Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Sumala sa Genesis 7:11 ug 8:14, ang Lunop sa adlaw ni Noe nagsugod sa ika-17 nga adlaw sa “ikaduha nga bulan,” ug sa mao usab nga bulan usa ka lunar nga tuig ug napulo ka adlaw sa ulahi ang yuta namala.
Czech[cs]
Podle 1. Mojžíšovy 7:11 a 8:14 potopa v Noemově době začala sedmnáctého dne „druhého měsíce“ a za lunární rok nato, v tomtéž měsíci, ale o deset dní později, země oschla.
Danish[da]
Ifølge 1 Mosebog 7:11 og 8:14 begyndte Vandfloden den 17. dag i „den anden måned“ og sluttede i den samme måned et måneår og ti dage senere, hvor jorden var blevet fuldstændig tør.
Greek[el]
Σύμφωνα με τα εδάφια Γένεση 7:11 και 8:14, ο Κατακλυσμός των ημερών του Νώε ξεκίνησε τη 17η ημέρα “του δεύτερου μήνα”, και τον ίδιο μήνα, ένα σεληνιακό έτος και δέκα ημέρες αργότερα, η γη είχε στεγνώσει.
English[en]
According to Genesis 7:11 and 8:14, the Flood of Noah’s day began on the 17th day of “the second month,” and by the same month a lunar year and ten days later the earth had dried off.
Spanish[es]
Según Génesis 7:11 y 8:14, el Diluvio del día de Noé comenzó el día 17 del “segundo mes”, y para el día 27 de ese mismo mes del siguiente año lunar la tierra se había secado.
Finnish[fi]
Ensimmäisen Mooseksen kirjan 7:11:n ja 8:14:n mukaan Nooan päivien vedenpaisumus alkoi ”toisen kuun” 17. päivänä, ja samassa kuussa – kuuvuosi ja kymmenen päivää myöhemmin – maa oli kuivunut.
French[fr]
Selon Genèse 7:11 et 8:14, le déluge commença le 17e jour du “ deuxième mois ”, et au même mois une année lunaire et dix jours plus tard la terre était devenue sèche.
Hungarian[hu]
Az 1Mózes 7:11 és 8:14 szerint a Noé korabeli özönvíz ’a második hónap’ 17. napján kezdődött, és egy holdévvel és tíz nappal később ugyanebben a hónapban szikkadt meg a föld.
Indonesian[id]
Menurut Kejadian 7:11 dan 8:14, Air Bah pada zaman Nuh mulai pada hari ke-17 ”bulan kedua”, dan pada bulan yang sama, setahun sepuluh hari setelah itu menurut kalender kamariah, bumi telah mengering.
Iloko[ilo]
Sigun iti Genesis 7:11 ken 8:14, ti Layus idi kaaldawan ni Noe nangrugi iti maika-17 nga aldaw “iti maikadua a bulan,” ket iti isu met laeng a bulan kalpasan ti maysa a lunar a tawen ken sangapulo nga aldaw nagmaga ti daga.
Italian[it]
Secondo Genesi 7:11 e 8:14, il Diluvio noetico iniziò il 17° giorno del “secondo mese”, e nello stesso mese, un anno lunare e dieci giorni dopo, la terra era asciutta.
Japanese[ja]
創世記 7章11節と8章14節によれば,ノアの日の大洪水は「第二の月」の第17日に始まりました。
Korean[ko]
창세기 7:11과 8:14에 의하면 노아 시대의 대홍수는 “둘째 달” 십칠 일에 시작되었으며, 태음년으로 일 년 십 일 후에, 그러니까 같은 달에 땅이 다 말랐다.
Norwegian[nb]
Vannflommen på Noahs tid startet ifølge 1. Mosebok den 17. dagen i «den andre måneden», og den samme måneden ett måneår og ti dager senere var jorden blitt helt tørr.
Dutch[nl]
Volgens Genesis 7:11 en 8:14 begon de vloed van Noachs dagen op de zeventiende dag van „de tweede maand”, en was de aarde in dezelfde maand, een maanjaar en tien dagen later, opgedroogd.
Polish[pl]
Jak wynika z Rodzaju 7:11 i 8:14, potop za czasów Noego rozpoczął się 17 dnia „miesiąca drugiego” i również w miesiącu drugim — po upływie roku księżycowego i dziesięciu dni — ziemia obeschła.
Portuguese[pt]
De acordo com Gênesis 7:11 e 8:14, o Dilúvio dos dias de Noé começou no 17.° dia do “segundo mês”, e por volta do mesmo mês, um ano lunar e dez dias mais tarde, a terra já ficara seca.
Russian[ru]
Согласно Бытию 7:11 и 8:14, Потоп дней Ноя начался в 17-й день «второго месяца»; в том же месяце, только на один лунный год и десять дней позже, земля высохла.
Swedish[sv]
Enligt Första Moseboken började den stora översvämningen på 17:e dagen i ”andra månaden”, och i samma månad ett månår och tio dagar senare hade jorden blivit alldeles torr.
Tagalog[tl]
Ayon sa Genesis 7:11 at 8:14, nagsimula ang Baha ng mga araw ni Noe noong ika-17 araw ng “ikalawang buwan,” at ito rin ang buwan nang matuyo na ang lupa pagkalipas ng isang taóng lunar at sampung araw.
Chinese[zh]
根据创世记7:11和8:14,挪亚日子的大洪水于“二月十七日”那天开始降下;一年后,在“二月二十七日”大地就全都干了。