Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het die geleentheid gehad om ’n getuienis te gee, en hulle het belowe om alles in hulle vermoë te doen om na my om te sien.
Arabic[ar]
لقد اتاح لي ذلك الفرصة لأقدِّم الشهادة لهم. فوعدوني ان يبذلوا كل ما في وسعهم للاهتمام بي.
Cebuano[ceb]
Nakahigayon ako sa pagsangyaw didto, ug sila misaad nga ilang himoon ang tanan aron mapanalipdan ko.
Czech[cs]
Měla jsem příležitost vydat jim svědectví a oni slíbili, že udělají, co bude v jejich silách, aby o mě bylo dobře postaráno.
Danish[da]
Jeg fik mulighed for at forkynde for dem, og de lovede at gøre alt hvad de kunne, for at tage sig af mig.
German[de]
Ich nahm die Gelegenheit wahr, über meinen Glauben zu sprechen, und sie versprachen mir, ihr Möglichstes für mich zu tun.
Greek[el]
Είχα την ευκαιρία να δώσω μαρτυρία, και εκείνοι υποσχέθηκαν να κάνουν ό,τι μπορούν για να με υποστηρίξουν.
English[en]
I had an opportunity to give a witness, and they promised to do all they could to take care of me.
Spanish[es]
Fue una buena oportunidad para darles testimonio, y ellos me prometieron que harían todo lo posible para cuidar de mí.
Finnish[fi]
Sain tilaisuuden todistaa heille, ja he lupasivat huolehtia minusta parhaansa mukaan.
French[fr]
J’ai eu l’occasion de leur donner le témoignage, et ils ont promis de faire leur maximum pour prendre soin de moi.
Hiligaynon[hil]
Ginpanaksihan ko sila, kag nangako sila nga himuon nila ang tanan agod maatipan ako.
Croatian[hr]
Pružila mi se prilika za svjedočenje, a oni su mi obećali da će učiniti sve što je u njihovoj moći da mi izađu u susret.
Hungarian[hu]
Lehetőségem nyílt a tanúskodásra, és ők megígérték, hogy amit csak tudnak, megtesznek az érdekemben.
Indonesian[id]
Saya berkesempatan memberi kesaksian, dan mereka berjanji akan berbuat sebisa-bisanya untuk mengurus saya.
Iloko[ilo]
Ginundawayak ti nangasaba, ket inkarida nga ikagumaanda nga aramiden ti amin a kabaelanda a mangaywan kaniak.
Italian[it]
Ebbi la possibilità di dare testimonianza e loro promisero di fare di tutto per prendersi cura di me.
Japanese[ja]
証言する機会が開け,職員も私のために力になろうと言ってくれました。
Georgian[ka]
მათთან ქადაგების შესაძლებლობაც მომეცა. დამპირდნენ, რომ ჩემზე ყოველმხრივ იზრუნებდნენ.
Malagasy[mg]
Nanararaotra nitory tamin’izy ireo aho, ka nampanantena ahy izy ireo fa hikarakara ahy tsara.
Norwegian[nb]
Jeg fikk anledning til å avlegge et vitnesbyrd, og de lovte å gjøre det de kunne for å ta godt hånd om meg.
Dutch[nl]
Ik kon getuigenis geven, en ze beloofden om naar hun beste vermogen voor me te zorgen.
Polish[pl]
Miałam więc sposobność dać świadectwo, a strażnicy obiecali się mną opiekować.
Portuguese[pt]
Tive oportunidade de dar um testemunho, e eles prometeram fazer o possível para cuidar de mim.
Romanian[ro]
Am avut astfel ocazia să le depun mărturie, iar ei mi-au promis că vor face tot posibilul să mă ajute.
Russian[ru]
Мне представилась возможность дать свидетельство, и мне пообещали сделать всё, чтобы позаботиться обо мне.
Slovak[sk]
Mala som príležitosť vydať im svedectvo a sľúbili mi, že urobia, čo bude v ich silách, aby mi vyhoveli.
Slovenian[sl]
Zaradi tega sem jim lahko pričevala in obljubili so mi, da bodo po svojih najboljših močeh skrbeli zame.
Shona[sn]
Ndakawana mukana wokuparidzira, uye vakandivimbisa kuti vaizoita zvose zvavaigona kuti vanditarisire.
Albanian[sq]
Pata mundësi t’u jepja dëshmi dhe më premtuan se do të bënin çmos të kujdeseshin për mua.
Serbian[sr]
Imala sam priliku da im svedočim i obećali su mi da će učiniti sve što je u njihovoj moći da sve prođe kako treba.
Southern Sotho[st]
Ke ile ka fumana monyetla oa ho ba pakela, ’me ba ntšepisa hore ba tla etsa sohle se matleng a bona ho ntlhokomela.
Swedish[sv]
Jag fick vittna för dem, och de lovade att göra vad de kunde för att jag skulle ha det bra.
Swahili[sw]
Nilipata nafasi ya kutoa ushahidi, nao wakaniahidi kwamba wangejitahidi sana kunitunza.
Congo Swahili[swc]
Nilipata nafasi ya kutoa ushahidi, nao wakaniahidi kwamba wangejitahidi sana kunitunza.
Tagalog[tl]
Kaya nagkaroon ako ng pagkakataon na makapagpatotoo, at nangako sila na gagawin nila ang lahat para maprotektahan ako.
Tsonga[ts]
Hi nkarhi wolowo ndzi kote ku va chumayela naswona va ndzi tshembise ku ndzi khathalela.
Ukrainian[uk]
Тоді я розповіла про свої переконання. Вислухавши мене, працівники тюрми пообіцяли добре обходитись зі мною.
Xhosa[xh]
Ndaba nethuba lokushumayela yaye bandithembisa ukuba baza kundiphatha kakuhle.
Zulu[zu]
Ngaba nethuba lokufakaza kuzo futhi zangithembisa ukuthi zizokwenza konke okusemandleni azo ukuba zinginakekele.