Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Доколкото не създават заблуждение относно задачата на органа, прилагащ нормата, тези други изрази според мен са по-подходящи.
Czech[cs]
Vzhledem k tomu, že nevedou k omylu stran úkolů orgánu, který uplatňuje tuto normu, jsou tyto jiné výrazy podle mého názoru vhodnější.
Danish[da]
For så vidt som de ikke fører til en fejlagtig opfattelse af den opgave, som den myndighed, der anvender bestemmelsen, skal udføre, er disse andre formuleringer efter min opfattelse mere hensigtsmæssige.
German[de]
Soweit diese anderen Ausdrücke hinsichtlich der Aufgabe der die Vorschrift anwendenden Stelle nicht irreführend sind, halte ich sie für angemessener.
Greek[el]
Στον βαθμό κατά τον οποίον δεν οδηγούν σε παραπλάνηση ως προς το έργο της αρχής που εφαρμόζει τον κανόνα, οι διαφορετικές αυτές εκφράσεις είναι, κατά την άποψή μου, πιο ενδεδειγμένες.
English[en]
In so far as they are not misleading in relation to the task of the authority which applies the provision, those other expressions are, in my view, more appropriate.
Spanish[es]
En la medida en que no inducen a error sobre la tarea de la autoridad que aplica la norma, esas otras expresiones son, en mi opinión, más apropiadas.
Finnish[fi]
Nämä muut ilmaukset ovat mielestäni sopivampia, koska ne eivät anna virheellistä kuvaa oikeussääntöä soveltavan viranomaisen tehtävästä.
French[fr]
Ces autres expressions sont, à mon avis, plus appropriées, en ce qu’elles n’induisent pas d’erreur sur la mission de l’autorité qui applique la norme en cause.
Croatian[hr]
Budući da ne dovode u zabludu u pogledu zadaće tijela koje primjenjuje pravilo, smatram da su ti drugi izrazi prikladniji.
Hungarian[hu]
Ezen egyéb kifejezések – amennyiben azok nem félrevezetőek a jogszabályt alkalmazó hatóság feladatával kapcsolatban – véleményem szerint megfelelőbbek.
Italian[it]
Purché non inducano in errore circa il compito dell’autorità che applica la norma, queste altre espressioni, a mio avviso, sono più appropriate.
Lithuanian[lt]
Manau, kad kitokios formuluotės yra tinkamesnės, nes jomis neklaidinama dėl teisės normą taikančios institucijos darbo.
Latvian[lv]
Tā kā tie nemaldina par tās iestādes uzdevumu, kura piemēro normu, šie pārējie formulējumi, manuprāt, ir vairāk piemēroti.
Maltese[mt]
Sa fejn ma jagħtux lok għal żball dwar ix-xogħol tal-awtorità li tapplika r-regola, dawn l-espressjonijiet l-oħrajn huma, fil-fehma tiegħi, iktar xierqa.
Dutch[nl]
Aangezien deze andere uitdrukkingen niet misleidend zijn waar het gaat om de taak van de instantie die de regel toepast, zijn zij mijns inziens geschikter.
Polish[pl]
O ile te inne sformułowania nie wprowadzają w błąd, co do zadań organu stosującego przepisy, są one w mojej opinii bardziej właściwe(49).
Portuguese[pt]
Na medida em que não induzem em erro a tarefa da autoridade que aplica a norma, estas outras expressões são, na minha opinião, mais adequadas.
Romanian[ro]
În măsura în care nu induc în eroare cu privire la sarcina autorității care aplică norma, aceste alte expresii sunt, în opinia noastră, mai adecvate.
Slovak[sk]
Tieto iné slovné spojenia sú podľa môjho názoru vhodnejšie, keďže nevedú k omylom, pokiaľ ide o úlohu orgánu, ktorý uplatňuje daný predpis.
Slovenian[sl]
Ti drugi izrazi so, če ne zapeljejo v zmoto glede naloge organa, ki določbo uporabi, po mojem mnenju primernejši.