Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang katungdanan nga niana kining Kristohanong mga lalaki gitudlo mao ang katungdanan sa “pagkaansiyano,” nga walay mga pagboto sa uban pinaagi sa pagtaas sa ilang mga kamot.
Czech[cs]
Úřad, do něhož byli tito křesťanští muži jmenováni, byl úřad „staršího muže“ neboli staršího, a v souvislosti s jejich dosazením neprobíhalo žádné hlasování zvednutím ruky.
Danish[da]
Det embede som disse kristne mænd blev udnævnt til at beklæde, var embedet som „ældste“, og det skete uden at nogen afgav deres stemme ved håndsoprækning.
Greek[el]
Το αξίωμα στο οποίο διορίζονταν αυτοί οι Χριστιανοί άντρες ήταν το αξίωμα του «πρεσβυτέρου», χωρίς να τους ψηφίζουν οι άλλοι με ανάταση των χεριών.
English[en]
The office to which these Christian men were appointed was that of “older man,” or elder, without any supporting votes by others stretching forth their hands.
Spanish[es]
El cargo para el que se nombraba a estos cristianos era el de “anciano” u “hombre mayor”, sin que mediase un recuento de votos a mano alzada.
Finnish[fi]
Nämä kristityt miehet nimitettiin ”vanhimman” virkaan kenenkään antamatta sitä varten ääntään kättä ojentamalla.
French[fr]
” La fonction à laquelle ces chrétiens furent établis était celle d’“ ancien ”, et ils le furent sans qu’on recoure à un vote à main levée.
Hungarian[hu]
Ezeket a keresztény férfiakat ’véni’ tisztségre nevezték ki, de nem úgy, hogy kézfelemeléssel rájuk szavaztak.
Indonesian[id]
Jabatan yang diterima oleh pria-pria Kristen yang terlantik ini adalah ”tua-tua”, atau penatua, tanpa dukungan suara orang-orang lain yang mengacungkan tangan mereka.
Iloko[ilo]
Ti akem a nakadutokan dagitoy a Kristiano a lallaki ket isu ti panagbalin a “lakay,” wenno panglakayen, nga awan ti aniaman a panagbutos babaen ti panangitayag ti dadduma iti im-imada.
Italian[it]
673) L’incarico per cui questi cristiani furono nominati era quello di “anziano”, senza l’intervento di altri che votassero per alzata di mano.
Japanese[ja]
それらクリスチャンの男子が任命されてゆだねられた職務は「年長者」,つまり長老という職務で,その際,他の人々が手を差し伸べる形の支持投票は一切行なわれませんでした。
Georgian[ka]
673). ქრისტიანი მამაკაცები უხუცესებად ინიშნებოდნენ, მაგრამ არა ხელის აწევითა და ხმის მიცემით.
Malagasy[mg]
673) Notendrena ireny lehilahy kristianina ireny mba hisahana ny andraikitry ny “anti-panahy”, ary tsy nisy fifidianana tamin’ny tsangan-tanana tamin’izany.
Norwegian[nb]
Det embetet som disse kristne mennene ble utnevnt til å ta hånd om, var gjerningen som eldste, og dette skjedde uten at noen avgav stemme ved håndsopprekning.
Portuguese[pt]
O cargo para o qual esses homens cristãos eram designados era o de “anciãos”, sem votos de apoio por outros estenderem a mão.
Swedish[sv]
Det ämbete som dessa kristna män utsågs till var ämbetet som ”äldste”, och det skedde utan att någon gav sin röst genom handuppräckning.
Tagalog[tl]
Inatasan ang mga lalaking Kristiyanong ito sa katungkulan bilang “matandang lalaki,” o matanda, nang walang anumang sumusuportang boto ng iba na nagtaas ng kanilang mga kamay.