Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وكان اتُفق في البند المذكور على أنه، في حال اكتشاف أي عيب أثناء فحص مسبق يجريه طبيب بيطري، يُرد ثمن البيع إذا ظل الفرس غير صالح لممارسة رياضة الفروسية عند نهاية مدّة الضمان، البالغة سنة ونصف.
English[en]
In that clause it was agreed that, with regard to any defect discovered at the time of a preliminary veterinary examination of the horse, the sale price had to be refunded if the horse was still unfit for the equestrian sport stated (eventing) at the end of a warranty period of one and a half years.
Spanish[es]
En dicha cláusula se había acordado que, de descubrirse algún defecto al practicarse un reconocimiento veterinario preliminar del caballo, se habría de restituir el precio del caballo si éste seguía no siendo apto para la práctica deportiva indicada (participación en concursos) al concluir el plazo de garantía de un año y medio.
French[fr]
Dans ladite clause, il est convenu qu’avec référence à un défaut constaté lors d’un examen vétérinaire préalable du cheval, le prix de vente doit être restitué si le cheval reste inapte à l’exercice du sport équestre prévu (eventing) au bout d’un délai de garantie d’un an et demi.
Russian[ru]
В указанном положении было предусмотрено, что в связи с дефектом, выявленным в ходе предварительного ветеринарного обследования, продажная цена подлежит возврату, если по истечении гарантийного срока продолжительностью полтора года лошадь останется непригодной для использования в оговоренном виде спорта (конное троеборье).
Chinese[zh]
双方在该条款中约定,对于兽医在对这匹马作初步检查时发现的任何缺陷,如果在1年半的担保期结束时这匹马仍然无法进行特定的赛马运动(综合全能马术比赛),便须退还销售价款。