Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
koed fra slagtekroppe, der er klassificeret i klasse B eller R, med konvekse til rette profiler og en fedningsgrad paa 2 eller 3; udskaeringerne, der maerkes »sc« (special cuts) eller forsynes med en »sc«-etiket (special cuts) som garanti for deres hoeje kvalitet, pakkes i kartoner, hvorpaa er anfoert »koed af hoej kvalitet«.
German[de]
Fleisch von Schlachtkörpern der Fleischigkeitsklassen B oder R, konvex bis gradlinig, und der Fettgewebeklassen 2 oder 3; diese Teilstücke tragen die Bezeichnung ,sc' (special cuts) oder sind mit dem Etikett ,sc' (special cuts) gekennzeichnet, das ihre besondere Qualität ausweist; sie sind in Kartons mit der Aufschrift ,Fleisch hochwertiger Qualität' verpackt."
Greek[el]
«τεμάχια βοείου κρέατος που προέρχονται από νεαρά βοοειδή ( novilhos) ή από δαμάλες (novilhas), ηλικίας μεταξύ είκοσι και εικοσιτεσσάρων μηνών, η οδοντοφυία των οποίων βρίσκεται στο στάδιο της πτώσης των κοπτήρων της πρώτης οδοντοφυίας και έχουν, κατ' ανώτατο όριο, τέσσερις μόνιμους κοπτήρες, εκτραφέντα αποκλειστικά σε λειμώνες, ποιότητας καλής ωρίμανσης που αντιστοιχεί στις ακόλουθες κατηγορίες κατάταξης σφαγίων βοοειδών: κρέατα που προέρχονται από σφάγια που έχουν καταταγεί στην κλάση B ή R, με διάπλαση από κυρτή έως επίπεδη και κατάσταση πάχυνσης 2 ή 3· τα τεμάχια αυτά που φέρουν τη σήμανση ''SC" (special cuts) ή την ετικέτα ''SC" (special cuts), που πιστοποιεί την υψηλή ποιότητά τους, είναι συσκευασμένα σε κιβώτια που φέρουν την ένδειξη ''κρέατα υψηλής ποιότητας".»
English[en]
Meat from B or R class carcases with rounded to straight conformation and a fat-cover class of 2 or 3; the cuts, bearing the letters ''sc" (special cuts) or an ''sc" (special cuts) label as a sign of their high quality, will be boxed in cartons bearing the words "high-quality beef".'
Spanish[es]
carnes que provengan de canales clasificadas en clase B o R, de conformación convexa a rectilínea y de un estado de engorde 2 o 3; dichos cortes llevarán la marca ''sc" (special custs) o estarán provistos de una etiqueta ''sc" que certifique su alta calidad, se embalarán en envases de cartón que lleven la mención: ''carnes de alta calidad". »
French[fr]
viandes provenant de carcasses classées en classe B ou R, de conformation convexe à rectiligne et d'un état d'engraissement 2 ou 3; ces découpes portant la marque "sc" (special cuts) ou munies d'une étiquette "sc" (special cuts) certifiant leur haute qualité, sont emballées dans des cartons portant la mention: "viandes de haute qualité" ».
Italian[it]
carni provenienti da carcasse classificate in classe B o R, di conformazione da convessa a rettilinea, aventi uno stato d'ingrasso 2 o 3; detti tagli, recanti il bollo o un'etichetta "s.c." (special cuts), che attesti che sono di alta qualità, sono imballati in scatole recante la dicitura: "carni di alta qualità". »
Dutch[nl]
vlees van in klasse B of R ingedeelde geslachte dieren met ronde tot rechte profielen en van vetklasse 2 of 3; deze deelstukken, voorzien van het merkteken »sc" (special cuts) of een etiket »sc" (special cuts) ten bewijze van hun hoge kwaliteit, moeten verpakt zijn in kartonnen dozen waarop de vermelding »kwaliteitsvlees" is aangebracht.".
Portuguese[pt]
carnes provenientes de carcaças classificadas na classe B ou R, de conformação convexa a rectilínea e num estádio de engorda 2 ou 3; estes cortes, que devem ter a marca "sc" (special cuts) ou estar munidos de uma etiqueta "sc" (special cuts), que certifica a sua alta qualidade, devem ser embalados em caixas de cartão com a menção "carnes de alta qualidade"; ».