaki ka mor’a hore Moshe a etse Areka ’me a behe matlapa ka har’a eona.
Swedish[sv]
(2 Moseboken 16:33, 34) Även om Aron utan tvivel samlade manna i en kruka vid det här tillfället, kunde han inte ställa det framför Vittnesbördet förrän Mose hade gjort arken och lagt stentavlorna i den.
Swahili[sw]
(Kutoka 16:33, 34) Ingawa ni wazi kwamba Haruni aliweka mana katika mtungi wakati huo, ilibidi angoje Musa alitengeneze Sanduku na aingize yale mabamba kabla ya kuweka mtungi huo mbele ya ule Ushuhuda.
Congo Swahili[swc]
(Kutoka 16:33, 34) Ingawa ni wazi kwamba Haruni aliweka mana katika mtungi wakati huo, ilibidi angoje Musa alitengeneze Sanduku na aingize yale mabamba kabla ya kuweka mtungi huo mbele ya ule Ushuhuda.
Tamil[ta]
(யாத்திராகமம் 16:33, 34) சந்தேகமின்றி அந்தச் சமயத்தில் மன்னாவை ஆரோன் ஒரு பாத்திரத்தில் சேகரித்தார், ஆனால் மோசே உடன்படிக்கைப் பெட்டியைச் செய்து முடித்து, அதில் கற்பலகைகளை வைக்கும்வரை அதை அவர் சாட்சி சந்நிதியில் வைக்க வேண்டியிருந்தது.
Thai[th]
(เอ็กโซโด 16:33, 34) ไม่ ต้อง สงสัย ว่า แม้ ใน ตอน นั้น อาโรน จะ เก็บ มานา ใส่ โถ ไว้ แต่ ท่าน คง ต้อง รอ ระยะ หนึ่ง กว่า โมเซ จะ ทํา หีบ สัญญา ไมตรี และ เก็บ แผ่น ศิลา ไว้ ใน หีบ นั้น.
Tigrinya[ti]
(ዘጸኣት 16:33, 34) ዋላኳ ኣሮን ኣብቲ ፍዮ እተወሰነ ማና እንተ ኣቐመጠ: ኣብ ቅድሚ እቲ ምስክር ንምቕማጡ ግን ሙሴ ነቲ ታቦት ክሳዕ ዚሰርሖን ነተን ጽላት ኣብኡ ኽሳዕ ዜቐምጠንን ኪጸንሕ ነበሮ።
Tagalog[tl]
(Exodo 16:33, 34) Bagaman walang-alinlangang nakapagtipon na ng manna si Aaron sa isang banga noong panahong iyon, nailagay lamang ito sa harap ng Patotoo nang matapos na ni Moises ang Kaban at mailagay na roon ang mga tapyas.
Tetela[tll]
(Etumbelu 16:33, 34) Kânga mbele aha la tâmu, Arɔna akadje mana lo oteka l’etena kɛsɔ, nde akahombe ndjoyikitsha la ntondo ka Ɔshɛtɛ paka Mɔsɛ ambosala Ɔshɛtɛ akɔ ndo ambodja pase di’ave lɔkɔ.
Tswana[tn]
(Ekesodo 16:33, 34) Le fa Arone a ne a tsenya mana mo nkgong ka nako eo, o ne a sa tshwanela go e baya fa pele ga Tshupo go fitlha Moshe a dirile Letlole mme a tsentse dikwalelo mo go lone.
Tongan[to]
(Ekisoto 16: 33, 34) Lolotonga na‘e tānaki ta‘etoeveiveiua ‘e ‘Ēlone ‘a e maná ki ha siā ‘i he taimi ko iá, ko hono fakahū ‘o ia ki he ‘ao ‘o e Fakamo‘oni‘angá na‘e pau ke fakatatali kae ‘oua kuo ngaohi ‘e Mōsese ‘a e ‘A‘aké pea tuku ki ai ‘a e ongo maka lafalafá.
Tonga (Zambia)[toi]
(Kulonga 16:33, 34) Nokuba kuti Aroni wakabikka mana mucilongo aciindi ciya, ikucibikka kunembo lya Bbokesi lyacizuminano kwakali kuyoocitwa kusikila Musa naakali kuyoopanga Bbokesi akubikka mabwe muli ndilyo.
Tok Pisin[tpi]
(Kisim Bek 16: 33, 34) Yumi save olsem Aron i bin putim mana i go insait long sospen, tasol em i mas wet inap long taim Moses i wokim pinis Bokis Kontrak na putim tupela ston insait long en na nau em inap putim mana tu i go insait.
Turkish[tr]
Kayıt şunları anlatıyor: “RABBİN Musaya emrettiği gibi saklanılmak üzre Harun onu Şehadetin [önemli belgeleri saklamak için kullanılan bir sandığın] önüne koydu” (Çıkış 16:33, 34).
Tsonga[ts]
(Eksoda 16:33, 34) Hambileswi Aroni handle ko kanakana a cheleke manna ekhuwaneni hi nkarhi wolowo, yi vekiwe emahlweni ka Vumbhoni ntsena endzhaku ka loko Muxe a endle Areka kutani a veka swiphepherhele eka yona.
Tumbuka[tum]
(Exodus 16:33, 34) Tikukayika yayi kuti Aroni wakathiramo mana mu ciŵiya nyengo yira, kweni wakalindilira dankha mpaka Mozesi wakamalizga Likasa na kuŵikamo malibwe, kufuma apo ndipo wakaŵikanga ciŵiya ca mana panthazi pa Ukaboni.
Twi[tw]
(Exodus 16:33, 34) Bere a Aaron tasee mana no guu kuruwa no mu wiei no, akyinnye biara nni ho sɛ, ɔtwɛn kosii sɛ Mose yɛɛ Adaka no de abopon no guu mu ansa na Aaron de sii Adanse no anim.
Ukrainian[uk]
Хоча в той час Аарон, безсумнівно, зібрав манну в посудину, однак поставив її перед Свідоцтвом лише тоді, коли Мойсей зробив ковчег і поклав у нього таблиці.
Umbundu[umb]
(Etundilo 16: 33, 34) Omo liaco, Arone wa pokola kolondaka evi, kuenje wa kapa omana vombia. Pole, wa kevelela toke eci Mose a mala oku tunga Ocikasia Covisila. Noke wa kapamo ombia yomana.
Venda[ve]
(Ekisodo 16:33, 34) Musi Aroni a tshi khou shela mana kha khali nga tshenetsho tshifhinga, o vha a tshi tea u lindela Mushe a tshi fhedza u vhaḓa Mbulungelo u itela uri a dzhenise yeneyo khali na dzinḓaba.
Vietnamese[vi]
(Xuất Ê-díp-tô Ký 16:33, 34) Dù lúc đó A-rôn hẳn đã lượm ma-na để trong bình, nhưng phải đợi cho đến khi Môi-se đóng xong Hòm giao ước và đặt hai bảng đá vào thì bình đựng ma-na mới được đặt trước sự chứng cớ.
Waray (Philippines)[war]
(Eksodo 16:33, 34) Bisan kon hi Aaron waray ruhaduha nga nangolekta hin mana ngan nagbutang hito ha usa nga tibod hito nga panahon, kinahanglan nga diri anay ito ibutang ha atubangan han Pagkamatuod tubtob nga mahimo ni Moises an Arka ngan maibutang an mga papan dida hito.
Xhosa[xh]
(Eksodus 16:33, 34) Ngokuqinisekileyo uAron wayiqokelela imana wayifaka engqayini, kodwa ngaphambi kokuba ayibeke apho kwafuneka alinde uMoses enze ityeya aze afake amacwecwe kwiTyeya leyo.
Yoruba[yo]
(Ẹ́kísódù 16:33, 34) Bó tilẹ̀ jẹ́ pé kò sí àní-àní pé Áárónì kó mánà sínú ìṣà kan nígbà náà, ìgbà tí Mósè kan Àpótí Ẹ̀rí tó sì kó wàláà sínú rẹ̀ ni wọ́n tó gbé ìṣà náà síwájú Gbólóhùn Ẹ̀rí.
Chinese[zh]
出埃及记16:33,34)那时,亚伦必定按照指示把吗哪装了在罐子里,但他必须等到摩西把柜做好,把石版放进去之后,才可以把吗哪放在柜前面。
Zande[zne]
(Gate 16:33, 34) Wa si avura du nga Arona adungura manu kurogo akoro ti gu regbo re, tipa ka maaha kurogo Dezirepai, i asungudi regbo mbata daho Mose ambakadi Sanduki mokido ni na ki moi gu seke-seke kpakakpaka ambia nga ga ndiko re kurogoho.
Zulu[zu]
(Eksodusi 16:33, 34) Nakuba u-Aroni ngokungangabazeki abutha imana walifaka embizeni ngaleso sikhathi, ukubekwa kwalo phambi kobuFakazi kwalinda kwaze kwaba yilapho uMose esenze uMphongolo wafaka nezibhebhe kuwo.